Francisco de Enzinas: Denkwürdigkeiten, Melanchthon gewidmet

PRESENTED TO

THE LIBRARY

BY
PROFESSOR MILTON A. BUCHANAN

OF THE
DEPARTMENT OF ITALIAX AND SPANISH

1906-1946

penßttJürbtößetfett,

ZHcIancfjtEjon gciptömet.
U e 6 e r f e M

0011

ZlTit Einleitung unö ^(nmerfungen

oon

3h«eitc '^Cnffage.

»1

SSerlag ber ^ürr'fc^en S3uc^^anblung.

1897.

ITALIA-ESPANA

EX-LIBRIS
M. A. BUCHANAN

frandöto tte €n|tna0:

pcnßiDürbtößetfen,

iTTelandjtljon gerüibmet.
U e 6 e r f e B t

Don

mit (Einleitung unö ^Tnmerfungen

üon

3toeitc 2(uffagc.

492512

5Ber(ag ber ^ürr')d)en S3u(^f)anb(ung.

1897.

s.

:Qucieco be (Snstuas, ein 5(ltcaftt(ier aus Surgos, ber fid)
tieücniliercnb and) ^rt^anbcr nannte, mar etwa 1520 geboren. ®efir
jnng tunrbe er öon feinen (Slteni in bie 9tieberlanbe gefdiicft, wo
^Vruianbte uon i(]nen lebten, aber fdjon 1537 rourbe er jurücfgerufen
ttiei( man ju öciufe fürchtete, bie «Stubien, benen er ftc^ mit ©ifer
hingegeben f]atte, mörf)ten ben begabten Jüngling in baefelbe
©diirffal ftür^cn, bem man einen 2(ngef)örigen ber g-amilie Herfallen
fall, ^ebro be Serma nämlid), ein bod)angefet)ener Xl)eo(og, mar
burd) ha§> 3tubinm öer [leiügen Sc^iift unb burdj Graenins Söerfe
tjon ober Sd)o(aftif abgefommen, unb feine fortan erbau(id)eren
^rebigtcn batten üiel (Srfotg gebabt, aber ha^ x3nquifition5tribunat
fiatte ibn eingeferfert unb nad; längerer ©efangenfdjaft gum öffentlidien
Sßiberruf mebrcr Säfee nernrteilt, beren bauptfäd)lidn"ter ber (aus
bem erften limotbeuebriefei mar, ha)^ ba^ ©efe^ nid)t für ben
©eredjten fei. 5^er Sieb^igjäbrige ^otte fi(^ unterroorfen, mar aber,
ale ,3"rancis>co ibn in 93urgoe mieberfa§, im 33egriff Spanien für
immer ben Üiücfen 5U febren unb nad) ^aris 5U gcf)n, mo er ben
grüfjten STeil feines 2ebenS jugebradjt t)atte unb 9Jätglieb ber
Sorbonne mar. 3üö g-rancisco bie ©rlaubnie erlangt batte, in bie
•Diieberknbe jurüd^iufebren, be.^og er im Sommer 1539 bie Uni=
Herfität l'ömen. 'i^on Da aus ging er jmei ^ai]xc fpätcr auf Sßunfd;
feiner Gltern imc^ ^aris jn :^erma, ber frant mar, unb batb, im
^i(uguft 1511, ftarb.

9cnnmebr folgte j^rancisco feinem öerjens^uge ju 9)ZeIanc^tf)on,
befjen Uitterrid)t 3U geuieBen er, mie er fagt, bis ans @nbe ber
ciüilifierten 33elt reifen mürbe. Jm Dftober 1541 mürbe er in
SSittenberg immatricnliert, unb "iDJelandjt^on nabm ibn in fein ."Oiins

1*

— 4 —

fluf. .s^iicv nrOoitotc er noriichiiilid) an bor lloliorfctunu) bc? ^Wntcit
loftiimciitc^ nii-;> bcin C^h-icii)ifd)ni in fciiio ^l)(iittcrfprnd)c.

3olnilb er und) onl)v iinb ^(ii"\ mit biofciii IflH'vf fcvtin umv,
oillc iT iiiitlcii im äl^intor 1042 ,yi 43 uncbor luid) boii 9iicbcr=
Iniibi'ii, um cc- bmt bnidVii ,yi ln)ioii. Taf^ er in l'öuu'it 'Hni"(on^^nu"|C
lunrbc von .'pinriditnniion um bcc> cininticlifdini (^Maubcni? unllcn,
bcfcftii^c ilni nnr in bor Uobcr^cuc^uni"! uon bor S03id)tii]fcit feines
llnternebmen^?. Ta§ crfte @;eemplnr be'ö ("lebrndteu fpanifd)en 'ilceuen
^eftamenteiS ütuTreidite er in ^-I-^riifjel nm 25. 9touember lo4H
perfönlid) bem Maifer. Tiefer gab e§ feinem Seid)tnntcr, beni
Dominicaner 'ij.^ebro be @oto, ^^ur ^^rüfunci, unb auf beffen ^-lHTan=
loffuuii unirbe (5n'^ina§ am 13. Teccmber uerliaftet.

©in vsn()r unb anbert()a(b ^Dcunate mar er nun im ®efäugni§
^^u il^riiffcl. ©r fal) .ynei (*»)lauben§genoffen ,^ur §inrid)tunfl {)inau^^
füliren uub Ijbrte uon anbern fd)rerflid)en ^-l^erfoliiungen. Sie Stuüage=
fd)rift c3eiien il)u mürbe i(]m crft, ai§ er faft ein ^a()r gefangen
gemefeu n?ar, einge()änbigt. !I)ic .^auptpuufte maren: er fei at§
iL'utlieraner oerrufen, f)a6e mit ^äretifern uerfetjrt unb l)äretifd)e
iHnfiditen uerteibigt, babc 9!J?e(and)tbon unb beffen 2el]re empfotjlen,
babe \)a^^ 9teue leftament in fpanifcfjer Sprad)e brucfen laffen. 2)a
bie ,^ur ^ücffebr bee Äaiferö nadj 33rüffe(, bie erft 3)Iiüq Snnuar
1545 erfolgte, nid)tsi (Sntfd)eibenbe§ 5U ermarten mar, ,^ögerte
©njinaso, feine ^^(ntmort ein^urcidjen, unb bie ^-Ind)t bcS' .S^ofprebigers
ber ÄLinigin-9?egentin, ber feine ttjegen Irrglaubens betiorftcbenbc
93crbaftung nidjt abgemartet (jatte, legte itjm bcn ©ebanfeu naf)e,
menn fidj micber, mie es bei ber nad}Iäffigen ?(nffidjt fd)on mcljr=
mnl§ üorgctommen mar, (^elegeul)eit ju euttommen bieten fofite,
fie nid)t unbenufet ju taffen. ^m 1. g-ebruar 1545 fanb er bie-
©efängnistbüren offen, eine f}albe Stunbe fpäter überftieg er bie
©tabtmauer, unb im dMv^ mar er mieber im .s^aufe 9[)?e(andjt(]ons.

5(uf 9J?e(and)tI)on§ Söunfdj fdjiieb ©uätnas nun feine (Srlebniffe
feit ber 5(breife uon SSittenberg big jur Üiüdfebr bat)in nieber.
^lüd) menigen 93ionaten, im 3urt, batte feine gemanbte geber biefes
SSerf uon bleibenber 33ebeutung noüenbet. ©r erjntjtt ba§> &mv^c
feinem teuerften fiebrer, an ben er fid) nid)t nnr ju ?(nfang unb
5U ©übe, fonbern audj in ß^J^fctj^iibemerfungen ausbrüdlid) menbet.

Siditlid) buvcf)(c6t er oüce itod) einnia(: btc ©rcuef in l'öiuen, Me
5lutiicii'^ beim iiaifcr, bie $)iuterli[t hc§> faiferlicf)eu Seidjtnaters,
über bell er immer luieber in ©ntrüftunc^ gerät, bie furchtbare
9ciebertieicl}lai"5en()eit nod) ber p(öl3(i(i)en SSerbaftung, bie Jröftung
burd) ben berrlidjen 5(egibinc>, ber fein innig uerebrter ^-reunb unirbe,
ben er mujite 5um 3d)eiterbaufen ge()n fe(]n, unb a((ee 5Inbcre tief
traurige unb bod) ©rbebenbe, and) hk Stunben, in benen ibn
g(eid)gefinnte 5^efud]er erquidten, unb enblic^ bie luunberbar gliidlicfje
'-Befreiung. ^^n(b erreidjte ibn bie '^lufforberung, fidj in beftimmter
^•rift mieber in Trüffel ju fteüen. SIm 20. 9(uguft fc^reibt
'?-)ieland)tbon, bae Urteil rt)erbe jet^t gefällt fein, am 21. 3^ecember
Gn^^inasi, feine Ciltern bätten ibm fagen (äffen, fie n^ürben itjm
nie! lieber öift fd)icfen als @e(b jur '5'ortfet3ung feiner Stubien.
5i:'ann tam bie 9tad)rid)t, fein ettt)oige§ ©rbteil foHe confisciert
inerben, unb feine (Altern brängten ibn nun, 3^eutfd)(anb ju iiertoffen.
Sein ^-reunb 3uan S^ia3, bem er bies brieflid) mitteilte, unb ben
er sugleidj bauor warnte, fic^ in 9f?egenöburg fieser ju gtauben, unb
bat nad) SSittenberg ju fomnuni, fud)te ibn 5U bemegen, in 9cürnberg
mit ibm 5ufanimen5utreffen. 5(m 27. 9)?är5 1546 n:)urbe Xiaj
megen feines eunngelifd)en 33efenntniffes ermorbet, auf S^eranftaüung
feines leiblidjen ^ruber§, ber eigene ju biefem ßmerf aus 9iom,
mo er ;iäpftlid)er 9ied)tsanroalt mar, mit einem 9J?orbfiu'djte über bie
5llpen geeilt mar. Irot^bem nmdjte Sn5inas fid) im ouni nadj Italien
auf, um ben Seelenfc^merj feiner SOZutter ju tinbern. ßunädjft ging
er nac^ Strai3burg, mo er bei $^ut3er »obnte, bann befuc^te er in
3ürid} 93uÜinger, ^^ellican, 33ibtianber, ferner ^-i^abian in St. öatten,
unb Seiler in i'inbau. i>on fjier aber menbete er fid), bie italienifd^e
9ieife meislic^ aufgebenb, über Cionftanj, 5^laurers SSirfungsftätte, nad)
Safel, mo er fic^ auf ber Unioerfität immatriculieren ließ. 2;er 33ud|-
brudcr Cporinus nabm it)n ju 5(nfang in fein ioaus auf unb brurfte
nod) in bemfelben 3(tf)re 1546 einen öon (Sn5ina§ bearbeiteten 93crid)t
über bie Grmorbung bes ^ia,^, unb eine Sd)rift über bas ^^rienter
(ioncil, bas ßnjinas fd)neibig barin fritifiert. 23a(b barauf mürbe fein
Sniber 3aime in 9^om als liartnärfiger Äe|er uerbrannt. SOätten
im Sd)mer,3, fdjreibt Francisco an Galnin, freue id) mid) über be§
fo ftarfcn 9J?annes ^apferteit im Sefenuen ber SSabrbeit.

— 6 —

1047 lief? C^un-imi§ ^raiin§CD\> llclH-vfolMiiui uoii ^^Mutani)'?
Million uiib !l'iicuIIu\\ bnufoii. Tmii y\(inmx iiiiD ;vclniiar hatte
^raiifiofo bio Avoiuibc in ^^ürid) nnb ©t. ©nllcn nod) einmal
bcfud)t, im lillioi mnd)te er einen ^hii^fhui ^u ben ©tvafUnirncvn, im
^^lOUemluT UHir er in Wemminiien. ^n 9(nfanii 1548 befd)lof^ er
ben ^-llHilm|ii\ in il^afel anf^uieben, ba er crfodren ()ntte bnf? in ben
umlieiieiiben Crteii Spalier umren, bie ilm luciifanc^en fiillten.
©rnftlid) enuint er ben Öiebant'en, nad) i^onftaiitinopel ancv^nurnnbern,
iiut banifllc^ ciianiielifd)e!c> l'elien fid) entfalten bnrfte, ater luenit^e
Üinnlien nad)bem er bicfcn ''4>lan an ^^nllini^er ntl"rf)i'ii"^HMi, teilte er
bemfelben anö ©trafUniri^ mit me^lialb er i()n aufgebe, nämlid)
UHHjen feiner, luie er fai^t, ihm felbft nnenuarteten 'i>erlieiratnni].
Seine %i-an mar eine ^eutfd)e, eine ©trafUnirt^erin, 'iUi'ariinretbe
Glter. ^\c 9teuviermäl}lten reiften alebalb nad) (Snglanb, mo
©n^inac-, anf 5.1?eland)tlionC'' (5mpfef)hnu] an ben üöw'u} nnb an
(Sr,^bifd]c>f (iranmer, ^rofeffor beio Öricdjifdjeu an ber Uniüerfität
Gambribge unirbe.

^m 9auiember 1549 reifte er hod) tniebcr nad) Safcl, ha bort
für ben ^rucf einiger Sinn-fe in fpanifdjer (Sprad)e bie ^>yerl)ältniffc
befonberö günftig ju liegen fd)ienen, allein bie obrigfeitlidje (är=
laubnie, etum§ in biefer ©pradje ,^n brnden, lief? fid; nidjt
erreidien. (So ging er benn gegen 9Jättc 1550 nad) Straf^burg;
t)ier brurfte il)m 1550 — 52 5Iuguftin (^-rifiu;?, ben er ans Qmid)
()atte !ommeu laffen, fpanifdje Ueberfelmngen oou ^lutard;, fincian,
Sioiue. S)ie erfte öälfte ber maliren @efd)id)ten 2ucian§ nnb fed)§
oon ^lutard;s Sebensbefdjreibungen erfdjiencn 1551. Ser Üiinu!5=
überfe^ung non ^ebro be la 35ega, bie er mit einigen Stenberungen
neu Verausgab, fügte er ha^ feitbem oom Criginal Slufgefunbene
f)tn5u, ein Sßicrtcl ha^ fo oermebrten SBerfe. '^Ind) bciS' bem ^nciui^
^lorue 5ugefd)riebene Sioiuiocompenbium, öon bem jener Ueberfe^er
bie in bee Sioiue eignem Xej:t uor()anbenen i8üd)er übergangen
batte, ergänjte (SnjinoS (Don i()m finb nabe^^u 3Uici g-ünftel be§
©an^enj, unb ließ es juerft 1550 befonbers brurfen, bann beim
2iöiu§ 1552 luiebertjolen. ®iefe Siinusausgabe oon @n5inaö ift noc^
1793 — 96 in 93?abrib in ber föniglidjen 3)rucferei lieber aufge=
legt roorben, freilidj inbem bie ^^erbeffernng unb ^ortfeljnng ber

9^cc]a'fd')cii 5(v[icit iiicf)t bcni ßii.^iiiaö 5iu3cfrf)ncbcu trirb, foubern
bcijcu 33erlcc3cr !öirfinniiu, bev aUcrbiug§ in feiner Siorrebe fidj nur
über feine eigne ^ürforge, nidjt unniif^nerftänblid), üerbreitet {)atte,
ohne Gn5inae .'^u eruiäliuen, ber and) auf beni Xitet nidjt genannt
war. S^aejeuige litterarifd)e SBert, i>a5 (injinas niefjr am ^erjen
(ag afe bie ^Kaffifer, fein 33i6ehiierf, an bem er, inie er 1552 an
6a(mn fdjrieb, fünfjefin 3af)re gearbeitet t)atte, tnar it)m nidjt be=
fdiieben 3U öerliffentlidjen ; ja man raei^ nidjt tuas baraus ge^uorben ift.
Seine g-ran unb fein 2;öd)terd)en, bie er in Gnglanb tjatte
5urüd(affen muffen unter ber Cbtjut bes t(}n järtlic^ (iebenben S3u^er,
ber g(eid)fans ^^rofeffor in (iambribge geworben mar, famen, a(§
er aufgegeben bcttte bortbin ^urüd^ntefjren, im .3uni 1550 ^u iijm
nad) Straf^burg. ^ier irurbe ibm nod) eine 2!oc^ter geboren. Snt
Sommer 1552 reifte er nad) ©enf ju C£aluin, bann nad) ^(ugsburg.
5(m 30. 2^ccember beefetben ^ai)xc5 ftarb er in Strasburg au ber
bort graffierenben Sl^c]i, unb einige 3Bod)en nad) if)m ftarb aud) feine
^-ran. S[IJe(and)tf)on fprad) fog(eid) ben SSunfd) avL§>, eine öon ben
^öd)tern 5U fid) 3U nebmeu, aber bie Strapurger mod)ten nid)t
barauf üer5id)tcn, für beibe ju forgeu.

Heber bie Senfmürbigfeiten uou Gn^inac^ fd)reibt ^JZenenbe^
Celano, 9Jätg(ieb ber 2panifd)en 5(fabemie, ^rofeffor ber fpauifd)en
ßitteratur an ber Unioerfität SOZabrib, ein @elef)rter oon auBer=
orbeutlid)er 9^e(efenbeit unb feinem äftbetifd)en Urteil, in feiner reid)=
baltigen Ö)efc^id)te ber fpanifd)en öeteroboi'en (33b. 2. SJiabrib 1880.
@. 238) folgenbes: „^er litterarifd)e SSert fann unb muB fef)r
gerübmt merben. 9J?it 9ied}t bat (Sampan gefagt baf? i>ah 33ud)
oou önjinoö im fd)ünften Stil bes 16. 3a{)rbunberts gefd)riebeu
ift, feffelub unb oft ()ijd)ft berebt. ^er S5f. befaß ®aben ju er=
^äblen unb ju bramatifiereu, bie fef)r feiten oereint finb, unb fd)ilbert
bie 'öerbältuiffe unb bie ^erfonen fo fraftooü va'B feine 2?enfn)ürbig=
feiten gan^ bcii hieben einer Scooelle geiuinuen. Gr gel)ört 5U ben
menigen Spaniern bie fid) im autobiograpbifd)cn gad) ausge5eid)net
baben. Cbmobl feine 53erid)te im allgemeinen genau finb (in bem
luenigen mo luir imftanbe finb, ee> 5U beiueifen), ift ber Jon beso

^-llH'vtv DiT ciiicc> oijniv'ii ÄiTtii-rciv : nlun- Mcfcr Ulllj'tau^, ^cl• ifiin
nK^ .Oiftonh'r '.Hiitorität iiiiiiiiit, i^iobt feinem 3til l'elihafttc^tcit iiiib
33cuiciiinui, llll^ iiiiC' uiii ii'idit, imi bac- lliuicftiiiii bor velii^iöfcn
i^iMboiifiliaftcit bcj Iti. vMibvhuubcrtC' .yi iicrftoliii. Die flnu,^o ®c=
fi1)id)to iHMi \Hci)ibiiiiö lidiiiaii, nonicliinlid) aber bic CsJcfprädjc furj
oor bcijoii lob, iinb bio il^c|d)iYilniiu^ biT .'piiirid)tuu(^ finb Ooii
bohiT iiiib al)tiT Sd)üiil)cit. Waii iic()inc bcii !^Knd)tum iiiib ©(0115
bor lntciiiifd)iMi ''^wia l)iit,^ii, bio iiiifor T^niniibor fd)viob, iiiib man
uiirb fid) oino '-iNOiftoÜnni] mnd)cn uoii biofoiii oiu,',ii]arti(3cn '-I^urf),
bnv fo n'ifobo nnb jui]onblid)o ^^nrbo bat, troljbom baf? 00 in oinor
toton 3prad)C abiiofaiV ift." ©iofoe iiob i[t um fo luortüoKor, ba
oc> uoii einem 3d)viftftoüer t'ommt, bor fein Slnnl „uom orfton b\§>
jnm IctUen 3Bort bcm Urteil unb bor ÜLH-roctur bor Ijoilitien fat()o=
lifd)on apoftolifd)en 9iümifcbon .Sürdjo unb bereu Oberen mit fiub=
lid)em ^Kofpect unb erßobonom (Moborfam untcrnnrft." \\m (Syan=
iV'lifobon aber ,^eiflt bie antirömifdjo (intfdjiobenbeit bon oinfidjtii-jon
fronuiu'u 3.)cann, bor bio großen ftrcfjcngefdjidjtlidjen ©retgniffe feiner
;-^eit mit unbofaiu^onorom '-Plicf ^u unirbii]on umfjto. Seine '>^er=
füulicbfeit ift an3iobenb burcb bac-' mit i\'bäditit]toit gepaarte füblid^e
^eucr; unb bie |)ingcbuug, mit bor bor bi-Hl)ft tatentüolle junge
©elebrto ben fd)(irf)teu ötaubony^ougon, bie er im ©ofnngniiö tennen
gelernt, uornebmlid) bor bomütigon .'pctbenfeele bos> 5(egibine, ein
unoergänglidjO!? S)entmal gefegt Int, gennunt ibm unfro uoUe iiiebe.
5(us beni iiateiuifd)eu, bas nur fjanbfdjriftlic^ üorlag, ins
^outfd)e überfeilt, erfdjieu bor grbf3oro leil uon Gnjinoc^' Xen^
umrbigfoiton im fiebenten Xei( oon Maim& ipiftorion bor Ijoljligeu
auBoriüotten ©ottes Beugen, ©traBburg 1557, f. LXV— CCXXX
einfdjtioBlic^, unterbrod)en nur biirdj ben 124. ^:|sfatm mit fiutfjcrg
2(ueiegung f. CLXIII^'— CLXXVP, aber 5ortegt in ein^^etne 5lrtife(,
bereu jeber für fidj abgcfdjloffen ift, uämlic^: bie 28 ßöuiener,
^erfematb, iierma, Suftus, ©an 9^onian, "iHegibius, ^odjui?, ^^ierre
5Itei-oubre, ©njinaS. 5)rei non biefen ©efdjidjton (Serma, ©an
9tomau, 9tod)uej finb bem längeren ^cridjt über bic ^efud)e ber
beiben nornefimen Ferren entnommen, ber nadjbor nur in jmci
©ä^en berüfjrt ift; aud) fouft ift tjie unb ba motjr ober U)euiger
gefürät iüorben. 3)iefe beutfdjo ^Bearbeitung ift wefentlid) unuer^

— 9 —

diibcrt abflcbnicft im aiiticni Häi wn 9?a(me .^iftoricii ber 9J?nrtt)rer,
StrafUnirg 1572. l^ae uollftänbigc 'K^cvt noii (rii^iuae erfd)ien,
glcidjfnne aus einem (ateiiiifd)eu SOhnufcript überfeUt, in fran^önicf)er
(Svi'<^c^c 1558, 5Ius biefer Ueberfe^uncj fc^öpftc ßrespin'e Histoire
des martyrs. auö nie(d)er ttiiebenim bie fpätcrcn bcutfd)en SDfJartt)!^
6üd)cr übcijel.ueu, bae f leine 1590 nnb nad)(ier metivnmlö, nnb ha^
große uon Grocius 1606 nnb in me(]ren fpätercn 5(uf(agen.

^ai- fnteinif d)c Crigincil nnirbe erft pdu Ciampan ()erauege=
geben, ^^riiiiel 1862 — 68, mit 3lbbrud ber alten fran5Öfifd)en Ueber=
feUung. 3^en örunbtejt entnabm er ber im Sefi^ bes 6§riftianeumg
5u 5(Itona befinblidjen öanbfd)rift, über bie 3u(el3t ber ^irector biefe§
Ö)iimnafiume, ^rofefjor Dr. i'ud)t, in bem 93eridjt Dom 3d)nljaf)r
1877—8 @. 10 f. auefübrlidje 3Jätteilung gcmad)t bat* ^em
Sdtonaer 50?anufcript fef)It aber ber SInfang (bis B. 23 gegen CEnbe
im ^nieiten 3^mrf ber neuen bentidien Ueberfeljung ). 3)ie§ 2tüd
habe id) 1892 in 93riegers 3citltl)rift für ifiird)engefdjid)te berau§=
gegeben, nac^ einer ans ber öeibelberger 93eute [tammenben nati=
canifd)cn §anbfdn"ift, auf jueldje DJZenenbe^ ^^pelatio in bem obenge=
nannten SSert bingeroiefen Ipüc. 3ni übrigen mußten wir auf
'i^ergleid)nng ber 5^anbfd}riften uer^idjten nnb fonnten bei ben pieten
offenbaren ?v^'f)l^'i'^ bes (Sampanfc^en Xejtee nur bnrdi (Sonjecturen
()e(fen, bie mir im ^Inbang ber erften ^Cusgabe ber Ueberfel3nng
per5eid)net baben. Csine neue lateinifd)e ^lu^gabe auf örnnb ber
beiben ^anbfdjriften (auBer benen feine anbre entbedt ift) bleibt
3u uiünfd)en.

^•ür eine PoUftönbige beutfdje Ueberfefeung bes 3S>erte£- fonnten
bie uon 9iabuc> oerbeutfdjten Stüde nid)t beibebalten werben, ha
bod) bapon abgefeljen merben mu§te, fie in berfelben Üieberoeife ju
beridjtigen unb ju ergänjen. 8o §at benn meine %vau, bereu SIrbeit

* 9cac^ Grit)äf)nung ber Slui^Ici^ung ber ^anbfc^rift an Gantpan jagt
Sucht, ungefätir um bicjelbe 2>(xt ijabt er eine Slbjdirift für ÜSiffen oermittelt.
Siefe tnurbe in ber erften »älfte bes ^ai^xes 1861 au«gefüf)ri, f. meine
Spanish Reformers I. p. 61 f., (£ampan ftotte fc^on 1860 §(bfcf)rift. ^n ^'^^
SBemcrfung in meinen Cenni sui fratelli Valdesso 1861 p. öl9 über bie
bort abgebrudte Stelle be^ 2lltonaer SKanufcripts, bie ouf meine Sitte 2ud)t
mir, gleidifalls 1860, mitgeteilt batte. ftet)t aus 3?erfct)en Joanneum ftatt
Christianeum.

10 —

liier lun-lioiit*, ^c^ ^Halnio ivivniil)t niifiicfill^ncvMi, jonbcrn W iiad)
ciivuMU 'iHTftiinbiiie bcii IntniiifiiKit l:cxi miiH'vfüv.U mib tu feinem
uri>viinnlid)eii ;^iifainiiieiil)annc treiilid) unebevi^ei^eOcii. "Und) bcr
frnii,\önfd)e UeluTfetuT lint fid) melir g-reilieiteii erlaubt.

Tie elfte 'j^liiflai^' evfdiieii „1<^9H iiebvucft bei Gnvl (^ieorc^i
in '^\iiin huubert liiTuiplave, nid)t im .S>nnbel." ^ie 9J^'l)r,nl]l
in nn üffentlidie ^^ibliotliefeii uerjd)en!t luovben. (iine fpnnijcbc
Ueberfetunui biefer Tenliniiibii-ifeiteii ift in ^JJabrib in ber Kevista
l'ristiana [tüdmeife feit Cctübev 1894 erfd)ieuen (e§ festen nur
und) ein pnnr 3d)lnf5feiten), nnb foK bcmnnd)ft aud) ak> 93ud) l}cranC'=
füinmen. Wcuk ßinteitnuii, bnrt mit überfet^t, ift and] eiißUfd)
erfd)ieneu, in The Friends' (^)iiaiteily Exanuner 1895, iiberfet^t
wn o^olju 'i^ettö. :3n biefer .pueiteu ?hiflniie ber ^entunirbitifeiteu
ift eiuic\e>ö mer^cjelaffen : S'er *;?(bfd)iiitt über ^erfeimlb (ber bem
•jllbfal.^ liier ©. 62 unmittelbar yorberivuc]), ber über 'i)J?ai"|ba lena
bc la Cirii^^ (ber gleidi auf beii über Stodiue foU]tc), nnb ber Zcxi
bec- Urteile über ^ierre 5Ilefanbrc nebft iicn 56 ncnirteilten Sätum
auo beffeu Sdiriften, audi bie Snu^ubationen ,';u Gampaus ?üi§gabe
bec^ Criginalc^ ber ^enfumrbitifciten, nnb bie 9iad]träqc uub ^-8e=
ridjtii\uiU3eu ^^u bem Slrtifel über (Su^inaS in uunnen Spanish
Reformers. 2)ie ©elegentieit ju 9^ad}befferuugeu ift uid)t unbenu|t
gelaffeu. .*piu,^ugefügt bat bie Ueberfet3erin jel3t hcw 33rief bc? gc=
fangcuen (äu.^iuae an 3)ielanditlion.

SSas tu cdigeu iHammcrii ftefit, uicift S'Jomen fgeuiöf)uUd;
iiadi Gampau) luib ©ibelcitate, ift (jier, ebeufo iine bie ?(umerfuugeii,
3u ©u'^iuae' lejt (iin;^ugefügt.

;^tdjteuttjal in ^^^aben, 5lpril 1897.

(£6uar6 Boel^mer.

* ^^tec- ift bie Ue6er)eöun(^, öon ber id) in meinen Spanish Reformers
am ©cf)Uiß bes ^Üifc^nitts über ©nsinag jagte ia^ fic in ^Borbereitung fei.
93ci ber freien Ueberfegung ous bicfem Slbfc^nitt im Bulletin historique et
litteraire ber Societe de Thistoire du protestantisme fran^ais, ?ßari§
1877, t. XXVI f)cif!t e§ p. 395 irrtümüd): Une traduction allemande a
paru recemment.

lieber tiic 3iinänbc in ^daicn mxh btc Bcliatcn iit
Penftrürbigfeitcn

Don

Pl)ilipp ilTcIanditbon, 6cm t)od)bcrühmtcn ^nannc, 5U5eei9nct.

ä)?ciu (iod)i]cla(irtcr Niedrer ! Gin a(tcr ^tuefprud) fagt bcfanut(id)^
nergaiigner ficibcu ol)ue Sorge 511 gebenfen, pflege felir füB 511 fein.
SBne mid) betrifft, fo i^abc idj es jinar burd; öott ben Iiimm(ifd}en
isater erreidit, baB id) in 3id)cr(ieit ber i-'eiben beuten tann, bie id>
bnrd)geniad)t ; aber meine i^iebe für ^a^ G)emeinuiobl unb befonberc>
für bie Äird)e @ottes ift fo groB, baB i<^ bae, mae id) gefetjeu
unb fettier eiiatiren babe, nid)t obne unermeBtidKn Seelenfdjmerj
nieberfd)reiben ober niünblid) erzählen fann, ober and) nur mit
trorfnen fingen ine @ebäd)tni£> jurücfjumfen oeimag. Dtidjt lueit
id) bie Sdjäbiguugen meiner perfönlidjen S5erf)ä(tniffe ganj befonber^
(ebbaft empfänbe, obmobl man ^u fagen pflegt: es brüdt ba^
Gigue*; fonbern meil id) bie öffentlid)en ii>in-en, bie 3^^1Pi"citSi»iä
ber (^emeinben unb jene furchtbare ©raufamfeit gegen bie ©lieber
Gbrifti aufe fd)mer5lid)fte füllte, mie es md)t anbers fein fotl.
3Sie fönnte id) and), gleid)fam im fid)eni Reifen, bier je^t perfön-
lid)es 2eib ängftlid) fürd)ten, ober es über bas öffentlid)e Unglücf
ber i^ird)e ftellen, ber id) bod) and) bamats, als id) nod) mit ben

* ißinbar in Der crüen 9Jemeb"d)cn Cbe: Sa^ Sigene brüctt jeben, balb
t)tngegcn ift unbetümincrt ia^ ^crj um frembcs S,(ii.

— 12 —

unlbcii Aliitoii fämpftc, mein ®cfd)icf ftct'j mit ®lcid)imit iv'trai^cu
imb cc> iiiiiiu-r t<a\\ 'IIh^IiI llH^ 233cl) ^cv CMc|aiiitl)oit nndnicftcllt liabc.
^Viiv ^ic Son^c um Mo Sl'wdK (ilirilti bat mid) uiiabläiiii) licfdiäftirtt,
iiiib Mcfc 3ov("io UHTbc id) aiuh cr[t mit ticm iL'iiu'ii ablciicn. ji)ciiu
bio iim'iditii^ftcn WiiiuuT babcii fcbv U'oifc iicfci^t ^a^, uhmiu uid)t
bcr ^^ll[tnlI^ bov ^Hlli^omcinuicfciic- fricblid) iiiib viibiti fei, fein
(Sii^ii^T im '-IMoiibmi fid)cr fein tbiiiic. Uiib vscbcv mit t^'iuubcm
Urteil bat (\c\im int l'cbcii bcii ':?luc>fprud)* bcuuibvt iicfiiiibcii : 3)ie
iiffciitlid)cii Sd)äbcii biiiuicii in bac> ^inicvftc 3}ciiicö .Spaufe§.
Ti'cdialb i^laubc idi, baf? c-ö ^;|?f(id)t bc§ fluti-;c[iuiitcii SDJaiuics tft,
fo Icbbaft Tür ba-o (^k^mcinuiodl ,yi füblcn, ba[5 cv alle i)ffcutltd)cu
Oierabreii alv .s^aiivtiadie betvad)tet, obiie bie eitpicii iiubeioiuieucr
SlH'ife uüUii^ auf?cv ^Hd)t ,^u laffeu. Ännl iiuii ®u, mein bod)i-(elal)vtcr
l'cbrcr, ber S^u mit uiu'^laublid)«- 5(vbeit, uiib iiid)t o(]nc iirof?e D^fcc
an (^)cfnnbbeit unb .^abc, öor allen ^Hnberen für baio allt^emeine §ei[
iiiib 3iHibl fovc^ft, eC' fiir niildid) bältft baJ3 id) bie beh"(i]d)en ©reucl,
bie id) mit meinen ':?hu"|en i]efeben unb nid)t of)ne i^rcfje l'cbeuiogcfa^r
fennen (gelernt babe, jeUt niebevfdjreibe unb uevöffeutlidje, fo (jaft jDu
mir auT\]ei"(ebeu, alle meine Grlebuijfe feit meiner ^Hbreife uon 3)ir
ber Üieibe uadi ,yi er,viblen. Unb febr qern fünualjr gebordje id)
bem 'üli'eifter, beu idj innit] liebe uub ber etuuic^ SSid)tige!o öertaugt;
unb um fo lieber, ba idj glaube, baf] biefe Sc{)rift beujcuigen nidjt
geringen 9tui',en bringen mirb, bie in Uu!enntui§ finb über bie
^interlift ber 9Jhmfd)en, f)anptfäd)lid) fold)er, bie iu einer frommen
SOc'ac^e ©ott ()erabtiiürbigen unb bie fd)redlid)ften ©ottlofigfeiten
mit .socud)elei bemänteln, -öätte id) einen Slniruer gebabt, ober
geabut, bafj berartige giftige Ungetjeuer in trügerifdjer ^I)ienfd)en=
gcftalt fic^ unter bie red)tfd)affnen iiente einfd)leid)cn, fo unirbe id;
mid) mobl uid)t Ieid)t oon it)nen bnben täufdjeu laffeu ; id) ()ätte
nidjt jmci oolle ^saijxc in augenfd)eiulid)er Jdebenegefaljr uerbradjt,
uub id; luäre nid)t — loas mid) ftetö aufg tieffte gefd)mer5t (jat —
fo lange ^eit öon 2)ir getrennt unb beu geirofjuten ©tubien eutrtffcn
gemefcn. 5(ber biefe klagen, bie ba§ Seib ber 5?ergangeufieit nidjt
änbern fönncn, uü^en uid)tc^, uub förbern and) nid)t bao gegen^
märtige 5^orbaben. 3}est)a(b uiill idj nidjt weiter flogen, fonbern

* Sßon Solon.

- 13 —

ba§ 35?crf fclbft fo gut id) taiin iu Eingriff iicfjnim, iinb T^ciucm
5liiftrag gcniöfe aücsi bei* Üicitjo und) barjuftcUcu ucr]ud)cu.

(Se finb jcl3t ^^uiei %\i]XQ uiib mcf)r feit id) oou S)ir, mein
f)cd)benit)mter l^ef)rer, obveifte, iiiib uiifngliar uie( Unaune()in(id)t:eiteii
^abc id) im Saufe bicfer 3^'^^ evbulbet, fd)ou auf ber Üieifc, bie,
mie Xn mei^t, uiitteu iui SiMuter untcrnommcu luurbe uub bn()er
nur tiefd)uierlid) fein tonnte. ®§ mar in ber %^at ein ©tuet 5tr6eit,
big id) in Cftfriec-tanb anlangte, mo icfj 5lnfent(]a(t naf)ni, ,^um
teil um bie gefd)mäd)tcn iü-äfte etma§ ^ersuftellen, fobann aber and),
um alte g-reunbe ,^u begrüfjen, ale bereu (jeniorragenbften id) ben
berüljuiten $^ervn Sobannee a Öaeco* nenne, beffen Umgang mic^
uninberbar erguirfte. 25>ir nertjanbelten über eine 9)(enge ber
yerfd)iebenften Tinge, bei bereu 33efpred)ung id) nid)t lange uermeileu
mitl, ba er felbft S)ir nad)ber brieflid) barüber berid)tet Ijat. (S§
fd)ien aud) angezeigt, unfern Gilbert** jn befud)en, ben mir beibe***
fur,^ uorber bringenb aufgeforbert fjatten, fein 93abi)lon ju nerlafjen,
uub fid) an einen Crt ^u begeben, mo ba^ 23cfenntnis ber eoange=
lifd)cn Sebre rein unb frei ift, bamit nid)t fooiel geiftige Äraft in
einer unrübmlid)cu l'ebene-'meife iierbraud)t merbe, unb, mie in einer
^öljle begraben, in ber für bae^ 23ctenntni5. matjrer g-römmigteit
feine @elegenf)eit ift, unnü^ oerberbe. äöie ^art bicfer Üiuf aud)
juerft fein Cf)r berübrte, fo bitten unfre 33riefe feinen @eift bod)
in elmaS geneigt genmd)t, bie Gebauten ber reineren lk^l)re anjunetimeu.
3lls id) aber ju it)m tam, tonnte id) (eidjt merten, baf3 bie erfte
SSärme unb ber ^^luffd)mung, fein 2ebeu ju önbern, bie i^m aus
ber i;^efung unferer 33riefe gefommen maren, fid) gelegt batten, fo baf3
er mieber gau^^ in bie alte fid)re ©cmütioftimmung jurürfgefallen
mar unb fo mie früljer mit feinen Drbensbrübern ein geuu^reid)e§,
rubfanu^s Üebcn fütjrte. So grof3 ift bie 9Jkdjt be§ Unglaubens,
bafs 5J?änner, bie fonft nid)t fdjled)t finb, oon ber iJodung eineö

* 5hbö polniid)cm altabcdticn ®cfd)lcdit, 1499 geboren, unter ben i^iitern
ber reformierten Äird)e tieroorragenb burdi feine 2t)ätigfeit auf bem üiebict
ber 3>crfaffung in Cftfriei?lanb, önglanb unb ''^otcn; greunb üon Gninin unb
SKelandUon; ftarb 1560.

** ioarbenberg, im £(ofter 3tbuarb bei ©roningen.
*** llJelanditbon unb Snjinas.

- 14 -

tV"iiuü-lilid)cii 'iinUillolHMio lH'raiifd)t, fid) ^nl•in i^cfaücit, in ^c^
iuid)tii]non Tiiu^Mi lid) )clLM"t ctuuK^ iHn-,ui]vic(icln. 'il^al)vlid) id)
ftauiite über Mo 11iad)t Mofco altoii Jvcinbcs Dov iiuMifd)lid)Cii
l^)cjd)lcd)tcv. Tomiod) fonntc id) an bcv ßriTttiiiu^ imfrco ^Hlbcit
nod) iiid)t uor^iucifclii, inclnictjv fllniibtc id), baf? c-o nilifllid) fei, itjii
für ein l]i.UiiTec> iL'cboii luicbcr ^yi gcuiinucn. Uiib, um ce fui;^ ,^u
ffliini, id) habe ^m■d) mein piTiönlid)C!§ 3"^-ebcn, mit ©oltcö §ülfe
foinel bei il)m bcunrft, ^aH er fid) uöllii) für ben )iHil)ren ÖMauben
4.Mitfd)ieb, iinb beii üntfdjlufj fafjte, nid)t hiiu^T in biefer, Der
2üd)tii]teit unD ber umbren Jvi"i-^mmii]feit Ijinberltdieu (vie)ioffen=
fd)a)t ^yi bleiben, vsd) bat @ott, baf? biefe ©efinuuntj feft unb
tianernb bei ibm fein möcie: nnb meil id) bie Sd)Ud)e irgeub cineö
<Ä)eiftec> beo llnljeil? fürd)tete, burd) bie er auf^ neue in bie frü()cre
X'ebenC'tucife nerfalleu )iiäve, beunrt'te id), i^a^ er Xiv feine Xreue
fd)riftlid) beteuerte unb 2^ir mitteilte, uhK" unter une auc>i]emad)t
iiunben mar. 5^iefen ii^rief l)ätten )inr, menn er feinen ti-ntf(^lnf5
«nberte, mc einen (Sd)ulbfd)ein gegen ibn geltenb nmd)en tonnen,
'i^lber er Ijat Oknt iL'ob ^ir beftimmten ^eit fein '^erfpred)en ge()alten
iinb bereite-' ben ^^Infang gemad)t, treu unb eifrig für bie iHrd)e
(it)rifti §u mirfen*.

5!Bon bort ging id) nad) i'Lnuen, mo id) lum ber IJHeife
oiic-ruben unb .^ngleid) bie religiöfen 3i'fti''i''^^' fennen lernen uiollte.
^evbalb befd)lof5 id), ^uerft im iiertranten iHTtel)r mit ben (^rennben
mid) ein menig ,^u erguicfen, elje id) mid) offentlid) geigte. Slber eä
fam gan^ anbere-'. 5^enn luätjrenb id) midj am (Snbe meiner 9.1?ül)fal
mäljnte, entftanb neue. S}ie alten ^reuitbe, mit benen id) frül)er ben
angene()mften Umgang gepflogen, unb non beuen id) feftere Xreue
ennortete, nal)meu mid) jmor feljr freunbltd; auf; meil fie aber
mußten, baf, id) aue Xeutfdjlanb ^urüdfam, erfd)ien id) i()nen gauj
fdjmefelig. 3ie, benen id) früljer feljr luiUfonnnen mar, bie mir
flud) oerpflid)tet maren, gitterten je|t uollcr Gntfeöen fd)on allein bei

* ^m 3unt 1543 uniröe er in SBittcnber(3 imntatrifultrt. 1544 ging er
3um coancjeltfc^ gesinnten Sr.^bifdjof üon ilöln, 1547 würbe er Tomprebtger in
33remen; 1561 bort entlafjen, lueil er über bas fjetligc Stbenbma^l met)r ineland)*
tt)omic^ ali tut^erifd) backte, fanb er ?Iufuat)me beim örafen con Clbenburg, 1565
ipurbe er "^Jrebtger in Setigroarben, 1567 in Smben, iro er 1574 ftarb.

— 15 —

meinem IHubHcf, iiiib iiodi mef)r, tüeiiu id) bie Teutfcfieii riUimtc.
Hub iüd)t oijiie llrfad)e iimreu fte aüe uon fo großer "Mc^it erfüllt.
5{m Xage üor meiner 3Infuuft iii Jörnen maren immlid) adp
uubvoaiiyg luUlig uubefdiolteue 23ürger gefangen genommen, in
beren .V)äufer bcr fogenannte öcneral^rocurator unb bie gan^e 0?otte
ber '»piiarifäer mit bewaffneter §anb plöfi(id) eingebrungcn ipar.
5[l?it üereinter Wadjt ftürmten fie nadjte um jefin U§r in bie Öe=
{)aufungen ber ^Bürger, unb burd)ftöberten aüe 23infel ber 3."3ol}nungen,
um, menn fid) ocrbädjtige 33üd)er uorfänben, nur beebalb, oljne
mciterf llnterfud)ung ber 2ad)e, burd)au§ fromme 93Zenfd)en umju*
bringen. 3^ae maren jammerooüe Xinge. 3^ie öäfd)er fd)lugen
mit groBcm Ungeftüm au bie öauetl)üren ber guten ^eute, bie oon
bee Xages l'aft ermübet, fid) bereits gauj jur 9?ulie begeben
liatten, unb ou nichts weniger bad)ten, als au ein ()ereiubred}enbe§
Ungemadi. SBenn infolge ber überftanbenen ^agesmütic einer etmas
fefter oom 2d}laf befangen war, fo warteten jene nid)t, bis ber
burd) bas 3djreieu unb Älopfeu oufgefdjrerfte g-amilienoater ha^
$)aus öffnete, fonbern fd)lngen mit Öewalt bie 2l)ür ein unb
braugcn bis an bas 33ett ber 2d)lafenben. Sie finben ben öatten
unb bie ©attin, bie bas baftelienbe Unglürf aufwedt. i)Jät walir==
l)aft unerhörter 9?ol)eit legen ie^t bie ^äfdjer gewaltfam öanb an
bie ^DJänner; oft werben SOknn unb ^-rau jufammen gefangen
genommen, je nad)bem ber ^efeljl lautet. 2^ie unfc^ulbigen .ftinber
liegen babei unb jammern laut auf, als aljuten fie ber ßltem ölenb
unb ilir eigenes. 3^er ganje 3!5organg erfüllt fie mit 3d)recfen:
fie fe^en bas §aus im ungewol)nten 2d)ein ber ^-arfeln unb oou
einem Raufen bewaffneter DJcänner gefüllt, bas fdjrerflic^e iBlinfeu
entblößter 2d)werter unb anbrer ^Baffen; fie felien wie bie (Slteru,
bie fid) järtlid) umfd)luugen lialten, auseinaubcrgeriffen werben,
bas eine l)ierl]in, bas anbre borttiiu gebogen wirb ; ober es werben
beibe jufammen mit aneinanber gebunbenen ^änben gewaltfam aus
bem ^aiife weggetrieben. 33eim 5lnblid fo großer öraufamfeiten,
wie fie tlinen bisljer nid)t oorgefommen, bie fie nid)t begreifen, aber
mit natürlid)er 3ärtlid)teit fül)leu, wiffeu bie unfd)ulbigen Äinber
fid) nid)t anbers 5U l)elfcn, als mit ben jammerooUften SBetiflagen
bas ganje §aus ju erfüllen, -^ntmer wtebcr mfeu fie iljre (Altern

— 16 —

anT> .'icirtlidiftc : 'ilni c\c{]]i 'Tu diu, T^-ikv? STHifiiii mirft Tu gcbrad)t,
3)iiitti'r? 955cv uni^ für iiiio fmiiniV SIht unvb iiiie iiion^'ii
cUva^ sn cfjcn (\dKU? ^Hbcr für ^ic vflid)tfd)ult)iflc 5(ul)nnfllid)tnt
un^ imtüvlidic ^Vii"tlid)tcit, Mo fic nur biird) Tdrniicn iiiib (autc !s\{a(\c]\
auöbrüdcii foiuitcii, tucrbcii fic t-icfd)lancu mit) uiivb ifjiicii bcr 9Jiuiib
.yiflcftLHn't, baiiiit ilir loiitcc^ älH-liflagm iiidjt bis 311 bcii ^Jtnd)barii
bniu^c, iiiib biofo, babiird) niifnicrffaiii gcniad)t, \)a§> traurige ®cfd)icf
bcr ^-rcuubc crfülircu, unb fid) bcr nud) ifmcii broI}ciibcu C^icfnbr
burd) rcd)t.^citigcu CS-utfd)luf5 cut^^ögcu. t£-iuic3c tbntcn bice unrtlid),
iubcin fic, alc^ fic ba§ 9cn(jcu bcr ÖQfd)cr uicrftcu, noU (iutfd^cu
am bcu 33cttcu fprnugcu, uub, nur mit bcni .Spcinbc bcflcibct, über
bic Sluiucr bc? ©ruubftücfe ftiegcu uub auf bicfc Slnnfe fid) rcttetcu.
5lud) jene offenbare »Stinnuc bcr ^Jcatur, bic hf:?> .'piuuuele 9tad)e ouf
fo groBc 3d)äublid)teit I)erabricf, fonutc bic SBut bcr ©ctualtmeufdjcn
uidjt bcfdiundjtigcu. ^^iclnicbr eutbrauutc ibr ;^orn erft rcdit aufiS
ueue, alC' fic nicrftcn, i)a^ iuand)e braue DJJänner, auf bie bes
^rocurator? @raufaui!eit es abgefeljen, beffeu ^crauuat)eu furj
norl^cr tu ber tiefen Stille unb bid)ten gnuftcruiö bcr 9?ad)t burd)
fromme Scutc ober göttlid)cn 3Siuf crfatjrcn batten, fo i)a}i man
bei ber 5tntunft bie ipänfer (eer unb bcrrcnloe fanb. 3o ,^oi] bcr
©eueralprocurator, uon 3o^ii ^^^^ $'^13 Q^W^^ ^^^ äöa^rbcit unb
gegen bic iiortrefflid)ften l'eutc entbrannt, bic gan\e 9iad]t mit ben
Seinen nndjcr, unb ru()tc uidjt, bie er adjtnub^mau^ig iL'üuicucr
Sürger, teils 9}Mnncr, teils SSeiber, ©atten unb ©f)efrauen, SOJütter
unb 2;öd)tcr, Sdimcftcrn unb 93rübcr gefangen meggefübrt unb an
üerfcbiebcncn Crten getrennt eingcferfcrt t)atk. Ucbcrbics gab er
ben 93efeli(, baf? niemanb ju iljnen gc(affen merbcn bürfe, raebcr ber
SSater jum Sot)n, nod) ber @atte ^ur ©attin, ober bie g-ran .ynn
9J?anne. Jvcrncr foüten bic Söiiditcr ibncn nidji erlauben, irgeub
etmas ju fd)rcibcu ober ju Icfcn, unb fic mit feinem SDienfdjeu
fpredjcn (äffen.

9tad)bem auf bicfc SBcife hat^ @efd)äft beenbigt, gingen bie
@croa(tf)aber, im @efüt)(, etmas redjt ©utes tioübrad)t 3n baben,
lüieber nad) ^aufc. O über bicfc uncrtjörte ©raufamtcit, mic fie
feit 9J?enfd)engeben!en uidjt bagetoefen ! mic fie oor unfrem 3^^^=
oltcr oicüeidjt nienmls ftattgefunben tjat! 2ßae^ t^uft ^n, @cncral=

— 17 —

lirocurntor? S« fjaiibclt fic^ um ba§ 2e6en ber reditfc^affcnftcu
^^üvt^cr iiiib SOtntroucn. 3ni Äcvter f)ä(tft Tu biejeuic^eu, bie buvcf)
uiclc ':|?vobeu ()ciTlicI)cr 2uncub ber gau^eu Stabt ,^um 9)hiftcr bicuteu.
Se^t lüirb uid)tg aubres erwartet, a(§ boB fte 3um Xobe burc^ ^euer
uub Alaiunieu iierurtcilt uierbeu ; fic, bie umu eines belferen ®efd)icfe5
nmvLiiii daltcn buritel UnD marum benn eit^entüd)'? SSe(d)eö 3Ser=
(n-edien []abm fie begangen? SSas daben fie gegen Tief), waS
gegen ben 3taat, roas gegen irgenb einen '^priuatmann Lierfd)u(bet'?
.soaben fie Tid) Teiner ■öctbe beraubt? ober Teine äöürbe t()ätlid)
ober burd) SSorte irgenbnne rterfe^it ? 3inb fie Teiner 53ereid)einng,
Teinen '»planen, Teinen 9täubereien binber(id) geroefen? SBaren fie
etnia ^^Inftifter eines '^(nfndn'S in ber Stabt '? SSoüten fie bie 3d)al3=
fannner plünDern, hau- 2cepter aus ben .'pänben ber 9}iad)t()aber
reißen, unb fid) fe(bft an bereu Stelle fe^en ? Cber {)aft Tu einen öon
if)nen betroffen, mie er mit blutigem Sd^roert oom oodbraditcn 9J?orbe
fam? ^\Hd)ts oon adebem. Söesbalb alfo ftiir;^eft XuTid) fo luütenb
auf fie? 3Besf)alb glaubft Tu, baB reblid)e SOJenfc^en burd) Äerfer,
'Heditung, 3djraert unb ?jeuer üernid)tet raerbcn muffen? 3Sarum
fd)anft Tu nic^t auf Tid) felbft? äöarum gebenfft Tu nic^t in
ftiller iöeti-ad)tung ber iSetrügcrcicn, ^;)3lünbennigcn, 3Jcorbe, (Sf)e=
brüd)e, Tiebftäble unb OMubereicu, nou beuen Tu befledt unb eut=
ehrt bin? ?Jtit me(d)cr 3tini faunft Tu es magen, an unfdjulbige
i)^^nfd)cu Diefe Tcine gottesfd)äuberifd)en öänbe 5U fegen, mit beuen
Tu oftmals geiftlidjes uub meltfidjes öut an Tief) geriffen, 35ie(en
gegen 9kd)t unb SiUigfeit öemalt getf)on, unb ben 3d)nieif3 ber
5frmen ausgebeutet baft? ^-ürditeft Tu nid)t, baf5 bie Cirbe Tief)
nerfdilinge ? ober ba^ bie Käufer, in bie Tu o§ne 3bgeni eintrittft,
um aufs neue fo große Untf)at ju oerüben, mit p(ö^lid)em Ärac§
^ufammenftür^eu ? 5fber jene finb ber öottlofigfeit fd)u(t>ig, fagft
Tu. 3d) frage, mie oerträgt es fid) mit Dem 2d)amgefübl, bafs Tu
ober bie Ööroener 3op(}ifteu, bie Tir ^u ben graufamen @ott(ofig=
feiten geraten, ha}^ ^[)v Crud) erfübut, biejenigen öer Öottfofigfeit ju
,^eif)en, bie nac^ ber fjeiligeu 2d)rift, aus ber fie fid) fleißig befef)ren,
ibr ganzes Öebeu einrid)ten ? iuäf)renb 3f)r bagegen bie mabre Sefjre
bes einigen ©ottes, bie mabre Üieligion mit (surem !iiäftermunb auf
faft unjäblige Sfrten oerläftert, oerunreinigt uub entftetit babt. So

!ö oe b m er : Isn^in as. 2

18

imb iiirtit aiibiTC^ i'cvl)ält fid) bic 3nd)c. ^u fnflft, c^ ift bor
liMllo bcv> WaifcK^, ift i-icfcl.Uidjc '-iHH-idirift, bnf? bic l'iitl}crnucr olinc
jcillidio .N>offmnui mit '-l^oiiiiaMiiiiiu] mit bom fd)mflid)ftcn lobe bc-
ftvrtft UHTbcii. Uiib i'iii iiiibror ("«h-iiiib für bnij Okfd)c(]cnc taiiii iiiib
bnvf niid) iiid)t niuiCili^lHMi uicrbcu.

Tiird) biofo iniocniuitctc ilkTfolflUiui umvcii bio l'üuiciicr in
c\\-o]]c\\ 3d)rcrfcii iH-rfctU, nud) biojciiiiicii, bic cc^ fidi (lattcit (wu^c--
Ici^ni fi'iii liiffoii, für fold)c ("\c(ialtcii ,^u lucrbcii, bic nicl)r nie bie
llcbrii^cii ÖH-fdiiiind nit bcr aiaiuic(ifd)cii isiclirc (]cuiLnnicH. Zsd) töuiite
fiiiiflc biird)niiC' iiidjt ticrituie i^iciitc iiciiiicii, bic iiort)cr tia'-:' nd)tiqc
5>cr[tdubuio noii bcr ^teüflioii (}attcii, 51t jener ^cii aber !ciuc 33c=
UH'ifc d)riftlid)cr (Mcftiniiiiui (\ahcn; nictmctir üeficii fic co iiid)t nu
l)cud)lcrifd)cu !^c3cii^uiu"\eu fcl)lcii, iiiib .yuar iüf()t ctiua bei gcßebiicr
öelcgeiilieit ober ^Xiifforbcruiig, foubcru iiibciii ftc bic '5?(uläffe fud)tcu
iiiib ()ci'bci,^ogcn. ^0 c\xo)] ift bic 2d)iiiad)t)cit bcc^ nicnfd)(id)cii
.i"5er,^ciie. ^sdj foniite it^rc Tcufwcifc iiid)t billigen, nnb fic Ijiniuieber
fonnten mit mir, uon bem fic unifstcn, bnf? er aus 3}entfd)(aiib
,^irüdtnm, unb bcu fic mit luer JueiB ma§> für ilet^erei bcftecft glaubten,
iiidjt Dcrtctjreu oline fiel) bcnnru()igt 5U füllten, ©cnug, idj warb
aus bcr geiuo()nten iöcliaufung uertriebcn, mit bcr SSeifung, mir ein
onberes Uuterfommcn 5U fudjcu, bamit id) burd] mein -Türtfein nid)t
mid) fclbft nnb meinen TCnrt in Ungelegenlicit bräd)te. ^sci) ftaunte
über bie J^-lüdjtigteit nnb Unbeftönbigtcit ber:^eutG; unb ha c? bod)
im 2d)en uidjts §errltd)ere!? unb 5d)ünere§ gtebt, als mit Seeleu
grüfsc unb unbefiegtcr iU-aft fidj bcr ^ertcibigung bcr tunlircn 3ieligion
5u mcilicn, unb bie ©laubcnsform d)nftlid)er JS'i"i3mmigteit, bie mau
augeuünuueu, gegen bie gcfni^c bcr äöal]rl)eit, gegen ©eumlt unb
ÖoI)u ber @eguer umunltdj bis 5uni letitcn XUtem^uge ju befcfjü^eu,
fo bebrücfte es mid) fel)r fcljuier, feljcn ^u muffen, U)ie 9J^änner, bie
teincemegc^ 5U ben fdjiedjtcn gcljorten, jet3t fdjimpflidj uom frommcu
Sefeuutuis abgefaüeu n)oren, unb mic ber erfte uugüufttge Sßiubftoj?
ibreu 9}hit gebrod)cn Ijatte. ^Hber bamit bie ;»;-rcunbc, bereu 2Bol)l mir
am iQi'x^m lag, nidjt nunuctuicgcn in ^-8erbad)t gerieten, uub id) felbft
uidjt burc^ SSagl)alfigfeit mid) in &qai)v bräd)te, glaubte idj bem
Sturm uieid)en uub in uorfid)tiger (inuäguug hai^ befd)lieJ3eu 5U
follen, was bei biefer Sadjlage bas ^tü^lidjftc unb burd) ^eit

— 19 —

unD Uiiiftcinbc ©cdotoiic mar. 9J?cinc ^Benranbtcn mocf)tc \d), ob-
(\ic\d) itn'cr in jener BtaU üiele luareii uiib fic in (löd)ftcm ?rufef)en
ftaiiben, iiid)t aufiud)eu, lucil icl) ifircr ßuü^-'i^föffigfeit uub if)rer @e=
fiuiuiiig gegen mid) uid)t firf}er war, ta tc§ fie als fjeftige Öeute faniite,
bie bnc^ geiuofiidieitemnfüg ^(ngeuoinineiie ftarr uub riidfidjte^fo« r)er=
teibigteii. xHud) datte id) feine Steigung, bie i^Cntiuerpner '-8eriuanbten,
benen id) meine 5(nhinft Drieflid) gemclbet ^atte, ju befudjen, efie id)
von i[)nen bayi nnfgeforbert morben. So id)ien es mir geraten, tn=
5iuifd)en nad; iöriiJKl .^u geben, wo idj nid)t fo gefannt luar, nnb bort
jn bleiben, bie id} etwas 93eftimmtes non ben '^J^-inigen gel)i3rt bdtte.

2((ä id) aber bort angelangt raar, erfuhr ic^, ha^ tie 58er==
luirrnng in ben i3ffent(id)cn 3i"tänben ba nidjt minber grof? fei als
in i'inuen. (is luurbe mir als gan,^ gewiß oerfidjert, and) t)ier feien
9Jiänner gefangen genommen, bie burc^ Unbefd)o(tent)eit bes 3Sanbe(s
nnb Üieinbeit ber 2ebre fid) aufs rübmlid)fte ansge.^eidjnet ; oiele
feien mit ^uriidlaffnng ber '?{ngel)örigen nnb ber itinber geflogen,
iinb il)r ^^efin fei eingebogen : anbre Ijielten fid} in f)eimlid)en SBinfeln
tierborgen. 'i)Jcel)r als breil}unbert ^erfonen feien als befonbers uer^
bäd]tige aufge')eid)net nnb mürben mobt balbigft ucrbaftct uierben, fo=
mobl in Sriiffel als in anbern Stäbten ^rabants unö Jlanberns. Za
fiebft -Tn, teurer ^el}rer, ein 3[)?ert5eic^en apoftolifd}en Sebens. 3efus,
unfer 6err nnb 9J?eifter fin-id)t : -Tie 5nid}fe i]aimi örnben nnb bie
^ögel unter bem ^immel t}aben dlc)Uv, aber bes 9J^Mifd}en 3of)u
bat nid)t, ba er fein ©aupt biidege [9JJattb. 8, 20. Suf. 9, 58J.
Xesbalb bürfen mir uns nid}t rouubem unb es nid)t für fd}impf[id}
balten, in allem bem 33eift)iel unfres örlöfers ^u folgen, beffen ^-öilb
mir gleid)en muffen, menu mir mabre jünger finb.

Xa id) nun fab, baf? bicr feine 9{usfid)t auf größere ütube
fei, befd)lof5 id), auf einen bcfonberen ^erjensbrang, luas and) bie
^•olgen fein nRid)ten, uad) iL'ömen jnriidjufebren, unb bort meine
'^flid)t .^u tbun, unb miliig jebes Üäi» auf mid} ju nehmen, bas
©üttes näterlicber 'ii3ille mir etma fd)iden miid}te. Gs fam beffer,
als id) oermutet batte. 5(lle miberrieten mir, mid) öffentlid) ^u
geigen: bod) entgegen bem Xafürbalten aller anbern begab id) mid)
gerabesmegs ju meinen Spaniern. 3^ie 3Senr)anbten unb bie alten
■^reunbe, bie id) in jener Stabt batte, empfingen mid) bei ber 9iüd=

•J( » —

fcl)r mit ^l'l• c\xö\]Wn Ai"nniMid)foit. Tn.yi fniii iiod) eine '.'lii,vil)l
friilicivr il^chiiiiitor, ^ic ^k^ ,'s•rl'HH^l■ llll^ '-Iscrtraiitc bov 'iDu'iiiiiioii
cifrin l^iltrcbt unnvu, niid) mit mir AinuibKhaft .yi fcl)licfuMi. ','llk'
lHi"li)icii fiel) i]loid)oniH'iK bor (\vö\]kn CShrciibqcii-iinu-(oit iiiib bcr \n
lun-tomniciibftcii AVcimMiilitcit i^hv"" mii'llr ^^'f^^ mcbcr id) iiod) bic
niibcni orumrtot liottcii. v"sm iHiifniu) orfd)icii co mir frcilid) alö
ciiu' iiorböd)tiflo .SX^f i^'^l^^i^ • ^i'' 1^^^' ("ilaiibcii, bic (*>)ci"iiiiniiu-( meiner,
l'anbylnitc habe [idi plöbüd) lU'iiiiL^^'Vt, ]k aber uiollcn nntor bcm
Todmantol ucrlodVnbcr l'icbcnc^unirbii]fcit iviicnb uicld)c t"\cl)oimcn^)iäntc
förbcrn. ^V\id)bcm id) nbcr bnrd) fid)crc ^-^ciücifc bic Ucbcr,vmi-(unt-\
iicuioiincn, baf? fic jid) tcincoUHH"^"? ucrftclltcn, nnb bnf? alle mir nou
.N>cr5cii mol)! molltcn, marb id) rnl)i(]cr, nnb fnd)tc fio in 7sH'cnnblid)^
feit inib :i:"icnftoifcr ,yi übertreffen.

SBdljrcnb fid^ foId)e§ jutrug, fdjirfte mein 5(ntiiicrpner Onfel
einen ber <Seini(]en nnd) £i3tiien, bnrd) ben er mid) münb(id) niie
nud) buref) mitgegebenen ^-^rief auf^^ (jer^tictjftc jn meiner 'iHnfnnft
beglürfmünfdjte, nnb midj nufforberte, mit jenem ju iljm ^n t'onnnen.
^\d} fotgte biefer öinlabung um fo Heber, ha ber Stufentljatt in
i^bmen bamal§ gefäljrlidj )iiar. ?(ud) in Slntmerpen marb id) üon
allen 35cruianbten nnb Jreunbcn aufio liebeüoUfte aufgenommen. ?nie$
uerlief gut. 9tad)bem irf) niicfj bort einige SBocfjen bei meinen 3(nge=
()örigen erijolt, feljrtc id) nadj l'öuien jnrücf, uio grabe ben Ö^efangenen
Qufg böSunlligftc ber ^-Procef3 gemadjt mürbe.

jTäglicfj famen 2)octoren ber 2;ijeologte, nament(id) Satomug
unb ber 2;eean ()Ruarb 5::avvcrj, — bie für bie ^lu^gejeicljnetften
gehalten mürben, — um orme SBeiblein mit tljren Disputationen faft
5U 2übe 5U quälen. Siel) nur, id) bitte ®id), mein ßc£)rer, bi^
mie meit bie t{)eü(ogifdje 9}?ajeftät fid) fdjIie^Ud) l)erablä|t, ha foldje
9}Mnncr, bie al§> ©äulen ber ^ird)e gelten mollen, nidjt baüor
erröten, über tljeologifdje CSontroDerfen mit unfunbigen ^-ranen ,^u
bieputieren. ®enn S)u mn^t nid)t glauben, ha^ fie ol0 ©octoren
,=\u einer 33efpred)ung fommen, um mit Siebe unb (Sanftmut ^rrenbe
auf ben befferen Sßeg in t^laubenSfadjen ju füljren ; nein, fie rüden
in öerbedten 58elagerung§gräben gegen Unmünbige unb gegen gan,^
unmiffenbe SOZänner üor, um fie befto leidjter ju Ijinterge^en, unb
bann, nad; fo groj^m unb ruljmüollen ©iege, fie frol)lorfenb in

— 21 —

<]vniifnnicr ülöcifc 511 ucvurtct(en. C, über btcfe ^riunip()atorcu, bie
man ridjtic^cr, in i(}rcr ©prad)c, ^^ruffeurg [33etriiger| nennen foKte!
Sl^ie felju fie nun mit isiift unb gnlfdjtjett auggerüftet anö SSed
ßingcn, fie fnnben bodj feinen ridjtigen ®runb unb S3eft)ei§, bie
^-rauen 5U überunnbcn. on fie niujiten oft nertodjt unb nl§ bunun
unb gottloiü gcfcnnäcid)uet fdjimpflidj nb.^ietjn. Csüngerc ^rnucn, bie
in bcn tjeitigen ©djriften unb ben !ird)(id)en Streitfragen nid)t fo
iicuianbcrt luareu, unb fidj bceljatb (eidjt in hm Sieben f)ätten
nevftrirfen fönnen, fdjiil3tcn if)re (Bad)c burd) (SdjWeigen unb ßurürf^
I)altung. 5{nbere, bie gciuil3igtcr uiaren, iuenbeten bie S3eu)eife ber
2(jeü(ügen auf bereu eigene Sruft luxM, ^ur großen Unehre ber
tljeologifdjen ^acultät, ha fie au§ beni ©efpräd; mit ben grauen
beficgt, ober bod) gan3 glüfjrot geworben — , benn uon 9tieber(agc
moilcn fie in i()rcr Unnerfdjämttjeit nichts wiffen — nad; §aufe
gc()cn mußten. ®ie§ üerbreitete fidj nämlic^ fogleidj in ber
ganzen ©tabt.

Unter anbern befanb fidj bort bie ^rau eine§ ^^öirener
^(potljeferS [SJatljarina Sclerdj; 9iogiers]. 5Iuf bie ^^rage, lua^ fie
über bie '^tnrufung ber §ei(igen benfe, ob bie ,*pei(igen, bie au§
tiefem Üeben gcfdjiebcn, oon uu§ angebetet unb angerufen merben
foHen? antiüortete fie, ha'^ fie im ©imputieren nid)t red^t geübt fei,
unb c§ be§fjalb gau^ benjenigen "Jfjcologen, bie ba^u Steigung tjaben,
übertaffe. 5(nbcre§ unffe fie nidjt unb wolle fie nidjt befennen
Ijinfidjtlidj ber 5irt ber ?(nrufung be§ göttlichen SBefeng, d§> ma§
bie tjeitigen Sdjriften (etjrten, nämtidj )m§ ß(jriftu§ felbft bezeugt:
'3^X1 folift anbeten (^ott 3)einen §errn unb ifjm aUein bienen.
SO^itttj. 4 [10]. gerner tjabe fie bei ''^^au(u§ gelefen, 'i)ü^ es nur
(Sinen äJiittler jwifdjen @ott unb ben SJienfdjen gebe, 3efum (£tjriftum
[1. 2;imot^. 2, 5], ber fidj felbft für unfere ©ünben gegeben ijai
[&a[. 1, 4], ber unfer ©euf^en ertjort unb unfre ©ebete jum ^ater
bringt pöm. 8, 34. ^ehx. 1, 25]. 3§n ^^obt fie befdjloffen nad^
bcm überlieferten Ijeiligen SBort in iljrem ^erjen anzubeten unb anju^
rufen, ilju ben 5)eiligcn aller ^eiligen. 3n biefer Ijodjiuidjtigften
gadje, ber Slnrufung ber ewigen ©ottljeit, in biefer Summe, btefem
^auptartitel ber ganzen 9?eligion, burd) ben allein bie waljre
djriftlidje fid) oon ber türfifdjeu unb gö^enbienerifdjen unterfdjeibe.

nuillc )ii' foiiuMi, mit bciii aiun-l OikitU^? iiiiucrciuliorni, ober ticiii
(U^ttlid)ni "il^illoii uiibcijtiTitciiboii iioiicn Ciiiltiic> fid) aiiotliu^cln.
äBciin \'w cc> bcfiov unifucii, fo folltcn fic il)v iii^olclirunfi ,yi tnl
UHTbcn lafjcn; fic U'crbc jid) aiiniicvffnni iiiib i^ddniii iH"vl)altcn.
Tic über bicfc 'i'lntu'ort Iiinlilid) cvftaitntcu lljcoloiicu Wc\c\\ iiniiicr
incl)v iljvc ciiiciic Tl)orI)cit unb (">HUtlo|ii]fcit an bcit Xa^ iinb fctum
bcr js-rau linit ,\ii. tS"ö ift aUcrbiiigS uial)r, fnqcn fic, baf? innn
(>kitt anbeten nuiH ; bic§ ftcücn U'ir nidjt in '^Hbicbc; aber luac^ ift
bac^ für eine Viüljnl)cit, ober lnelnic()r llnüevfd)ämt()eit bon -Dir, bafi
Tn mit bveiftcr Stirn, fo iiüe Tu ba nehft unb ftc()ft, bor G3ottc§
Vluiicfidit ^^u erfdjeinen uuiiift, beu Tn fo inelfältiq beleibigt ()aft 1
iXMdjt einmal einem 9J(cnfd)en i]ei]cnübcr unirbeft Tu fo ctiua^
umgcn. 93cbcntc einmal : ÜH'nu bcr Ä'aifcr in biefe ©tabt !ämc,
unb Tu etuiaö uon ibm erlant]en möd)tcft, unirbeft Tu nid)t, die
Tu bor ilju fetbft (jin^utreten loagteft, ^crrn bon ©raubcUa ancjeljcn,
ober ^^Inberc, bie Tu beim ^aifer in @unft lüii^tcft, Tir cieneigt
ju madjcn fudjcn, unb fie bitten, Teiu ^ürfpredjcr ju fein, bem
i^aifer Tid) ju cmpfeljfeu, über Teiu ';?(n(iegen i(jm ben erftcu
'-Isortraii ^u Ijalteu '? 3id)erlid) unirbeft Tu bac^ ttjun. Ta fiebft Tu,
teurer Xlebrer, une jene Söeifen ber S5>e(t, fei e§ au§ überlegter
'^ü^unUigfeit, fei e§ au§ fdjuuitjlidjfter Ununffentjcit, fei es in fonft
einer gottlofen S^eifdjrobenljeit befangen, immer uod) unfinuiger
2£>cife fortfabren mit biefer 93euiei§art, iuie inenn e§ t)a§> unüber*
n}inblid)fte @djau5U)erf märe. 5lber jeuer ^rau fonf barum uidjt
ber 3J?ut. 9?ie(mef)r gab fie eine fo unerfd^rocfne unb ftuge ^Hutiuort,
luie jene e^ fidj nimmer uernmtet tjätten. ^d) unü (Sud) nun meiner-
feit§ eine ^yrage oorlegen, fagte fie. Öiefe^t ber Äiaifer ftüube am
^enfter unb fäde mid) braufocn norübcr getju, bon ber er müfite,
iia^ id) feiner §ülfe bebürftig U'äre, unb er riefe mid) ^n fidj mit
feiner eignen (Stimme: §e, SSeibtcin, id) luei^, Tu beb arfft meiner
£)ülfe, fomm t)erauf 5U mir, id) und Tir gern gemäljren, loas Tu
umnfdjcft. (Sollte id) auf (Sueru 9ftat ha jögern, h\§ id) mir aubre
(V)öuner berfd)afft t)citte, ftatt gerabes 3Beg§ jum ^aifer felbft ,^u
gcf)en, ber einjig unb aUeiu geben fauu unb mill U'ac> id) bon il)m
erbitte ? Sid)erlid), id) fümmerte mid) nid)t um bie Untergebnen unb
eilte oi)m SSeiteres ju bem (sJcbieter, ber felber burd) fein 3[l>ort

— 23 —

niid) ,yi fitf) Ojcvufcn. SIh'uu idj if)iii, (Surcin Ütat fo(c]cnb, nuüuorteto,
\d) nüific lunrten, biio \d) (^vanwiia 511111 )viirfprcdjcr t^eiuoiiuen,
mürbe \d) nidjt, iDCiin idj uadjfjcr 5U111 .S^crrii fäiuc, mit 3tcd)teine
ftroiißc (^ii^^iirf^i-^-^ifiiiUl crfal)rcii iinb bn§ (£-r6etcne iiidjt or(ia(tcn,
mnl id) bor 9Ji'ad)t be§ ^^iciiersö iiieljr getraut n(§ bcr beg ^errn?
9Bie fefjr ui{berfprid)t e§ ber g-ruiinuiflfeit, imd) beit uerberbten
Ö5cuiot)n()eiteu ber 9JJenfd)en bcu eiuigen SBideii (SJotteö beurteiten
,^u uiüllen, iiiib auf \oid) eiu meufd}ttd)egi uub fef)(cr|afte'? 33eifpie(
ein ©eiet^ über Ö5otte0ueret)ruug uub 9ie(ic3iLiu ,5U grüubeii? :3d)
nieiueetcils t)a(te feft au bem (]innulifd)eu ft'atfer Sefuö (S§riftu§,
bem ©rtöfer unb i!)eifaub be^^ gau'^eu 9J?eu]"djeunefd)fed)te§. (Sr ruft
auiobrüdlid) bie SOienfdjeii jetjlidjeu ©taiibee, iiibetu er fpridjt:
„^oiunit I)er ,yi mir" — nidjt biefer ober jcuer uufrer au§eriuä£)(teu
SJJagifter, fouberu „5(Ue" ; nidjt itjr, bie itjr t)üu eurer eignen
©ered)tgfeit aufgebtafeu, bie Ö5ered}tigfeit ö)ütteg uid)t anlegen moUt,
unb berjelben iiidit 511 bebürfen meint, fonbern „?(Ue, bie. tt)r
mütjfolig unb bolaben feib" [SJiattf). 11, 28]; bie i()r, bebrücft üon
ber ^a'it ber «Sünben, fet)nfudjtiMuit( fenfjet nad) ber ^-ye[reiiing öon
bem (ifeub uub imdj ber iBergebiing ber ©d)u(b um (iJotte§
^öarmljerjigfeit unllen. 5d) befcnne, ba^ id; ,^u beneii getjöre, bie
burdj if)re 35ergel)en bie gött(id)e 3)?ajeftät uietmatö beteibigt (jabeu;
id) bcfenne, baji id) oft gefüubigt, uub fo gefünbigt tjabe, ha)^ id)
uid)t luert bin, bie klugen jum ^iuimel ju erf)eben. 2(ber mein
Öieift ridjtet fid) mieber auf, menn id; bie Stimme meines ^aifer§
(jöre, ber mein l\nb teiint, uub eo burd) feine ^öarndjerjtgfeit f)ei(en
null. Sßas bebarf es? je^t irgeub ciue^:' 33efd)ül3er!ö, ber mir ben
Zugang yi meinem '^-ürften öffne, bn biei3 ber eiuige SBiUe unfrei
.NOeilaiibeo ift, beii er 11110 burd; feine ©djrift beglaubigt uub mit
feinem i->[ute befiegett t)at, baf^ id) gerabee SBegs, o^uc jebeu
'Huffdjub unb unter feinem aiibern ©d)ul^ a(o bem beö 3Sertraueni5,
uor i()m erfdjeineu foü? 9ted) (Surem Urteil foUte id) @ott, ber
mid) ruft, antmorteii, baß id; bod; luarten muffe, bio id) uon 'ipptruS
über "».^anhic-' begleitet fommen fbnue, — bereu (eud;tenbe$ 33eif|)ie(
bcr gri3inmigteit id; übrigenc^ uon ^erjen uere()re, unb benen
ä(;n(id) 5U merben id) mid) bemübe, iiibem id; be'o einen Xreuc, bes
anbern ^iebc nad;5ual;nien uerfud)e. äJcüfite id; iud;t für eine fo(d;e

L'4

9Bibi'i)pcii)"tii^fiMt CC" mit ^liocl)t cilciDon, w\\ (Mott .vivüch^ctDiofcn
^^u UH-rbcn? CnÜ c^ ^Ol■l) oiiic fdircitlidic C^kntlLiiii^fcit, bic iual)ic
(il)iv bcr ^HnnihiiuL )vc\d)c bciu nllcinii^cn ©Ott, bcni ©cböpfcr imb
I5:riu'iuncr bov i\(\\\vn l)iciiiii)ciuiciii)lcd)ti> ticlniljit, auf ivi^Mib ciuiac^
tir)\-l)aüi-iu-v ober 'Juiiiululiov, uiib mäiTU ee (5:nc\c{, iibortrat^cii .yi
uuiUcii. UcLhu' b teil" ')u"bc bor A-iaii lonrnt iiufcrc chrunirbiiicu .s^crrii
iWoniftcr lu'i aller il)rcr nroHcii lirlcmhtiiiu^ uölliii ftarr, iiiib ohne
lucitcr ctuuK' .^i foiion, ak- baf; fic eine !L'utl)eranerin fei, ;^ogen fie
fid) ;^urücf. '^Hur bieje SScife fininen fie alle iöeuieicn-^rüiibe o()ne
"ilUMilje l>eieitii"ieii.

Tiefe ii'eiite fiiib iiiiiiier mit ,yoei iHrteii ooii '-llniffeii cimc\c
ruftet; mit ber einen treffen fie ben, ber i()nen oerbiiditiii ift, mit
bor anbern oerteibii^Mi fie entfd)loffen alle ilire Il)orlieiteii, (^ottlofii^
feiten nnb faft i^reiflmren (Möt.uMibienereien. Tiefe l^niffeu finb :
Mel.u'rei, uub: bie Mivd)e; beibec^ t-jar molilflingcnbe iinb c\an^ für
fid) i^eunnncnbe ?tamen, bie bei bem "^unliaben bicfcr 9{änfefd)miebe
bofonberö brandibar finb. i[i>cnn Tu c^ umflft, ein cin^it^eo Titel-
d)en ber aben^länlnfdjen Tingc uub ©ottlofigfeiteu ju mißbilligen,
bic fie oou 3ugeub auf gelernt l)nbeu uub geuiol)ut finb, fo beifjt
C£> fofort: Tu ilet^cr! SIhmiu Tu anbrcrfeite etume oorbriugft, lun^
oon ibren armfeligen ^"cftfeluingen, unb wären es bic fcblcd)tcften,
ab^nuicicbeu fd)eint, fo febreieu fie fofort ooU 'ilMit, C!o fei ein eut
fctUid)cs 35erbrcd)eu begaugeu, bie ^\1^njeftät ber ,Siird)c fei oerleUt,
baö ^Hnfebcu ber ilird)c fei luaufcub gcmacbt morbeu, ba ein iludb-
lein uon gcftern ober oorgcftcru c§ wage, ucue ÖMauben0fäl3e gegen
bic (5ntfcbeibnngen ber ^lircbc 5U ocrtTuibeu ; unb ^uuir gefd)iebt biec^,
aud) uienu Tu nur ibre 5U argeu Tollbciten ober offenbaren 3cbanb
tbaten mit einem iluirtcben riigft. .Slircbe alfo foll fein uuic^ immer
fie fafeln, fogar uiann unb mo fie uid)t ibrer 5inne nuid)tig finb
(luae- uidjt fcltcu ber ^-all ifti ober fonft bnrd) bie fd)limmften 3cbanb
barfeiteu bcflccft finb ; iiel3crei bagegeu foll allc^ fein, ume in irgeub
einer SScifc foldjcu Unfinuigfeiteu eutgegcu ^u fein fd)eint. Tiec^
ift ibueu ciuc fcbr ergiebige GnuerbegueUc.

9((e fie iiuu faljeu, t)a^ fie fogar oou ben Söciblcin uerfpottet
JDurbcn, bcfd)loffcu fie, bic ^^roceffe aller ÖH'fangeuen ju Gnbe ,yi
briugcu. ?luf meldjc Jöeifc fie bic!? tljatcu, follft Tu alc^balb börcii.

— 25 —

5^ie (Mcfaugcncii umrcu nicl)v D^cv miu^cr gcfnfivbet, je imd) öeii
^liifdjultiiguuflcu, Mc ciiUMii jcDcu gcniad)t iinirbeii, Dod) uiele lieruor-
ragentie 9J?änucr, Die bie Söciuegcjrüubc uub ''^tdue jener Ütabbineu
genauer fnnuten, fiird)teteu für ha^ i^eben aller. Seneu nun fd)ten
ec> gut, mit ben iL'euten K^rev? Stauben, mit '!|sriefteru, beu 'Jlufang
5u nuid)en. ;-]uern nämlid) datteu fie jiuet Äapfane non 8t. ^eter,
Itieologcu fou ^rofeffion, wn i(}neu aber ^oftarbe iinb ©mpörer
genannt, gefangen genommen. Ter jüngere non ben beiben mar aber
aue bem £rte, moliin er gebrad)t mar, entf loben. Ücienmnb f bunte
genügeub fdiilbern, mie auHer fidj unfre .t'errn 9J?agifter barüber
maren, M]^ gerabe ber in greibeit mar, beu man uon allen für beu
i^erbäd)tigfteu Ijielt, oor bem fie fid) bauptjädjlid) fürdjteten, alö
uor einem in oertrautem Umgang mit i()ueu geroefenen 3^ugen, ber
uu'br ale bie übrigen fie in anberu Säubern bloB ju ftellen uub il)rc
Üiänfe uub rud)lofen ^Hufd)läge aufjubedeu imftanbe mar! J53a£> fie
aber im 3d)ilbe fübrteu, Üönneu mir leidjt baraue abuebmen, ha}]
fie ftrarfe ju fdjreieu begannen, ee fei ein Äet:er entflobeu ! 3d) i)abe
ibu ale einen red)tfd)affeiUMi llJaun gelaunt, ber mobl ber gelebrtefte
non allen biefeu Ibeologeu mar. Ceffentlidje ^Hufd)läge an beu
Mirdjeutbürcu riefen beu g-lüd)tliug juilirf; uienu er nid)t bic^ 5um
oorgefd)riebenen Xage jurürffebrte, fo mürben fie ben X'lbmefenbeu
mit jenem furd)tbareu 93lit3ftrabl bee $8annflud)s treffen, uub il)u
öffentlid) ale miberfpenftigen iü'l3er aueniifeu. Xa aber, toeil er
fab, baf5 ibui gröBere öefaljr brotie, mcuu er jurürffebrte, als menu
er anber^mo and) nur eben bae Seben bebielt, ^og ee^ uor, beu
nmtten 33auuftral)l .yi ertragen, ftatt fidj in offenbare l'ebeuc>gefaljr
5u begeben. Jdc^ialb ueröffeutlirfjeu fie, er fei ein bortnädiger
ilel'er, ber fidj gemeigert bnbe, jum öerid)t uub jur ^öeffening
burd) bie (jeitige 9Jiutter Äirdje (eine ibrer üblidjeu OiebencHrrteu)
.^urüdjntebren. 3?arauf eilen fie in feine SBobuuug uub fallen gleid)
uuerfättlidjeu .'garpijen über feine gan^e ^abc l)er. S^iefe Ö)au!ler!
mie gut fie itjre Stücfdjeu uor bem einfältigen ißolf ^u fpieleu lüiffen !
IHber bcrart, baB fie nie oljue ^eute Ijeimfe^ren, uub — mas oon
eitlem ta^ 8djlimmfte ynb 33etlagensmertefte ift — nie of)ne groBe
55efdjimpfung bes eioigcn öottes unb unermeBlidjeu 2eeleufdjaben.
hierauf ueljiueu fie '^^aulue in 'Eingriff — fo IjieB uämlidj ber

anbcvc 'i^vicftcr ["i^oul bc ^)iiuhhtc|, - - einen Wiann in ULn-i-icriidtcni
Vlücr, mit cvin"ciiicnbcni ,N>anr, foft fcdx^i(|jiil}vii], l'cidjcibcn uitb tio
leint, bcn bicjc alun- ,ui einem offenlnnbiflcn Äctu'r ftempcln uiolltcn.
v"\n fein .s>iinv innren iie iileiel) nnftiiuvo (^ebvnncien, nnb ba er eine
fd)one 0>nlie hatte, nieberbentfdie iL'ieber, l)anpt|ädjlid) am ber lieilic^en
^3d)rift, ,ui bidjten, nnb uielev fotnol)! in flcbnnbcncr als? in ungc=
Inmbener 3tebc ncfdiricben Ijnttc, luac^ uon ben Xlieolonen nüe§ ,yi
fnmmeniiernüt mar, l)atten fie flciicn if)n bic (jnnbiireiflidje '-Ivsaffe,
mit ber fie nad) bcn C>5cfct5cn bee Änifcrg otjnc lueitere Untcrfudjnng
llnfd)ulbiiic umbrincjen fonntcn. STamit aber bie ©adjc nidjt ül)nc
feierlid)en "inmui uor fid) nelje nnb hai^ gemeine ^i>ülf um fo mcl)r
mit 3d)reden erfüllt merbe, luollten fie ibn uorljer öffcntliel)
^ur 2d)an ftellen. ^u biefem ^wcd mirb eine feljr geräumige ^alle
im 'Hnguftinertl öfter tiergeridjtet, nnb in bereu 9)2itte eine >Hrt
Sdjaubübne aufgefdjlagcn, fo crljöljt ba^ bie Wenge leidjt iua()r=
nelimen fünne, luaö bort i3orgef)e. Unb meil fie einen ^Xufftanb bee
il>olfe!§ fürdjteten, beffen ^kwmt fie ber 3teligion §iemtid; geneigt
unffcn, unb beffen .V)nB gegen fie felbft iljuen nidjt unbefnnnt ift,
erbaten fie bie Unterftü^ung ber Cbrigteit, um non einem Raufen
i^ejüaffncter befd)üt3t 5U irerben. Unb fo unirbe eublic^ ein iuinäige§
9Jtännlein mit langem Sarte, blntlo^^, mager, oon Sdjmerj unb
iitaljrungemangel faft ücr^eljrt, ben 2)u für einen 5ufammenge=
fdjuiunbnen JL'eicfjnam, ober für ben Debatten eineö 3.)?enfdjen, nidjt
füglirf) für einen 9J?enfd}en Ijätteft tjalten fönneu, umbrängt uon
nielen 93euiaffneten ^ur 5d)auftcüuug gefül)rt. (Ss folgt ber 9f?ector
ber Unioerfität, ber zeitige foraoljl ai§ ber früljere; jener, SDoetor,
biefcr, !iiiceuttat ber Xf)eologie. (£0 folgen ^satob li^atomus, 9iuarb
[lapper] aus ßnfbunfen, Äanjler unb ^nquifitor ber fetjerifdjen
Werbet btljeit, ferner ber 'iprior ber ^Dominicaner, alleö ^Toctoren ber
Ideologie. 5(u^erbem ber i^orfi^enbe im päpftlidjen Kollegium,
Sicentiat ber 2ljeologie Jitelmann, ein Wann ber 5U foldjer @e=
fcUfdjaft trefflid) paBte. 3dj nenne ®ir „^Hugen ber SBelt", aber
luie fdjarf fie fe^eu, rairft 2)u nun Ijören.

öine auf3erorbentlidje 9J?enfd}enmeuge, fomo§I Bürger als
Stubenten, ftrömt 5U bem neuen Sd}aufpiel. S^ne grofäen ^octoren,
bie id) genannt Ijabe, befteigen bie ^üljue, als VInfläger unb Üiidjter

5iig(cicf) bce bnftcficnbcn '^liu^etlagten, teil fie auf jenen ()üf)even Crt
niitnelnncn. 2ic felj.cn fid) rings, in ber 9}ättc ftedt ber '?(ngc=
fdjulbigte. Unten umgeben bic Sdjaubüdne bie 2d)ergen, mannig=
fad} bcniarfnet alij SdjuUtuadie für ben Crt wo unfre efirunirbigcn
.V)errn 9)^ngifter fiven, bnmit nienianb ungeftroft mage, [idj nn biejen
Säulen ber .Slirdje ju üergreifen. @s mar gan^ i)a§> Silb jener
Sölbner unb .Soenfer, mdd)c (Sljriftus ben ^eilanb im Charten er^
griffen unb ju ben 9iid)tern bradjten unb enblid) ',um ^reu^e.

ß[}e id) 5^ir aber bie gottfofe 9]er()anb(ung ber gotttofeu
9,1ienfd)en befdjreibe, tuirb es ber 9}?ü^e niert fein, einiges raenige
über bie Üiidjter fetbft, über if)re 9Jatur, i(jre 8itten unb i()re Sef)re
5U jagen. Tann merbe icfj Tir bic @erid)t5üerf)anb(ung unb hm
Urteilsfprud; fo groBer Toctoren mitteilen.

Tie erfte ©teile gebe id) efirenljalber, beni Urteile ber 9^abbiner
fetbft fotgenb, bem ^atob Satümus, bem bie gan^e Ztjeotügenfdjaft
einftinimig ha^i t)ödjfte Öob in 33e5ug auf @e(et)rfanifeit joUte. (rs
ift fic^erlidj niemanbem unbefannt, aud) wenn id; fdpueigen irolltc,
baB biefer fid) felbft unb feine 2()or^eit ber ganzen S2e(t jum
@eläd)ter preisgegeben i)ai, unb ha}^ lüeber bie (Srniatjuungen ber
Öuten, ncd) bic con Cecolompabius überfanbte "Ociceiüurs* ben
Sdjmu^ feines fauligen i^irnS ausfetjren fonnte. Tenn nidjt nur
tieradjtctc er ^cdjmütig alle eble SBiffcnfdjaft unb bie Spradjcnfcnntnis,
tie bcd) offenbar ein ©efdjcnt bes Ijciligen ©eiftes ift, er niiBgönnte
aud) ber l)eutigen aufblüljenben ougenb biefes ©lücf, hQ§ er 8tümper
nidjt tjattc erreidjen fönnen, unb besljolb pflegte er in öffeutlidjcr
©roBfpredjcrei bic ^^rofefforen ber freien fünfte, bie er 93ud)ftäbler
nannte, mit l)cftigen 2d}mäl)ungen ju üerunglimpfen, mie idj es me§r
als ein 9J?at oon ii)m felbft gel)i)rt l)abe. Gr l)at fogar eigens
Sdjriften Dcröffentlidjt, um bas Stubium ber Sprachen unb bie
feineren (itterarifdjen J'orfdjungen feinbfelig ju oerfolgen. 33as foU
ic^ aber uon ber 3Biffenfd;aft ber Ijeiligen Tinge fagen, in ber er
fid) bünftc mel)r als bie übrigen ju glänsen unb bie 33urg ber
ganjen X^eologie 5U behaupten. Sßaljrlid) nid)t oljne J^ränen fann
ic^ an foöiel 33erblenbung, fouiet Unoernunft, ja an fo offenbare

* Ellel.omii. S8afel 152Ö.

— 28 —

O^Pttlofiiifoit ,\uri■u■t^cllfcn. «Seine Sd)rifteii lie.^eiu^eu veid)lid), meldjcg
^i^el•|"tll^^nic« er uoii ber l)imiiilifd)eii Üe()ve l)ntte, bic iiinii bie ooau-
iielijdjc, ober, uumih imiii lieber luill, bie UHil)rl)n[t t()eolo(^i)d)e uiirb
nennen bürfen. '.'lud) fein lob \-2\l iWai 10441 5eii]i, um-S für
eine iiel)re er im ^'elu-n lulannt (jnt. Senn C!§ ftel)t feft, bnfj er
ciniqe ^ni]e imr beni Jobe bie thronten CMemiffensqualeu oucn^eftanbcn
{)cit, U'ie e^> iiffentlid)e nnb prionte ?{euf5eruncien M'Hlt^''^ it^^^) mit
iinermelVidier 'Jronriiifeit nnb beftänbitiem £euf,5,en nm .v>eile feiner
Seele ner.^uieifelt ift. C nä|Vid)e Üel)re, bie i()re '^V'fiUer leer an
Jroft nnb iioll l^^erjiueiflnng (iif^t, i]erabe bann uienn fie ec^ am
briiuienbften bebürften, ctmeldjc ^-rnd)! lum il)r ,yi (]eunnnen. Äönnte
ber unfelii"(e it'atomnc^ luni bort wo er jetjt ift in bieC' üeben ,yirücf=
feliren, fein ßweifel, ha]] er foiuol)! feUift ttavan beuten würbe, fiel)
einer nnbern Se{)rc 5U,^nuienben, alij nnci) bic Seinit]en ermaljncn
unirbc, nidjt länger fiel) in foüicl ©djninl^ nnb (Sranfamfeit ju
lüäl^cn, borin fie jc|3t nerfunfen nnb gciuiffernuifH'n begraben (iccjcn.
^d) übergelje bic beinalje jatjüofen nnb fd)linnncr aUj finbifdjcn
"^^Kbernlieiten, bic er ^n iörüffel uor ncrfamineltcm ^uilfe, angcfiefjts
ber iiornetjniften X.'ente, in ©cejenUHirt bc!ö iiaifeio bermafuMi unüber^
legt uürbrad)te, bafs e^o in ber ^serfanimlung fclbft, bei bem Unfinn
be^- DJienfdjcn inete .sobfUnge tädjcrte unb fie itjn bcinalj au^n^epfiffcn
Ijättcn, unb baf3 c§ and) nidjt an einem gefctjlt (jaben foU, ber nad)
ber ^erfammlung ju bem Äaifer fngte: .S^ciligc SQ^ajeftät, biefer ift
leid)t(idj ber Öröfste aller Xljeologcn non ilöuicn; nad) itjm rairb
man fidj eine i^orftcflung non hm Uebrigcn nuid)cn bürfen. ?(6er
genug uon biefem, bem idj immertjin (Uicnn ein 3i''Unfdj ber ^^rt
frommt) ein 6effcre§ ®efd}icf umnfdjcn mi3djte, al§ er fclbft am @nbe
feines ßebeng 5U tjoffen imftanbc mar.

Stjm am nädjften unb dtjnlidjftcn ift ber ^ccau iliuarb, ein
9}^enfd) non crbärmlidjcr ^i^fclci, gröfster ©ottlofigfcit, gröfjter
«•pinterlift, gröf^ter ©raufamfeit. (£r unrb ber Qnquifitor ber fe^e=
rifd;eu ^^crberbKjcit genannt, ber bie befangenen ober foldje bie in
irgenb meldjcm iiscrbadjt bon Slel3crci flctjen, 5U ncrljören pflegt.
(Siüiger @ott, mit uieldjcr lüde, mit uieldjen <Sd)lid)en pflegt er
bie einfältigen unb arglofcn 3Jicnfdjcn in bic ^-aüc ,3,u bringen, burd)
lüeld)e 33etrügereicn unb :^ügen bie fonft eljrcnuünfte (Bad)c gu

— 29 -

ücnnicf)iTU ! 2öaf)i1icf) uhmih mir feine Unücrfff)äint()eit, ©raufanifcit
unb t>umiiic ^'(iin]cbiafon(jcit mi^ Wcbäd)tni§ foiiiiiicii, jittcrt alles an
mir. oc() unll -Tir ein ^^röbcfjen feiner ©efinnung geben. Sll§
einmal einic^e ii^öuicner ^^ürger in ber ^aftcn.^eit, fei c§, \vc\i fie
bie g-ifdje nid)t modjtcn, ober ireil fie üon if}rer ^^reiljcit ©ebraud)
mad)en n'odten, entgegen bem bortigen iSraud) eine prinate aJJafjI^eit
mit 5'(eifd)fpeifen ijielteit, begab e§ fid;, ba^ unter ben Xeilneljmeni
einer fid) befanb, ber g(aiiben!ofd)uuid)er mar a(§ bic Uebrigcn, unb
über bie ^'vreitjeit, bie er uiib bie '^(ubcren fid) genommen, toaö er
fur5 norber felbft gebilligt batte, in bem Örabe ®emiffen§biffe
bcfam, baf5 er gcrabe5u glaubte, er Ijabe ein unner^eitjlidjcc^ 35erbredjen
begangen unb föniu' ben ^^im\ ©otteö nidjt anberS befänftigen al§
baburd), baj3 er nadj offenem 53efenntui§ üom ^riefter 35ergebung
ber fo großen Untljat erlange. (Sr begiebt fid^ ju biefem 2)ecan,
fagt, baf3 er etumc^ auf bem öer^en i^ahc, xva§> fein ©emiffen
fdjredlidj befdjmere, unb bafj er beeljalb bei iljm bie ÖJemtffenS^
ge^einmiffe nieberlegen molle. ©arauf rebete ^ener bem ^itteruben
einbringlid) 5U, unb ^iej^ ibn gute§ 9J{ute§ feiu ; ©ott fei ja barm--
Ijer^ig unb molle bie (Gefallenen aufueljmen unb aud) it)m alle
©ünben uergebeu, uieuu er nur angemeffeue 93uf5e tljue. ®e§l)alb
fagte er, gieße, luaö inuner oon ©orge ha ift, in meinen 93ufen;
idj merbe nad) Slräfteu ba§ erfdjütterte ©emiffen aufridjten unb
tröften. „od) unll eö tl)un, menn ^u mir baS- ^erfpred)en giebft,
baB Su fdjtueigen mirft." — „|)ierifte§," fagt ber 2)ecan. „SBarum
quält S'idj biefe 33eforgni§ fo fel)r? T>u rebeft ja nid)t mit mir,
menn '^11 beid)teft, fonbern mit @ott felbft, ber burdj feinen
munberbareu 9?atfd)luf5 bemirft, bafi bie ^riefter (55otte§, nacfjbem
fie bie Ijeiligeu 33efenntnifie gef)ört unb bie 5lbfolution üerfüubet
Ijoben, nid)t§ meiter non allebem im ®cbäd}tni§ beljalten !önuen."
darauf offenbart ber Wann bie gan.^e ®efd)id)te. ^er Slubre
erpreßt nod) auf fcf)laue SSeife bie 33or^ unb ^uuamen berer, bic
beim 03aftmal)l .zugegen gcmefen, fobann erteilt er bie ^^Ibfolution.
5lber el)e er ben 'lUbfoloiorten entläßt, fpridjt er ju iljm folgenber^
mafsen: SDJein <Büi]n, (Gott ()at 2)ir biefe Bimb^ üergeben. S(ber
meil id) non fd)U)adjem (Gebäd)tni§ bin unb e§ gefdjeljen fonnte,
ha^ aud) bie '^Inbern, meldje mit 53^ir eiue fo große Uebeltljat

:?() —

kiiniiiion l]iilH-ii, \m '^V')iiniuiui fäiiicn iiiib in ^cr "ilHnfc, luic ®u
jciu i]ctl)nn liafi, ,^u mir tiiiiicn, um 2:vo[t ,^u ciflcl)cn, fo bitte icl)
Tid), bo^ 5^11 mir il)ro ^X'aiiicit liiiitorUiücft, nur bannt icf) fic im
Wcl)cimcn nnfbciunl}rc, unb bor ^d)Uind)(}cit bcc-' ®cbnd)tnijjc§ 5U
.sXilfc fonimcn fann. Murj, er bringt ci^ burd) fein ©djincid)e(n
nnb ILMiiien baliin, baf? jener i()m bic ""^ox- unb ßunnmen unb ':)cn
i]nn>Mi '-iHirtall nnffdjreibt. 5(m fntgenben ^age begiebt er fid) 5nr
Cbriflfeit, überreidjt i)a§< (Sdiriftftüd unb bcfdjU'ört fie bei nllen
.•peiliiien, jene Üeute flefannen ,yi fet.um, unb an iljucn ein einer fo
flroficu 3djnnbt()nt i]ebiU}renbec> (i-j.;empel 5U [tatuieren. ©ie uierbcn
cr[|riffen, unb nl^^ erfter ber S^erfoffer felber be§ ©djriftftüd:?.
öinige, bic non g'^-ennben bringenb tjcuiarnt U)ürben umren, retteten
fid) burdj \^{vid)t unb tieften lieber ^lürgern djt, §au§, ^^rau unb
^inber unb bic gan^e !i?eruianbtfdjaft in ©tidj, al§> bnfs fic bas>
"ilcbcn nuf^^ ©piet fetzten. 3)ie llebrigcn, bie ergriffen umren, büfjtcn
5ur ©träfe ntl itjr (35ut ein, unb fonnten faum i)a§: fieben retten.
SDieö Ijobc idj in iilnucn bon burcbauij g(nubu)ürbigen ÜO^änncrn
gcljört. vse^t luill idj fagen, \m§ xd) felbft gefeljen f)Qbc. tiefer
grcülcr i)nt bie ©cjuoljuijeit, nflc feine Sieben mit ©djmnijungen
gegen l'utljcr unb atle i]ut()eraner nn^ufüHen. ^icfj nennt er bcn
SSeiHtündjer bcr Iutt)erifd)en iiietjrcn. 9tad)bcm bie Heine ©djrift
über bie Äirdje erfdjienen mar, 50g er in einer fetjr taugen 9tebe
bagegen (o§, unb berfotgte mit uieiem Xrug unb fing bic ganje
^ctjrc bcö (SnangeliumS. Unb um nodj nie£)r bie ganjc löerfamndung
5uni Unmillcn gegen Sid) auf.^urcijcn, benfc nur, lüctd) eine grofic
)L'üge er auögefonnen i]at. 2)er burc^ unb burdj frcücl^afte 9J?enfd)
ftanb nidjt an, r.-iit aufmiegetuben unb läfternben SSorten ^^olgenbco
5U beljauptcn. ©etjet, fprad) er, maS bcr i)a für ein ^octor ift,
ber je^t ha§> 93ud; über bie ^irdjc gefdjrieben i)at, luorin er alle
^ird)enle^rer unb bie ganje ^ird)e fd;i(t unb fogar ©ott fetbft gum
Urtjcbcr ber ©ünbe mad)t! 3öäl}renb bodj in ben iioci commune^
ausbrüdlidj 3U Icfen ift: man müffc ben @a^, ba|3 nidjt @ott ber
Urtjcber ber Sünbe fei, mit beiben .Soänben, bielmebr mit ganzer
©eele fcftbalten ! C, über ben tüdifdjcn 93etrüger ! 2^ie ßcii mürbe
mir nidjt auereidjcn, menn idj bie ©djlidje, 9iänfc unb Öraufamfciten,

— 31 —

bic bicfer 9J^cnfdj auc^^ubciitoii unb fc(6[t ins Söcrf .^i fcücu uiagt,
and) nur in bcn nuf^crftcn Umri)jcn nnbcutcn luoUtc.

2öa§ foll id) fagcn über granci^cuö a 3^'^'^ So näm(irf) tjeißt
bcv, bcr 511 jener 3^'^^ "^fi^' ^^'"^ ^^'^ Q^ectorö üenunttete. (Sr beginnt
jetU uor allen Uebrigen burd) Verfolgung bcr Sßatjrljcit fidj (icruor*
3ut()un, unb biefer unbeugfanifte ^-cinb beg @t)angeüuni§ i[t e§, ber
bn:§ Urteil fprad; gegen ben 93eid)tuater ber Königin, luic idj nadjticr
er5äl)len nierbe. Cbenein i[t er fo (joffärtig unb übermütig, fo üoU
^-nlfd)l}eit, isiüge, (Sdjlauljeil, 'i>crblenbung unb ©raufamfeit, hci]^ er
bei allen CMuten ein eingefleifdjter Xeufet beißt.

Ter neben il)ni filjenbc !^iccntiat ber Theologie [Surtin] glaubte
'i)a^-' ^cil feiner 5eele burcbauö nidjt erlangen ju fönnen, n^enn er,
une er es auöbrüdte, in bcr SSclt bliebe, unb ift bceljalb balb
borauf in ben ^-ranciecancrorben eingetreten, wo, fürdjte idj, er,
bcr nerfünbete, er uioüc bic Sßclt flicljcn, moljl erft redjt SScltlidjfeit
finben wirb, ^nbeffen mar es banialS bic 9J?einung ber öutgefinnten,
bafs er biefen 8djritt nur gctljan, um ucrborgner unb ungeftrafter
fünbigen ju !önnen.

Ter anbre iL'icentiat, bcr päftlidjc [Titelman] ift ein 9}?enfc^,
ber fdjon burd) bcn @efid)t§auöbrud bie Äranftjcit feiner non 9?eib
unb SOhf^gunft 5crfrcffenen Seele nerrät, fobafs, lucnn bie öcudjclet
gemalt U'crbcn folltc, gar fein Ö)efid)t gefunben merben fönnte,
ha^ bie 9iatur bicfer fd}cuf3lidjen ©eudje bem nienfdjlid;en Sluge an=
fdjaulidjcr barftclltc.

Ter Tominicanermöndj [3triroi)] ferner, uon bcrfelben ^^arbe
wie bie Slnbcrn, tann für utn fo fdjäblidjcr als alle übrigen gel)alten
werben, ha er fie, wie man urteilte, an SSudjt unb %ii\ic in
brabantifdjcr ))iebc übertraf.

(2o baft Tu benn Ijier, nunn Seljrer, ein wenn aud; nur
fdjwadjcs 23ilb wn bcr 9catur unb @emüt§art ber 9tidjter; hanad)
wirft Tu Tir Icidjt, oljue baJ3 id; weiteres ju fagcn braudjte, ent=
nctimcn fönnen, waS^ für ein Urteil uon foldjcn 9}?enfd)en 5U erljoffen,
bic iljr Tidjtcn unb Tradjten burd) beriet t)errlid)e Tugenben in§
iiid)t gefegt ^aben. oubeffen bamit id), voa^ id) einmal angefangen,
burd)fül)re, fo üernimm )va§ barauf gcfd)el)en ift, unb wcld)e 8ät^c
fie als fetierifd) ocrurteilt ()abcu. ^Jtad)bem alfo biefe alle, umringt

— :\-2

von uiolcii 3d)cnicn, auf ^cl• iJMil)iic il)vciii ))\(\\h]C md) '"|slni'i c\^
lUMüuu'ii, ^Oll ^'liuu'flni^tm in bic W\ik ilcftcUt, iiiib bcr timi.^cu Ikt
fiimniluiu^ 3tillc i^cbotni liattcn, umvbc uom ^licctov bor lluincv[itnt,
^^•n man mit Der "Kcbc bcauttraiit l)atto, Uici( er c3CU)anbtcr unb
[timmfrattiiv'r mar, alö bic üLniijcn, fühjcnticrmaiVu bac> tSdjUicitjcn
nclnoii)cn :

iicincm non t^ud), v^(jr d)ri)'tlid)cn 9J(änncr, i[t, erlaube id),
unbcfannt, nicöljalb nur am l)cutii]cn Za(\c an bicfcm Drtc ,yifamnicn=^
gcfommon fint». ^luimlid) ba mir bicfc ^1iciiicriiniic>[tcUuni"j ()abcn unb
ll^c^ bicfc rLn-t-(c, bic .sterbe bc§ ."pcrni ^n iicriualtcn unb ,yi uiciben,
übliciit, fü bättcn nur bicfc unfrc ^'^l^flidit iiid)t Ijintanfcljcn fönncn, o()ne
uno cincij grofjcu '-Iscrbrcdicn^^ filjiilbit] 5U nuidjcn, fonbcrn Ijabcn,
lucil U'ir alc-' treue STicner bcr l}iinmltfd;en iiei)re unb umjid)tifle
ilHTUmlter bcr göttlidjen (^el]eintniffe baftetjen luonten, a(ö foldje,
bic bic .sterbe bes .soerrn, mie c§ bcm guten .s^irte ^iemt, cjcgcn bie
!!i>crgeuialtigung burd) bie anrennenben 3i^ölfe ungcfdjinälert unb un=^
uerfeljrt bcmafjren, bic iföülfe ahcv meberntadjcn unb tijten foüen,
jouiof)! megen unfrer 3(nit!opflidjt al§ audj megen bcs öffcntlidjen
3i^ol}l^\ hcn ^cfetjl geben muffen, menn etma ^-iiuUfe unter un^
feien, bic bic (iintjcit unfrer Äirdjc ^errei^en unb unfre Lämmer,
fei CO mit itjrcm 9{u5fal3 üerunreinigcn, fei cö mit nadjgcaljmter
^irtcuftimme ^ur Untreue reijen, fie al^ reifsenbe SSölfe ab^uttjun
unb q(§ faulige (^lieber jene§ m^ftifcijen Jiictbe§ üon ung ^u trennen.
5(u!?brücflid) beficljlt ber, beffen llird;e mir regieren, ßt)riftu§ :3efu§,
ha}] menn ein &ikh an unferm iiörper im§ ärgert, mir el fofort
abtiaucn unb mcit uon uns mcgtljun foüen, bamit md)t bei 95er=
5bgerung bic benad)barten Xcile bes 5lörper§ angefreffen merben unb
binnen furjem ber gan5e ^eib, ber anbernfallS unuerfe^rt bliebe, in
garftige gäulnis übergetjc. 2(Is mir erfutjren, ha'^ e§ ber ifi>ü(fe
üiele fiub, bie fred) auf unferm ^elbe muten, Ejabcn mir, bem iöet^
fpiet unb Jöefeljl unfree (ir(öfer§ fotgcnb, gu btefer ^nt für t}üd)=
notmenbig eradjtet, ^ie nmf3lofe Unt)erfd)ämtt)eit jener 5U unterbrücfcn,
unb bie (^emaltttjätigfeit unb ben ©djaben wn unferm .V)auptc unb
öon bcr ,S>rbe beg .'gerrn, bereu |)ut mir beforgen, abäumef)ren.
^eeljalb Ijobcn mir einige üon biefen iföi3lfcn ergreifen taffcn. ^ür
einen berfelbcn, unb jmar für einen befonberg fdjümmeu, erftären

— 33 —

mir Dtejen 5(ngef(agteii, ben 3f)t: §ier fef)t cor (Suc§ [te^en, beflecft
üon inelcn unb fd)iücren Äeßcrcicn, bie er 6i§ je^t mit unglaub=
lieber 5rccf)^eit ju ycrteibigcn oerfuc^t. 2)amit es aber iiidjt ben
2{ii]cf)cin fjabe, 0(0 jagten luir bies of)ne bie beften unb triftigfteu
Örünbe, fo uerne^mt jel3t bie f)auptiäd)(ic^]'ten feiner Äe^ereien, unb
auf it)c(d)e Sßeife mir fie ausfinbig gemadjt {)aben. l'ds mir in
feine 2iui()nung fanicn, fanben mir bei it)m Diele lutfjerifc^e 93üd)cr,
metc^e, roie jcber von Gudi mein, bei ^obesftrafe uerboten finb;
unb als ob il)m bies ein 5U geringes 3Sergef)en erfc^ienen märe,
^at er felbft niele nieberbeutfdje @d)riften öcrfaBt, in bie er fein
ganzes lut^erifdjes öift ausftrömte. Xen beut(id}en ^emeis f)ierLion
geben bie folgenben ©äße, bie mir aus ben von it)m eigenijänbig
gefd)riebeiien Süd)ern ausge.^ogen tjaben. (irfteuö fte^t biefer über
bie DJkßen oermegene SJcenfd) nid}t an ju betjaupten, t)a}i ber @(aube
allein red;tfertige. ß^^itens fagt er, ha^ ber ©(aube an bie 5Ser=
gebung ber Siinbe unb ha^ Ergreifen ber im (5oange(ium barge=
botcncn @nabe 5um .gleite genüge. Xrittens behauptet er, ha^ menfc^=
lidjc Uebcrlicferuugeu bas öemiffen au^er im ^aüe eine§ 5Ierger=
niffes nic^t ücrpflid)tcn fönnen. SSiertens (eugnet er bie 2BttIen§=^
freit)eit. fünftens leugnet er ha^ Fegefeuer. Sec^ftenS fteüt er
bie ^e^auptung auf, baf3 meber bie l)eilige Jungfrau nodj bie -öeiligen
in eigner ^erfon für uns uermittelnb eintreten neben ber ^erfon
(ibrifti. Siebentens, bafj meber bie f)eilige Jungfrau nod) bie heiligen
angerufen merben foUen, fofern fie ä)icnfd)en für fid) unb nid;t
bem !^eibe C£l)rifti einverleibt finb. Xiefe menigen aus Dielen anbern
Sä^en l)aben mir als t)errorragenbe Äe|ereien feinen Suchern ent=
uommcn unb l)ier öffentlich Dorlefcn unb fie ols fe^erifdje, bie bie
Äirdjc fdjon längft bei Siutl)er unb anbern Äe^eni Dermorfen t)at,
Derbammen motlen, bamit fomoljl an biefem if)rem gottlofen SSer=
teibiger bie angemeffeuc Strafe DoÜftredt, als au^ burdj fein Set=
fpiel bas gan^e S3ol! geroarnt raerbe, nid)t an benfelben Stein ju
ftoßen ober burd) ät)nlid;e Betrüger fid) Don ber in ber Ü?ümifd)en
Äirdje geltenben Slnfdjauung abbringen ju laffen. 3^a§er maljue
ßud), bie 5l}r Ijter anmefenb feib, bie öeredjtigfeitsliebe, es ma^ne
Gud) bie ^urdjt Dor ber öefaljr, es ma^ne öud) bas ;peil ber Seeleu,
emftlid) ju bebenfen, eine mie fdjmere unb mie gefährliche Sac^e

'■b oe ii mei: QuTjin a^, 3

— ;u —

cc« ifl, ^u• Vliiunitat ^ol• .SJirdic iiii.^iu^vcifni, Mo Ü-in[tininiiiifoit inclcr
C^^ln•l1lln^c^•tl^ Mc iiriiiiuiuvMHdniiic IVtndit ^a• ^1uiim]"d)cii %\i\^k ^n
iHn-nd)tnt, jene c\(w )o fdjöiicn (ioviiiioiiicii ^os^ Wottcöbicnftcö, Mc
UcluTlioKuiiuiCH bor liciliöftcirl^ötcr, bicooii bcr.SJirdicanqcnoiiiiiiciioii
Ö>clnäud)c flcviiin ,Mi fd)älHMi. Unb uhmui bic Ok-öf^c bor (S)ofal)r,
(5-iiov Moil, bio i5idjorl)oit bov> iyatcvlanbci> feinen uon ©udj uini
füUhen novbovblidjen ^^(nfidjten ^nvüdfdjroden füllte, fo niüfsto iunl)r-
lidi id)iMi bor nouiöljnlidic 'i).)(onfd)ciiuor[taHb, bor ^laturtricO, bor
3d)(iiibov oor bor ouuiion ""Inin iSuro ©oolcii wn fo \\\'o]]n- UiUH'r^
nunft iiiib fo (\(i\v-^ uorabfcljeunng^unirbigem 3Snl)itunl3 5urürf()nltcH.
^sd) bitte, oniuigt bodj floifjig in Guren .'perlen, ob ninii jeniniib
finbon föimte, bor fo arg uerriicft märe, bafi er ber SJJeiiiuni] boo
einen ober anborn nnfinnigen SOJenfdjen bon SSorjug gäbe iior
i)cn ,^nirften luni gau^ öuropa, hcn 9ied)tfpriid)on ht:^ gciH.'^on
©rbh-cifce, ben ^Hulntborn aller ^aikn, bom 93eifpiol bor |)oljen
unb bor '3ciobrigen, ber ^Hntorität ber Stirdje felbft enblid) unb
ber l^eiligon (ioncilien. ^aruni ernmljne id) ©nd) alle, baf? 31)i"
Gnd) aU^- foldjo ernieift, bie iljron ^nn-gefotuen aufic^ ^Il>ort gc-
l)ordjen, al§ 'i^fleger bor ^'röinniigfcit unb umlire (Böl)ne ber ilirdje,
unb baf^ 3I)i' Oor jenem neuen SJtifdjmafd) ber Seelen, une uor einer
üerberblidjon 5oolenpeft, mit !iieib unb ©oele unb allen ©innen
jurürffdianbert, bamit 31)v nid)t biefem elonben Betrüger gleicl)t, ober
ein gloid)e§ @orid)t auf (5nd) Ijnufot. 3Bir Ijalten nun bofür, bafj
biefer ^^Ingeflagte, ber biö jo^t alle feine Ä'eljereien ,^u oerteibigen
fnd)t, wegen fo grof3or ^erbrcd)en nid)t blof? einfad)o Tobesftrafe
nerbient Ijat. Xa wir anbrerfcits niemanb toten biirfen, bod) aber
lininfd)en, baf3 fold)e faulige ©lieber au^ nnfrer glätte entfernt
werben, tljun wir, W05U wir unjweifelljaft befugt finb, unb erlldren
iljn burd) biefes unfer enbgültige§ Urteil für einen Ijartnärfigen Äe^er.
gerner gebieten wir, ha^ wenn er nidjt alle feine iloticreion nad)
unfrem 3)afürl)alten wiberrufen unb feine ©rfjriften unb Südjer mit
eignen |)änben bcm geuer übergeben will, er ans bom ^riofter=
ftanbe auögeftof3en unb iljm jcglidjo 5Bürben ober ißorredjte ber
l^eiligen 3öeil)en gäuälidj entzogen werben. Unb hm auf biefe
SBeife non ber Unantaftbarfeit unfre§ SeiOeö Sosgetrennten wollen
wir ben ipänbe.n ber bürgerlidjen 93el}brbe übergeben, bamit ilju

— 35 —

fobann biejenicjc Xobcsftrafe treffe, burrf) \vdd)c man berg(eic^en
t)Qrtnäcftge ^tcl'ier 5U beftrafen pflegt.

jDiefe fe(be aufreijenbe Ü^ebe liielt bann bcr Si^viov ber 2)omt*
ntcaner für has^ 35o(f in nieberbeutfdjer ©pradje, mit erftaunlidjer
öeläufigfeit unb eigcntüni(icfjcr Reiben fc^aft, ein ftürmifdjer ^}\ebner,
ber er ift. ßiuiger ©ott, lueldje .Siebet ber !L'eibenfd)aften legte er
an! SOJit inetdjer 5(nmaf3ung, um nic^t ju fagen Unüerfd)nmt§eit,
bonnerte er uon oben herunter ! 9(ber lüie Serebfamfeit, nad) ^(ato§
STefinition, barin beftetjt, etiuag öottgefäüigee 5U fagen, tjingegen es
für (eeres 03efd)tr)äl3 gebalten luirb, luenn ber red)te 3nf}a(t feljlt, fo
fonntc unfer 9iebner in einer luiberfinnigen Bad)t aud) nid)t burc^
ben OManj bcr SS^orto bie angcb(id)e Stürbe bes öegenftanbee nja^ren,
unb erregte ben 3pctt, metjr nod) ben Sd)nier3 unb Umuillen ber
ganjen S^erfammlung. ^d) fat) unb ^örte niete bafelbft, iüe(d;e ben
9tebner unb bie ganje Öefellfdjaft ber gottlofen )Rid)ter gern öon
ifjren ©iluni geftoBen bätten, menn fid) nur einer gefunben t)ätte,
ber ai§> Rubrer ber anbern ha^^ ^ing in 2(ngriff nat)m, befonbers
ba es allen Har mar, ha\] fogar bie @d)ergen, bie jum <Bd)u^ ber
'liabbiner aufgeboten maren, fid) ungern bortbin Ratten führen (äffen
unb ben Stubenten nid)t fet)r entgegen geiuefen uuiren, luenn biefe,
was fie im Sinn fjotten, tn§ Söerf gefegt l)ätten.

SBäbrenb bies Urteil oerfünbet rourbe, bradjte ber 5Ingeflagte,
als ob er bie Sprai^e oerloren f)ätte, aud) nid)t ein SSort f)exx)ov.
3d) glaube, iras niete fagten, ha}^ ibm ftetcs Sd)nieigen aufertegt
morbeu war, aber biefem itjrem gottlofen öebot brauchte er nid)t ju
folgen. Gr t)ört über fid) haQ furd)tbare Urteil nerfünben, er I)ört
bie :perr(id)teit unb bie SSabrbeit öottes, bie er bis babin oerteibigt
^atte, burd) grobe Üäfterrebcn befdjimpfen, unb äufsert feine <2t)(be;
unb obg(eic^ bie DZotmenbigteit fo bringenb mar, ha\^ fie f)ätte Steine
bemegen fönnen, laut ju rufen, gefc^meige benn iWenfc^en, tro^bem
ftef)t er ftumnt babei, unb magt nidjt, ben 9-1hinb ju öffnen, um fic^
fetbft ober bie Sad)c bes Gnaugeliums 5U nerteibigen. Sooie( J^ig-
tjeit erfüllte mid) mit bered)tigtem Unroiüen : aber mei( \d) nid)t fo,
inie bie OkoBe ber 2ad)c es erforberte, (jelfen tonnte, glaubte id),
baB id; beffer tt)äte, ftatt mit einem Zahti tjernor^utreten, 5U ber

3*

— 3« -

niid)ti(icn ?(iuiclciii'nl)cit niuicnliliitlid) i,\i frfimcincn, tn§ bocf) cnbUif)
nii mid) bic ^Koilic bco iliobcuc^ foiiinicii unirbc.

^Widibcm biec^ ©diaufpiol nuf bcfniito Sflnnfc 511 t^iibc i]cfül)vt
war, unirbc bic iiniijc ilscrfaninihiiin ciitlafion, inib ein jcbcr qinß
luid) .s>nuio, mir bic 3dH'ri]cn, bic ^liid)tcr iiub bcr Vlnc^cHnntc, nun
fd)on uid)t nicdr '?(iuicflai^tcr, foiibcni uöUig i^cruvtciltcr, blcibcit
juvücf. v^d), mcil id) auf bcn ':.^hb^gang bc^> ^^raumö begierig mar,
luolltc nid)t clicr uieggcticn, aU? bi'o id) aflcÄ gcfe(]cn. ^nlb barnuf
fteigeii [ie föiiitUd) l)crab, unb begleitet uon ber ganzen 3d)ar ber
3ölbner unb eiucni großen ,s!>aufen üon 3J?ünd)en, begeben fie fid>
in einen ^Itnnnt bec^felben 5t (öftere;, in ben aus eben ber ^die, wo
biov erbnbcne Spie( nufgefütirt umr, ein Gingnng fü()rte. ^er Qu--
tritt 3n biefcm uerborgcnen *iHUer(jciligften unirbe nur benjenigen ge=
ftattet, uieldje bei ber Xrngöbie mitfpielten, unb benen, bie in bie
^illciifterien mit eingcuieif]t niaren. ßiM^^Ji^^cr beridjtcten une, baf? nnfre
9Jtagiftcr nud) bn burd) erneute '-Jxneueruugen, J^cfdjiuürungcn,
3d)iueid)elreben, 35erfpred}ungen, (Sd)Iid)e, ba§ ju beiuirfen gefudjt
(inben, W05U fie i()n norf^er hnxd) Ö)euialtanbrüf)ung nidjt tjatten be=
wegen fönnen, näm(id) bnf5 er bie ucrberblidjcn 9J?einungen nnber=
riefe, bnmit nidjt mit bem 'iläb jugleidj bie Seele, jur emigen "i^cin
nerbommt, ju ©runbe ginge, ^enn biefe Setrüger finb nid)t 5u=
fricben bamit, fromme 9J(änuer, mit 9?ed)t ober Unred)t, ,^um Xobe
5U fd)(eppen, wenn fie fie nid)t and) burcl) itjre fdjänblidjcn Äünfte
5uni ^Hbfall non bem djrift(idjen 93efenntni0 uerfüln'cn. Sennod),
inmitten fo grofser 5lnfreguug fonnte ber 9J?ut be§ ung(üdlidjen
?-)tanne§ burd) bie uicien 93eftürmnngen feiten^ ber Öottlofen fauni
erid)üttert werben. 3)oc^ bei ber ©rwätjnung ber ^-olter, ha fie
fagtcn, fie wollten für it)n ^^roben anorbnen, wie fie nodj üon feinem
'^(jatai-iiS erfunben ober auegebadit feien, unirbe er a(e fdjwac^er
9J?enfd) etwas fdjwanfenb. ^a bebenfen bie iHid)tcr was jemanb
gefagt (jat : wenn ber ©eift im ^^üeifet ift, unrb er burd) einen ge=
ringen 33ewcggrunb ^iertjin ober bort()in gebrängt; fie glauben in
biefer 3"l«nimentunft genug erreidjt 3U ()aben, bred)cn bes^alb ba§
©efprädj ah unb lafjen ben Wann non bort an einen anbern fidjcrn
Crt abfü{)ren unb aufmerffam bewadjen. ,3n5wifd)eu fel)lte e§ nid;t
an Grmat)nern aus bcr müud)ifd)cn unb tI)cotogifd)eu öerbe, bie bem

— 37 —

armen 3!}?cufcf)cn .^ufe^tcit, wn bem getuonnenen @(au6eii nbjufaflen
iiiiD biivcf) ein öffoutlirfics 93cfeuutui§ ber iieräiibcrtcn Stnueeart
jene nird)tcrlid)cu l\1i\irtcru luni ftd) ab^mueubeii.

9J?itt(criuet(e, iiuifjrenb fein Wlut gänjdd) aufgerieben nürb,
fdjritt ber ©enerafprocuratcr mit bem ganjcn (£f)ür ber ^barifäer
baju, über bie anbern "^{ngcftagten, bie fogenannten Öaien, ju richten.
Unb roeit biefe burc^ feine flaren 93eroeife belaftet maren, tt)ie fe()r
man aiic^ nac^ fo(d)en gejud)t f)atte, f)ieft man es für angeseigt, fie
ber Roller 511 unterwerfen, bamit fie auf biefe SSeife gejirungen
würben, aucf) ha5>, was fie Don anbern roüBten, mit5uteilen, unb
burd) bie Cua( unb ©eioalt ber £eiben ein io wie man e§ roünfdjte
befd)affenc§ (^eftänbnis aue if)nen fjerausgepreBt mürbe. X'ie @e=
fangenen mürben aus bem bisljerigen @ema§rfam burc^ bie glranen
nad) bem «Stabtgefängnis gefüf)rt, um bort, iro bie goftermerf^euge
fid) befanben, gemartert ju werben. Set)r Piefe mürben ben grau=
fomften dualen unterworfen. Ta war feine Hoffnung auf Erbarmen ;
fein öefd)(ec^t, fein 3((ter würbe nerfdjont: ehrenwerte 9}?atrouen
würben nidjt minber al§ bie unbefc^ottenften 9)?änner gefoltert, ©anje
uier'^etjn -Tage, wäbrenb bice S3ütte(werf au#gefüf]rt würbe, f)ätteft
'Xu in jener Stabt nidjts geljört, ai^ hü5 Stöfjnen, Seufsen, 3i>einen
unb flägUdje 5animern ber e§renwerteften S3ürger, bie ba§> öefdjicf
i^rer greunbe, bie fie in fo großer 2;rangfa( wußten, betrauerten,
^(ußerbem fc^otlen bie jammerüollen Sdjmerjenefdjreie berer, bie im
(5)efängniffe gemartert würben, burd) bie ganje 5tabt, fobaß niemanb,
irie ro^ ober wilb er uon dlahii fein mod)te, of)ne tiefet 3)?it(eib ba^
iämmer{id)e ^(ec^jen unb Sdjreien bätte anhören fönnen. 5Iber bie
Unmenfdjtic^feit ber gotttofen ßufdjouer war fo groß, ba^ fie, bie
wütigen genfer, bie bie Urf)eber fo oieler ©raufamfeiten waren,
Ttid)t nur 5U feinem Grbarmen bewegt würben, fonbern fogar orbent^
lid) Suft baran ju haben unb baz^ 'Vergießen beö C£f)riftenb(ut5 lyöd)-
lid) 5U gemeinen fdjienen. gdjüeBÜc^ würben oon meten bei bicfer
%xt Don ©eftönbnis 5(u5fagen erzwungen, bie fowo^I ifjnen ben
.Soa(§ fofteten ai§ aud) Slnlafä boten, noc^ anbre Unfd)u(bige feft 5U
netjmen.

9iad)bem enb(id) ha§ -öenfergefc^äft auf fofc^e SSeife ertebigt
war, fdjidten fie einen jeben jurüd in fein früf)ere§ Sef)ältni§ unb

:?8

jd)rittcn bn^i, bao Urteil über iMiiiliio ,yi fällen, beffen *:l)ciit [ie bind)
ilire nrneii '^^efd)UHirinii^eu fd)Liii oölUfl nebrod)cu Ijatteii. v^Mt L»eni=
felbeii ^)iaimi bec^ ^Hiuiu[tiiierflo[ter!o uiirb nlicrnialö eine )lM\i)\K cr=
rid)te( uiib iiuiiiltoii ber .stalle ein flmfjer Sdjeiterljonfen mifle^ünbct;
ber 5d)nlbiiv' u'irb iun-iie[iit)rt, bie 'sj^iidjer, fouioljl bie qebrudten
nlv bie l)^n^|d)riftlid)en, merben Ijerbeii^ebrndjt. I^ort bei]ann nnn
ber uni^lüdlidie 9J?nnn nad) i^lniDeifnni^ ber Ilieoloflen mit .ytternber
8ttnnne bnc^ ^Keliiiionobefenntnic^ ^^u fd)niäl)cn, ba? er bi'o bal]in (mit
(2d)aubern beridjte id) cs>) nn[ eintrieb besj @atan§ yerteibicjt Ijabe.
^enc öMauben-jfäUe, mcldje bie ^)iidjter bereits norgetefen Ijntten, fo-
une inele aubre iljnen fcljr äljnlidje, bie feine ^^üdjer entljielten, feien
(0 über bie C^nittlofigfeit) fel^erifdj, gottlob unb eigcn§ nbgefnfjt, um
arme Seelen ju nerfüljren. ^iefeö nnb uieleS nnbere gegen jeneS
^1;eUgion§be!enntniif\ alleS befdjimpfenb für (^ott, tiifterlidj gegen
(^ottec^ Giinngelium, brndjte ber ^itternbe f leine (Mrei^o unter grof^cm
©cufjen unb ©djludj^en Ijeraus ; luenn id) barnn benfe, fdjaubert bie
gan^e ©eele, unb alle ©efü^le be§ .'öer,^en§ geraten in 9(ufruljr.

Sn einer furjen 5(nfprad)e üermarnten fie noc^ i)a§ !^oli (S§
mligc ein jeber üor bcm traurigen £o§ biefcS etenben 9Jtanne§
5urüd]d)reden unb fid) nor foldjem )Bai)n Ijüten. Unb wenn etma
ber lutljerifdje ßfii^^^i^ jemanb uerftridt Ijalte, fo fotle er c§ biefem
g(eid)t(jun, ber feine 9J(einung jurüdncljme unb feine 23üdjer t)er=
brenne, unb folte ebenfallc^ ben gottlofen (Glauben im öeiftc nnber=
rufen unb, uicnn er im 5öefil3 uon ^üd^ern fei, fie ebenfo, mie
biefer tf)ue, 5ur 35ernid)tnng bem Jv^uer überliefern. Unb bei biefen
SBorten marf ber ^Verurteilte mit eigner §anb alle 93ücf)er in§ ^euer.
SBälu'enb biefer Sßorgänge mar e§ erftaunlicfj, luie ftolj auf itjre
Sd^anbtljaten biefe (Gottlofen fid) benaljmen, unb une fie auf ha§
(Suangelium ®otte§ nid)t n^cniger (lodjmütig ai§ täfterlidj Ijerabfaljen.

Unb nun, bitte, Ijöre mie fie bem unfeligen Wrei§ für biefe
2l)at, bie gang nad) if)rer ©ntfdjeibung unb SSorfc^rift auSgefütjrt
n^arb, eine entfpred)cnbe önabe eruüefcn. ^n emigem ©efängniig
bei ^Baffer unb 33rot aflein yerbammten fie itjn; niemanb foUe ju
il)m gelaffcn merbcn ; er bürfe nidjts fdjreiben ober lefen, nod; and)
mit irgenb einem menfd^Iic^en SBefen in SSerbinbung ftet)n ; fonbern
in einem fc^mutiigen SSertiefs foü er als ein lebenbiger Seid;nom

— 39 —

begraben bleiben, b\§ er burc§ ben l'nuf ber 9caüir ober bie
Türftiijfeit ber ^taljrung ober ben 8ee(enidjnier5 tjinfdjrainbet unb
enb(id) umtonimt. SSeldjer nod) fo graufame Xob lüäre nic^t biefem
Urtei( 0Dr5U',ief)eu ? hierauf bradjten fie i(jn nad) ber J^-e[te
!Ü>iluoorben jiuifdjen 9J?edje(n unb Srüfjef, wo er aud) je^t nod)
eingeferfert liegt, luenn er überfjaupt nod) lebt.

9((g biefer 5(u«gang burd) bie gan^e 2tabt f)in üiefen 33ürgem
^^u C(]ren fnni, fdjöpftcn biejenigen, bie megen anbrer (befangnen
fdjwere Sorge trugen, große .v)offnuug, ba^ feiner uon jenen mit
beni 2!obe bcftraft werben mürbe. 3Sie(e fudjten .'pülfe bei beut
'^nilli [^rancois bc 9J?Di], ten fie baten, nic^t ju leiben, ha}^ ba^^
33lut feiner 33ürger oergoffcn roerbe, ^umal bem ^^riefter, ben alle
ben 35erfüt)rer ber 2{nbern genannt, unb ben man oor allen §Inbern
bes Xobes fdjulbig glauben fonnte, bi§ je^t bas Seben gclaffen
luorben luar, uictdjer '^(rt biec^ l'ebeu audj fein modjte. ©r uerfprad) i^nen
gern, ha]] er ha^ Seine alles- tf)un wolle, ba er auf bns- SSoljl
ber Bürger bebadjt war: benn er loar uon fanfter (Gemütsart unb
liatte an jenen @raui"amfciten feine ^reube. Xa jebod; bei allen
folc^en 3)?iffetf)aten unb ^Betrügereien ber 9tame bes ^aifers jum
^erfmantel genommen trurbe, obgleid) biefer öon allem bem nichts
umfjte, unb in SSaljr^eit nad) bem belieben jene§ ®eneralprocurator§
geljanbelt mur^e, eines feljr fdjled)tcn unb graufamen DJicnfc^en,
ber aber bie ^erfon unb Stelle bee Slaifere uertrat, fo fonnte ber
^öaillt nidjt fo eingreifen, wie er gewünfdjt i)äüe.

'am fülgenben Jage lub man baljer ^wei 9)?änner [35icart unb
Sdjate] oor ©erid^t, bamit fie iljr Urteil Ijörten. Xic SIngeflagten
wurten in ba^ Stabtljoue, in ben öeridjtefaal gefütjrt, wo ber
öeneralprocuralor als 5{nfläger unb 9^id)ter in Gincr '»^erfon ,^u
@erid)t faf^, unb oor biefen tjingeftellt. SKabrlid), als wir fie
erblirften, bie wir als §armlofe 2eute oon untabligem !!.!ebensuianbel
fannten, war ee uns fo gut wie auögemad)t, bafs feine fd)were
Strafe über fie '^u ucrliängeu fein werbe. ^JUsbann begann ber
(^eneralprocurator mit fdjwermütigem ^licf unb einem ju täufd)en
geeigneten Jon folgenbermofien ^u reben (id; ftanb uämlid) mit
auberen Stubierten bidjt babei, fo ba]] wir jebes SSort leid)t boren
fonntcn): ^^reunbe, idj beflage Guer öefdjirf. ^Iber ber Teufel bat

40

(Siicl) l1crblcn^ct, baf; ,^l)v in liithcrifdic ,SUi3Cvci iicialloii imb ciiMid)
tu Mi'fc '^^l•^rnIUVli'J ncfoinnion fci^. M) niödjtc Hicl)t5. (Sdjliiinnoci
über (S-iid) iHn-hiiiuicn; aber id) bin min bcr fnifcTlid)cMi 9J('ojoftät
biovbci \\c)c[\i, (^)orcd)tii^tcit ,',ii üben, älnnl id) iilfo meine '')^][\d)t
bell (*>)e)elu'n beo .SJaifevö (\c\na]] erfüllen mnf;, uernrteile id) (Sud)
nlo ^Kndiälline \um ^"veuertube. (Siu 0)efel3 beso .Sioiferc^, baniit v^bv
ev- U'ifU, beftininit bnf;, UHMin '^seumnb, ber fd)on einmal inei^eii
^'utliertuHK- i^efaui^en uub bejinabii^t uun-ben ift, bnnad) in feine
.Sietu'rei jurüdfallen unb aufio neue er^riffeu U)ürbc, er ül)ue irt'^cub
UH'kbe lluterfuebnuii ber i5acl)e nerbrnnut uicrben fo((e. ?()r aber,
mobl unffenb, baf? ol)v @uclj ncr ^tuan.'^ig oabvou me^en berfelbeu
(2ad)e bffentlid)e 8d)anbe ^^ui]e,',LH-(eu l)abt, bac^ iiieben aber &nd)
c^efditMitt uunben ift, babt bennod) nid)t fortan lum öuren nerberbteu
"i^(nfid)ten ablaffeu uuiUen, nein inelmel)r feib ^sl)r, als; anfö neue
in bie friU)ercn Si'i'tünicr 5urüdc3efaneu, juni jjueiten 9Ji'ale, unc ^\)x
febt, n*-'fflii9i'ii- '^■^^it ^)ied)t unrb bec4]alb biefe ©träfe au (Sud) üoü-
ftredt uierbeu, une bie l'aiferlid)eii (S^efe^e auc^brüdlicl) gebicteu. ^sd)
biu au biefe Stelle lunu Äaifcr gefetzt, bamit id) beu üou iijm uns
gegebnen (55efe|5cu gcnuifs 'i)a^ Urteil fäfle, unb meuu id) (Sud) tog:=
liefse, fo uiäre id) uid)t be§ .ftaifere^ g-reunb*. Saruni forget für
bac-' .^eil (Surcr Seelen; beun ber Jdeib luirb, tuie ^sijv get)ört ()abt,
iu ilur.^eni üerbrauut luerbeu. '4^arauf ju beu Sd)ergeu geroeubct
befall! er, bie 5>criirteilteTi iu hm ilerler 5urürf,yifül)reu uub i()nen
hcn 23eid)tnater 5U fd)iden, bamit fic ibm il)rc Süubeu befeunteu.
ßwetmot Ergriffene ueuueu fie alfo, luie 3)ii fie()ft, 9ftü{f=
fällige. 5lt§ ob e§ fd)iDierig lüäre, beiuat) jatjUofe 5In(äffe ^u fiubcn,
burd) bie jeblneber ganj riortrcfflui)e SJ^eufd), aud) o()ue irgeub bc
ftinimte y^egrüubung, tu (5^efal)r gebradjt merben fann, U'ieber uub
iineber nerbaftet 511 irerbeu, lüenn man bod) ^ulcijst, bafj J^cbeu
uub 2ßol)lfabrt ber el)renU)ertefteu i^eute hcn büc>bflfteu uub liftigen
^erleumbcru unteriuorfen uub fdjier bier :|.iretögegeben finb. 'Mivh alfo
nur ein 2Inlafe gefud)t, um alle @uten 5U (5irunbe ^u rief)ten, roer
n)üf3te itid)t, baf3 nur ju nial)r ift, mao man ju feigen |.iflegt: S)u

* Si vns dimitterem, non essem amicus Caesaris. 58gl. ^of). 19, 12.
Vulgata: Si liimc dimittis. non es amicus Caesaris. ©. 34 3- H 0. u.
nobis non licet interficere quemquam tuörtlid) au§ Vulgata ^o^. 18, 31.

— 41 —

fniuift (cidit einen Stocf finben, nm einen öunb 5U fcfjlnc^en. Söenn
mir aber foldje nid)t nnr gottlofe, fonbevn and) bem gefunben
9J(enfd)eniier[tnnb wiberftrebenbc (Sefe^e im d)rift(id)en ©taate 3u(nifen,
)va<- ift biTö ^(nbve'o, trntie idj, 0(0 ben fdj(ed)ten ^?enfd)en ein
Js-enfter, ja lne(niel)r ben breiteften 2Seg öffnen, fobafj e5> fdjeint,
fie büiften, fo oft eS idnen beliebt, bem ßeben ber @nten nn(^=
[teilen, frembeiS' ©ut on fid) reif3en, bie Unfd)nlb nerlnftcvn, bie
^-rünnnigfeit inc^ Unglüd bringen nnb fdjfiejVid] alle göttlidjen unb
menfd)lid)en ©efel^e nndj if)rem ©elüft nüfjbrnudjen. ^sd) uerfolge
bier 9tiemanben, idj fd)elte nnr bie gottlofen ^Sormänbe. Dbn)o()(
nnn aber fold)e nngebenerlidjen ©ottlofigfeiten üon ben frommen
nnb (^elebrten in feiner 5fi>eife gebilligt inerbcn fünnen, fo Ijerrfdjen
biefe Ö)efetH' bennod) in nielen (SJegenben, unb 3)u fannft S)ir faunt
uorftellen, uield)e 3tröine djdftlidjen ^-ölutec^ einige gottlofe Xange=
nid)tfe unter iljrem ^crfmantel in ben leljten fünf vMilji'en oergoffen
baben. (Sin beutlidjer 33enici0 Ijieroon fönnen, um non anbern oöUig
nnbefdjoltenen 5J(ännern jn fdjineigen, fidjerlidj biefe beiben fein,
bie mir uiegen nid)ts 5(nbrem oerurteilt feljen al§ meil fie S^ürf--
fällige, bas Ijeijjt jum ^^meiten Waic 0)efnngcne, genannt luerben.
£b mit 9f?ed;t ober Unredjt ergriffen, mirb nidjt unterfnd)t. ©ö
genügt, baf^ fie gefangen finb, nm fie mit bem Xobe 5U beftrafen.
C graufame i^erblenbung unb oerblenbete (i)r auf am feit! iöelcfje
Unfdjulb fann nun in einer fo grofjen 33ernnrrung alter 3)inge fid;er
fein, mcldje grömmigfcit unangetaftct, meld)e 2ugenb frei oon ber
>>intcrlift ber Xl)rannen bleiben? Tod) mit fold)cn Silagen ober
(vriüägurgen ridjten nur nidjty auö.

Sene bcibeu merbcn ino (Gefängnis jurüdgefüljrt, mo fie ^wci
gan,^e Tage nad) 'inn-fünbigung bee; Urteile 5U bleiben gezwungen
finb. Dean fd)idt ibnen einige unmiffenbe 9}?önd)e, bamit biefe bie
llnglüdlid)cn mit iljrem ÖefdjmäU betäuben unb mäbrenb jeueö ?fuf=
fdjubc^ nodj mebr quälen. 3u,^unfd]en mar in ber 3tabt allejo in
■i^lufregnng, unb mit größtem (Sifer mürben alle ^nr .s:inrid)tung not=
menbigeu Vorbereitungen getroffen. Cbgleid) ber eigeutlid)e 9\id)t^
pla| aui3erbalb_ ber 8tabt gelegen mar, jogen fie ee oor, biejenigen,
bie fie megen l'ntbertumo ftraften, ^nm gröfjereu ©d)reden ber
Bürger mitten in ber 3tabt auf bem 9J^irftplal5, oor ber i^aupt^

— 42

Tivrf)c hiii.^uopfcni. Tn fio nlfo lH'id)Ui)icii hatten, nni iind)ftcii Inc^c
^io minililtoii Cpfcv al\uiKl)lnd)tni, iiiib tiic \HufiTf\iuifl in bor 2tnbt
fo \\vü]\ iiHir, bau OC' fd)icii, cc- föinic ctum^? (iniftcvc-c' ciitftc()cii,
befahlen )ie aiiv Aiiicht uor einem Üuiltoanfftanb, baf? alle bewaffneten
•ilVännev, bav heifU bie ftabtifdien (^ienoffenfdiaften (eo i-\iebt nänilid)
in bell 3tiibten iV'fdnuorene 0)eiiLiffenfd)aften ber ein;^elnen (sVnuevfe)
am nadifteu lai^e in aller ,"s-riihe öffentlid) ;^n erfd)einen hotten, nni
ben ^i^lati, anf bem ba-j herrlid)e Dpfer uollbradit U'erben feilte,
iinb bie ^-iHTfammhing ber ^)iid)ter felbjt ^n fd)niwn. ^ie i^ürqer
umren, menn fie nicht Ohit iinb i^ebcn nerlicrcn mollten, c-^cjunuiflen biee
5n thnn, obi^leid) uiele, mie id) beftimmt uiei]\ iimjern ^-olcie leifteten.
Ta ee hief^, bie ^iserbrennnni] luerbe nm fed)c- Uhr früh ftattfinbcn, beigab
id)mid), nm ben i:ian3Cii ^i^erlanf fehen 5n föniien, nm fünf lUjr anf ben
l^carft, ]Vü idi fd)on nicIc Slrbeiter fanb, bie mit l)öd)[tcm öifcr einen Xeil
be'o !:\)carftplal3cc> mit ciroBen höl5ernen 3d)ranfen t-j(eid)fam nerfdjanjten,
bamit niemanb uon ben ^iMct^^"^'!"'' ^i^ "^*-'!' eingehetzten Sxanm ein=
bringen fi3nne, ber nnr für biejenigen beftimmt mor, bie bei bem
3d)anfpiel mit^nmirfen (jatten, iiämlir^ bie .S^enfer nnb bie Bdjuiy
mannfd)aft. ^su ber 'i'JcMtte beö Üiinges unirben ^luei grof3e höl,^crne
ilren^e manniohod) erridjtet unb ebenfo tief in bie (irbe gegraben;
gan^ oben maren eiferne iletten befcftigt nnb befanben fid) uer-^
fehiebene ü^ödjer, burc§ bie ein hänfener Strirf gebogen unirbe.
Ücadjbem biefe ^^(rbeit uoUenbet mar, fd)feppte man eine grofje
9JtVnge ^oljfcheitc nnb niete D^eifigbünbel herbei unb hnufte fie
innerhalb ber @d)ranfeii auf, um ben 93ranb ^u nähren, ^ie
.'pilic mar ofjuehin au jenem läge grofi genug, beun e? mar
im 3)2ouot 3uli bc§ Sahveö 1543 : unb jeljt in bemfelben 9Jionat
ift ee haS' britte vsahr feit bie gottlofen 93^enfcheu bem emigcn
^Htter biefe§ !öranbopfer bradjteu. Sobanu famen ber (^xmcraU
procurator unb feine (£o(legcn unb nahmen ;^ufammen ihre '^^lät-e
ein in bem für fie uorbereiteteu 9kume bes Stabttjaufee, ta^ am
9Jcarttplal3 unb ber Äirdje gegenüber liegt. Äurj barauf mürben bie
Cpfer herbeigebrad)t. 3nier graufauu^ 5.1?enfd) faf? tljuen fo nah,
ha^ fie mit ihm hätten 3Borte uiedjfeln tonnen. Unb nun begann
er mit groBem (Stolj unb unglaubltdjer Öoffort jenen förperlid) fd;ou
gebrccfjenen Ijolbtobteu UnglücflicE)en ihre ©ottlofigfeit luirjulialteu unb

— 43 —

fic bei i(}rcm Seil 511 bcfcf)uiöven, bnfj fie ifircr Seelen i^ebädjteu, uub
bie ?(niiiefenbeii nu^unifeii, cb i;id)t niclfeidjt unter ibneii iüld}e loärcu,
bie ftd) irflenbunc ba.^u uevpflidjtet füblten, eiuitic ^Ju'üen für fic
Icfeu 511 Inffcn. ©ö cjiebt Seute, nic(d)c jagen, bafj jene um S[Reffen
i^ebeten (inlten, id) aber ftanb c\an^ nube unb fiabe bice nid)t ()er=
anc-'bi3rcn fönnen. ^sd) I)örte jinar, baf3 fic .etuiaci mit jitternbcr
Stimme fagten, aber es maren nur einige tueuige 3Borte, unb fclbft
biefe fouuten megen bcr uon allen Seiten lärmenben S[)?enfd)enmenge
mobl fanm wn irgenb jenumD riernommen unb rerftanben merbcn.
'ilMe mir biejenigen, bie bei ibnen maren, berid)teten, baben fie an=
gcfidite beC' l^obec- ibre Sünben uor öott beflagt, unb laut befannt,
baf5 fie im Vertrauen auf feine &nai>c jelj.t mit ergebenem öerjeu
Dem 2^obe entgegen gingen; ^ugleid) (labcn fie ©ott ben ^Bater ge=^
beten, er moUe im let.uen entfd)eibenben 'Hugenblid tnit feiner Äraft
unb ©iitc ibnen nal)i' fein, bamit fie burc^ feine ^}tad)t non ber
("»iemalt bcS' Satans- befreit, burcb dbrifti ^idii^ii'^O ^^b 'isermittelung
in bie ewig bauernbe öemeinfdiaft feiner Seligen eintreten tonnten,
-i^cebalb tfniu biejenigen ibneii llnrecbt, meldje fagen, fie bcttteu fid)
bnrd) 9J?effen belfcn laffen mollen. ^Jcadibem fie bies furje öebet
beenbet, brad^te ber genfer fie .^u ben bciben Äreujen, bie er, nid)t
uieit iion einanber, fur,^ uorber aufgcrid)tet batte. Gr banb if)rc
AÜfse an ben '^fabl, fd)lang jebem bie Äette, bie oben am Äreu5e
befeftigt mar, um ben .sSale, ba.^iu audi, aber nur lofe, ben Ijänfeneu
Strid. Wiit hcn bereitgelegten .s^oljfdieiten unb einer ^lltenge Strob
unb Sd)ief5puUier umbaute er barnuf bie Äreu^c, an wdd)c bie
'I'^änner feftgebunben maren, lum beiben Seiten, fo ban es mie
fleiue öütten an^ufeljen mar. Sobann, nad)bem er iiom 'procurator
bac> 3^^<^n'n erbalteu, begann er uou binten ben Strid mit großer
Sdjiieüigfeit ^u breben, moburd) er fie enblid) ermürgte. darauf
ließ jener fd}led)te '»^rocurator mit einer maljrbaft nnglaublid)en Se=^
friebigung eine 3ßad]efadel anjünben, bie er mit eigner .sianb bcm
.s>nter 5um 5{u3ünben bee ^f^ers -übergob, unb 3uiar mit folc^er
.'Oerjenc-.frcnbe, bci]^, uienn er ^um ^>{ömifd}en i^aifer ernannt morben
niäre, er nidjt fübnlid)er bätte froblodeu fönnen, unb übcrbiee mit
faldier .'paft, bafj er megen übermäfjiger ^vnii)^ beinab oon beni
Crte, mo er fidj befanb, beruntergeftürjt iinire. (Se> fingen yuar

1 1

uiclc OH ,yi Indien über jciii imiiiiiiu^cc^ lliuvl'lüiii, aber i^röfuT umr
Me []([[)[ Derer, Me mit fdirerflidjeii ^-liidieu bai> blutbiiritit^e Uiuie^
heuer ,^u allen leiifelii uniiiiebteii. iKod) jebt meine id) bas ucrjcrvte
(iVi"id)t biefev iiberanc> graufanien ^Dcenfdjen uor VlniV'n ,vi Ijaben,
nne beni eine fd)redlid)ere Jylamnie liernuridjUu] alc> a\K^ Der ant^e
•\iinDeten ^videl : Dav finftere ,u>rnentbrannte C*')efid)t, bie unlbeu '.'huien,
Die i}(\\y^c .v^altnni] enMid), iiield)e bie in ber Seele uerborcjene Sß3ut
burd) jebe '^Vnueiiunii unb jebe^ ^iinnl bergeftalt ^nni ^^Inobrnd bradjte,
baf; id) uuilirlid) i^laube, er i[t baniaie uoui Teufel befefjen geuiefeu,
auf bejfen ^Hntrieb er fidierlid) lianbelte. ^uäunfdjen uuire beinalj
burdj bie uui^elienre Wenfdjennienrte, bie ju beni (5d)anfpiel berbei-
i-\e[tröint uuir, ein grof^ev '^lufrnbr entftanben. '^UiCi nänilidj bie enc^
^yifaniineni]ebränc^ten Stubenten einanber bermafjen fdjobeu, baf5 einige
genöticjt uuiren, auf hcn eingefriebigteu ''^{ai} (linüberjufteigeu, ber
für bie l'eibuiad)e beftinunt luar, gebot einer au§ biefer beut il)ni
5unäd)ft ftel)enben Stubenten ^ienilid) bcrrifd), i)a)] er binaucnjeljen
fülle. 5cner fagt, er fönne uid)t, luorauf ber Solbnt mit bem
(Sdjiuerte broljt unb ber ©tubeut il]m eine Cbrfeige nerfelU. SDa
gerät bie ganjc S^erfainmlung in "iHufregung, unb ber (^eneralpro«
curator, entrüftet über bie 2)rciftigfeit be§ Stubenten, ruft biefen 511
fid;. ^Hber ber lueigert fiel) be;? unb ruft: 3Jcagft ^n tljun umö
!l^einee 'HnUe^ ift, luenn anberso Xu bae orbentlid) tljun faunft.
©ebiete Teineu Änedjten, über mid) l)aft Tu fein i)kd)t. i&z^ fe()lte
bei ber Öelegentieit fogar unter ben SBädjtern uidjt an foldjen, bie
bie Stubenteu aufforbcrten, fiel) auf jene gottlüfen 9iidjter 5U ftür^en,
inbem fie ibre .Spülfe babei innfpradjcn, luenn nur juerft einer
ber Stubenten elmas 511 unterneljmeu luagte. 3)er ';|>rocuratür aber
gcljt aufs ljüel)fte erregt wie ein brülleuber iL'eu auf ben Stubenten
Io!§, ber iljni jebodj ferf entgegentritt. Unter fd)redlid)en -Trofiungen
ticp er ben Stubenteu, gegen ben er feiner ^ilMit nid)t burfte freien
l'auf laffeu, faljren, unb begab fid), nad)bem er fid) bemüt)t, bie auf-
geregte iUcenge ju beru{}igen, luieber auf feinen "^laiy 9cad}beni
biefer Tumult fo gut es ging geftillt war, jünbete ber i^enfer bac-
geuer an, unb fobalb bies ben leid}t eiit^ünblidjen Örennftüff ergriff,
[taub er unglaublid) fdjnell in fdjrcrflidjen ^-lammen. Söaljrlidj idj
erinnere mid) uidjt, jemals etwas (I-ntfet',(id)eres gefel)en ^u (jaben ; fo

— 45 —

nuid)tiii lunv bor Q^vanb, fp (\vo\] bic Gnniinlt bcv ?v(amnien, bnf^ fie
hk^ 5U bell 'iJiHilfcn (jiiiauf ,^u rcidjcn imb bicfc mit idrcr 0>3(ut gan,^
in ^c\KV uiib f^-lammcn 511 foljcu fd)ieiicu. 3^^lf^''l'<^ ^^^iifen flogen
mit groilem Wehiifter .^um .^»immef, nfö ob fie bie emigc 3)(ad)t
laut um 3iQd)e für fo grofje 2d)aubt(iat nnffef)ten. Unb luie meiiift
^u iuof)f, baf5 mir yi 9Jhitc luar bei fo uuget)euer(id)em Sdjaufinef?
3d) war luirflid) faft aiifjer mir lun- mafjlofem Seefeiifd^merv Xa
id) ober einfab, bnn id) jel.U bei biefen ocrbnrteteii Söfeiniditcru mit
Siieberufeii iiicbte aiieridjteii föiine, uitterbrüdte id) mi3glidjft bns
'^(ufbraufen ber 03efü()(c, bod) fonnte id) mid) einige Ttak nid)t fo
5urürfbnlten, ha]] id) nic^t, erregt uon fo grof3er 9(bfd)eu(ic^feit be§
^Hirgnngce, in fdjmer^ooüe SSorte Qnegebrod)en märe, (änblid; unid)5
bas Tv^uer 5U fold)em 53ranb, baB bie .Vii3rper, in ?Ifd)e uerinanbelt,
gän^iid) uerfdjumnben.

9cic^t aufrieben mit biefer (^raufamfeit, bie tbnen, glaube id),
eine ^^lugenmeibe bot uon oiet größerem ©enuB, ats menn fie, 5U
einem üppigen 9)?able geloben, if)re 53äud)e Ijälten pflegen föunen
(luas iljnen überl)aupt etma«? 3ttltäglid)e0 iftj, menben fidj biefe
berrlidjcn 9xid)ter mieber ba.^iu, ben Üiic^tfpruc^ ju fallen über
\Hnbre. Um bie elfte 8tunbe tuben fie einen Sömener Bürger oor
öeridjt [i^egaerte] unb jmei in ber nämlid)en Stobt geborene unb
erlogene ^-rauen uon fcljr oorgerüdtem XHlter [biefeö 33et)aert5 grau,
55 3al)re alt, unb bie 58jäl)rige 2lntoinette oon fRoesmals, üer=
raittmete .soaoelooö], bomit ouc^ biefe bos fürdjterlidje Urteil borten,
haz^ ber groufame ^^rocurator il)nen mit furjen 3Borten oerfünbete.
Gr befoljl nämlid) einfad), ha]] am näd)ften 2age jener iütann mit
bem Bd)meit l}ingerid)tet, bie J^Quen ober lebenbig begroben roerben
follten, unb erflärte, i)aVi er nad) ben Öefe^en bes Äaifers genötigt
fei, beibe Urteile in b-efer '^^eife ju fällen. ߧ giebt nämlid) ein
anbre§ faiferlidjes @efe|, roeld)e5 oorfdjrcibt, überljoupt 9äemanb,
ber je lutl)erifd) geiuefen ober nod) ift, ^u oerfdjonen, auc^ menn
er olle lutljerifdjen Öloubenefätie miberriefe. ^amit übrigeng ha^
®efei3 nidjt 5U ftreng erjdjeine, ift jur ^Jalberung folgenber 3^1^B
gemadjt: „23enn ber Slngeflagte, Don feiner Äeßeret befel)rt, bie
lutl)erifdien ^^{nfid)ten roiberruft, fo beftimmen mir, bajs er jroar nid)t5=
beftomcniger t)ingerid)tet roerbe, ober nid)t burd) %£un, roeldjee bie

Hl

3tia?c ^cl•Ol• in, ^ic mit .partiuiifinfcit il}rc ivciunvioii K[tl)altcii,
foll^ol•n biird) ^ll'o 3d)U)crt, baiiiit fid) /^ciflc, Dan l^il^cr mit i[)m
iH'ifnl}rou uunti'ii ift." 3.1hmI c^o nun l)icB, baf3 bicfor iWann unbcv^
infiMi liobc, uniitc er ,\n bor loiditcrcn Xobceavt ocvuvtcilt. (Mctötct
nluT muntc er und) bor iicKtUid)on '-Iniridirin mcrbcn, nid)t mcil er
ein iL'uilicvnncr, fimbcrn UH'il er frülicr bc^:i !^ut()crtunu5 ucrbädjtiii
iliuicKii. C UHld) ein toftluirec^ i'^kicul itnb ba'^n ein fo(d)cr
Siiditer, ber mit (\xo]]n- ^piaiinbi^tVit unb nlifonberlteljcr ökunffen
liaftiiifeit bnci <.Me|eb bi!§ auf^S liteldjen beobndjtet! lieber bie grauen
liier mnnte, ii'eil fie bie gröfjte Scelenftärfe an ben Zag, geleckt,
uuiv jene i.'ente ^artnädic^t'eit nannten, lobec^ftrafe oerfjänqt uierben,
unb ncd) ba,^u bic aranfanifte "^Irt, nänilid) bau fic lebenbii^ be
graben unirben. kleine anbre Uriad)e umr im Urteil ani^ei-jeben, ale
i}C[\i fie lntl]eriid)e Öilanbenc-fäl.u' ;^n Lierteibii]en nnternommen unb
fid) non benielben auf feinerlei '-Jinnfe Ijcitlen abbruuien laffen. ^-ragft
STu aber etu'a iiätjer ?,u, uioriu hQ§> eiflentlid) beftetie, ein ^utfjeraner
5U fein unb lutlierifd)e Seljren mit ^artnäcfigfeit ,^n uerteibiiien, fo
wirb niditij 3(nbre§ geantmortet, als ban eö etmac^ Ieuflifd)e!§ fei,
voll fü empijrenber 3d)änblid]teiten, bafs ee nidjt geraten fet, bie
uerftecften (^etjeimnifie uor bem grofjen Raufen an bie Ceffenttieljfeit
,^u bringen, '^(uf biefe äLnife ftopfen fie oen unfunbigen Seuten
ben 9}cunb, uon benen bie meiften nid)t iDiffen, uiav Ijierauf ,^u
antuiortcn unire, unb uiel)t wenige in uöÜige 3tumpft)eit nerfinfen.
Cbgieidj nun bie 33oöljeit ber 35Jiberfad)er fo gro^ ift unb itjre
(^kntlofigfeit unb fraffe X{)ort)eit fid) fo gefteigert Ijat, baf? fie fid)t=
lidj auf bem .soötjepuutt ibrer 2d)aubtl)ateu unb faft (janbgreiflid^cn
^Betrügereien augelangt fiiib, unb bieg felbft für 2Beib(ein unb
Äinber offenhmbig geworben ift, fo fe{)r, baf^ unter ben geuwijnlidjen
i^euteu 5ur ^ät niel)t wenige gefunben werben, bie beiualj ijffentlidj
.^u erflären wagen, ein Herifdjcr ÜKenfcl) fei ()eut ^u 3:age bei ben
gottlofen ^ltid)tern nid]tc> anbres a[s> ein llcenfcfj, ber bie SSa^r^eit
fprid)t, — unb wätjreub es fidj wirflid) fo uertjält unb if)nen uid)t
unbefauut ift, ha]] man fo über fie urteilt: wollen fie benuodj lieber
burd) @ewalt unb ©raufamfeit i()re Iijrauuei belianpten, ale bie
uon ©Ott offenbarte "il^abrtieit annef)meu. Sabei (jaben fie if)re
!i!eute, bie itjueu '^eifatl ^urufeu, unb einige in berfetben «Sdjute

47 —

mit ilnicn cv'^ogcuc iiiib noii ifjncu ant^eüiftetc öeiioiicu, bie tf)rcr
Tarftoüiiutj uüu einer anberii 3eite ',u §ü(fe foiiimeii, ttibem fie
bie foiift red)tfd)affeuftcu ^eutc, uoii beiieu fie luiiien, baB fie tuei^eu
bee OMaubeiii? ,^uni Xobc nenirteilt fiiib, mit beii fd)iüerfteu, aber
i-jaii,^ falfd)eu 'i^efd)ulbiguugen betafteu, bamit bereu '-ßenirteduug ge=
red)t erfd)eiue. 2i>ie ee ^um 5^eifpiel ber einen oon jenen g-rauen, luie
mir n)iffen, ergangen ift. ^icfc, 5(ntouia getieinen, eutftammte einer
^•amitie, bie faft bie nornefnnftc ber Stabt mar. 3oI}anneö a ^asco
mar uneberdolt itu' Okftfreunb; if)re 'i^orfaliren t)atten oft hai^ @e-
meinmefen geleitet. Unb obgleid) fie bereite ha§> fieben^igfte ^ai:}v
erreid)t datte*, in meld)em '^Uter bie (ei6(id)en .Gräfte fomodt als bie
geiftigen meiftene ab.^unelimen pflegen, mar fie bod) nod) non
unbefd)reiblidjer ©tut fi-onnner Csubiiinft entflammt. 9tid)t0 mar
il)r lieber ober nnd)tiger als- burd; fortmäf)renbe iBerfenhing in bie
heiligen 2d)riften ben 3lHlIen bee emigen Spätere aus beu gottlidjen
Cffenbarnngen tenuen ju lernen unb tt)n auf bie 2ebeueiierl)ättuiffe
anjumenben, unb fid; burd) niele ©rroeife ber g-römmigfeit fjernor.
5utlnin. Gnblid] in biefer ^i^erfolgnng über ihren ©tauben jur
9^ed)enfd)aft gebogen, hat fie, mae fie aus ben ßcugniffen ber gött=
lid)en Sudler gelernt {)atte, unei-fdjrocfen befannt, unb ba mau fah,
\)ai] fie ben menfdjlid;en Grfinbungen unb 2ügen geringeren ^iinnt
beinuiB, als ber in ben heiligen Sdiriften offenbarten 23ahrl}eit bes
emigen öotteö, mürbe fie in fo i)ohem Stlter jur §inriditung ge
fd)leppt, 5ufammen mit ben beiben 3(nbern, bem SOZanne unb ber
»"^-rau, bie id) uor hir^em ermähnte. -Tiefe bvei fanben am fotgcnben
läge, fo mie ec> befohlen mar, ihr Sebeneeube: ber dJlmm mit bem
3d}mert hiugerid)tet, bie g-raueu lebenbtg begraben.

gaft ,^u berfelbeu ßdt fi'agte id) eifrig fomohf bie nieten
Sefannten ber ,^-rau als and; Semanb, ber meine;? ßradjtene beffer
al£^ alle l^(nbern bie gefjeimen öebanfen ber 5:f)eo(ogen muf5te, mo()er
ee fomme, ba^ biefe ^-rau aus guter ^-amilie, bie immer für ein
93hifter ber Jugenb unb ?^-römmigfeit gegolten, jetit pfö^tic^ fo
fd)impflid)er SSeife lebenbig begraben merbe? Xiefer antmortete, baf5
er nidjts 33eftimmte^ fagen fönne, 5uma( ba in bem Urteil fetbft

He roar Didmclir crft 58 ^ai)xt alt, fiefie oben 8. 45.

■IS

fein l)c|on^crcl• ober bcftiunntcr (Mniiib aii-öi)cfprod)cii morbcn fei,
U'cC'lialb i'ic t}cm lobe übcrliofcrt uimboii. llcbrii^cii«? foi iiid)t bnrnii
,^1 ,\iucifiMii, baf5 )ic lucnen ber fcbiucnuioflciibftcii (^hiinbc ncnivtcitt
uun-boii fei. (5t Imbe oiul) iumi iiiifeni llingifteni c\c\]'6ü, biif^ eine
iiidit iieriiiiv' s'lii.^adl l'öuiener !^^iiriiev, foU)ol)( '^Hn-iunnbte ^M
ATCunbe ber jvniii, itiib )o(\av bev ^-l^niÜi fclbft, eine fo (\\'o]]c 3uinine
nie- i.'bfeiielb für fie iicboteii biibo, i}(\]], uieiiii ee fid) iiidit um fo
inele unb fo fdirecflidje '^Nerbredieii iiebniibelt ()ätte, bie -Kidjter, luMi
bev '?llli^fid)t cmf bie bavi^eboteiie Ikuk uerlocft, i()v ba^ l'eben
nofcbeiift biibeii unirbeii. 5(ber bie ©djeiif^ficbfeit ber ^-^erbredjeii fei
fo (iroH, i)Q^ foiiar bie ^^beoUn^eu fid) fd)eiiteii, in ibreii ';|>riunt^
gefpräcbeii baoon 311 rebeii. darauf braiu"; icb nod) iiiebr in ibu,
Ulli etioae il^eftiimiitec^ 511 erfabreii. Ji>nc^ foü id) ba ^-yiele'o fairen V
aiituiortete er; fie umr eben einfad) eine iiiitbermierin: fie tarn feiten
ober nie ^ur iiircbe, lent]nete, baf5 es ein c]üttlid)e>? ©ebot fei, ^um
Sacrament ber (iiidjariftie ju fleben, auf^er luenn ei? in beiberici
©eftalt barcjereid)! werbe, ja ee ftnnb feft, bafj fie feit nieten Tsabren
nid)t mit anbern ^atfiotifeii ()at eommunicieren luoKen; fie fagte,
bae S!}?ef50Vff^* fei ©ölumbienft, fie nabm iieute üon berfctben Secte
in ibr ^aii^i' auf, fie I)atte nerbotene iBüdjer, meljr nod), fie mar
aucb eine 3acramentirerin. Sd)cinen biefe S^inge etiun nid)t ()in=
reidjenb, um ibr bie lobesoftrafe ^u^u^ieben? 3djUiere 33efcf)ulbignngcn
aUerbings, fagtc idj; aber man tjätte 5ufef)en muffen, bureb lueldje
33emei^grünbe fie biefe it)re ©(aubensfätje aufrecr)t tjielt. 5(uet} mufs
nidjt glcid) alle^ für ßct.ierei gebalten nierben, luaö in irgenb einer
SBeife ab^nmeirfjen fdjeint luni ben öinbilbungen be!o einen ober
onbcru unfrer fafeligen 9J(agifter, benen nid)t'o be()agt ale 3Sein unb
Iccfere ©aftereien. 2l^aC^ iiur in ben uon (Mott eingegebeneu Sdjriften
lefen, foü a((en Gljriften t)eilig unb fo nn^iueifelbaft fein, ha'^
gar fein Streit barüber ift. 2Bas aber unfrc 3Jcagifter, nadjbem
fie fid) trefflid) beraufdjt (laben, jn träumen pflegen, ift meifteuä
tolle g-afelei. ^^^atjer meiner Stufidjt nadj ein midjtiger Unterfdjieb
junfdjen "öcn beibeu !^el)rformen gemad)t luerben muf3, unb uid)t fo==
fort Stiles, was üon ben 33orfd)riftcn i^ener abiueid)t, für fetjerifd)
erflärt werben barf. 33ebüte @ott, fagt "sener, tuaö Ijöre ic^ ba?
S^n fdjeiuft mir ja non berfelben Äe^erei beflecft! od) und nidjt

— 49 —

fngeit, unc Tu mir erfd)ciiift, bemerk icf); aber irf) bin einer ber
Me (Srbitttuuflcu unb Ciinbilbunflen aüer 9}?enfcf)cn uiib aiie fe(bft=
eruiä()lten (*»)0ttcebicHnc jiiol. 2, 28] non .v^erjcn iiernd)tet unb uer^
mirft. (S:m\\Q, unb aüein bie 9ieIigion ßbrifti, bie id) f)od)fiei(ig
(inlte, ergreife idi üon gnn.^em ."perlen, unb um fie ju fdjüBen unb
auijjubreiten, mürbe id; mic^ nid)t befinneu, mein Seben einjufefeen,
fo oft e§ bie Sac^e erforbert. ^u aber, um es milbe au^jubrüden,
fd)einft mir tabehismert, mei( ®u über eine S^ir unbefannte <Ba(i)e
ein Urteil '^u fn((en mngft, grabe ai§ ob Tir ber Staub ber gan,^en
§Ingelegen()cit flar norlöge. 2^arauf fagte er: ili^eun bie 'i^erbredjen,
bie id) aufge5äf)(t, Tir leid)t fd)eineu, fo (ob 2)ir fagen, ha^ e§
aud) beifit, fie fei 5luabaptiftin gemefen unb imbe bie 353ieberge=
tauften begünftigt; ja ee feien in ibrem öaufe mebr als Sed)^=
taufenb beimlid) miebergetauft morbcu. (£r fügte noc^ einen Ccean
uon Sügen bin^n, bie unfre ausge,^eic§neten |)erren 9J?agifter im
^l^olf aueftr-euten, bamit fie auf biefe SSeife i^re SdianbtCjaten ,^u=
berften unb bie Bad}e bes Guangeliums burc^ nngeredjte \Hn=
fc^ulbigungen iierfd)timmei-ten; mä^renb e§ burc^ biejenigen, bie ba^^
in jcber ^infidit niufterbaftc l'eben ber i^-xau nä§er gefannt, ffar
ermiefen ift, baf3 fie alle fanatifd)en iiebrfät^c ber SBiebertäufer uon
^er^en oerabfdieute. 5(ber fo fiub jene '^darifäer; uio fie burdj
9?cd)t unb "i^lligfeit einer Badje befiegt fiub, luollen fie burd) il}re
örfinbungeu, Sügen unb gan^ fa(fd)eu 'Xnffagen bie Sieger ju
fein fdjeinen.

Sumitten biefer ßreigntffe, xoeidje mobl and; ein ^erj oou
Stein 5um 9J?itlctb f)ätten beuiegen fönneu, fd)ien mir bie Tod)ter
ber i^xaxi '^(ntouia befouDers jn beflagen. -tiefe Ijatte uämltd) eine
fc()r t)übfd)e Tochter, oou fc§öuer ©eftalt, nod) in fiublic^em 2((ter,
bie bei ber .pinopfernng ber 9)?utter als 3ui'^)^ii^^'^" ä^gegen mar
[@ubula öaueloos]. SSät)renb bie ^inopferung ooü^ogen mürbe,
^ielt fie fic^ ftill, inelleid)t in trgenb einem SSinfel, ober mobl in
einem .s^aufe gauj tiaf)e bem, oon mo bie 9)iutter gum Tobe geführt
morben. 3(l5 fie aber fal), ha^ bie SD?utter tot mar, emiger öott,
mit meldjen Allagen unb SBeljerufen erfüllte fie bie ii^uftl 2;a löfte
fid) mabrlid) bas Sd)meigen, unb bie 3Bogen be§ ©efüljlS begannen
aus^uftr-ömen. Sie lief mic uon Sinnen burd) bie Stabt, Ströme

3oefjnier:(£uäinaa, 4

iHMi IlirtiiuMi Üür^tiMi aiio ilircn '^Kuflcii luie nu<S ciiicv Ciicde. 3ic
rniifto ilu" .v^nar \u\\> \c\-)d)[\ic\ il)r ('')c|id)t. ^iircf) tiic traiicnmdftcu
.Mlai]oii 1I^^ ^Huonitc bor licfticiftni Woiinitsbcuiciiunti benennte fic
bnö unfanlifll^' .N>ci;^clnb. Tciiu obwiM fic alö ein 'i)J(\it)d)cii imn
;,avti'r ^^lll^'ll^, uu'iicii ^c-^i notiiiiid)cii UuuoniuHioiho imb bor bciiialjc
luUlii^cii Uiilcinitiüc> bes iinuLU)ulid)cii iL'cbciiy, bic öviJiV* bcö öcgcu=^
univtiiicii Unnliid-ö nod) uid)t i]cnüöciib übcrfeljcii foiintc, qlnubc id),
bafj fic bcuiiod; einen nngcljcnren 'Sdjnicrj cmpfunbcn, unb bn§
Wcfd)id bcv 9Jtuttcr fid] bcni ^odjtcvljerjcn fo tief einc^cc^rnben (}at,
bnü nnr U'ev ben tileid)cn Sd)nici;^ in SBivflidifcit n'-iii^}'^ fo
fd)iiHn-cy nad) ©ebiUjv ermeffen faun. ^eiin biejeniqe Urteilsfä()iiiitcit
nnb liinfid)t, bie hcn .Knaben nnb 9J(\ibdjeii, cik^ in nienfd)(id)cn
'ii>ed)felfiil(en nnd) (\ax Ungeübten, bnrd) iljre ^H(ter!j>ftnfe ücrfngt ift,
unirbe il)v, über i*ebenc^erfa()rung nnb @euiot)nt)cit f)inau§, in fo
groJ3ci- Iriibfat bnrd) einen geuiiffen geljeinicn ^^catnrtrieb nerlietjcn.
'j^ivo 'DJiäbdjcn bleibt allein ,^nrücf, jebegi inenfd)lid)en 2d)n^es bar,
beiber (Sltern beraubt, aller .*pabe oerluftig, nnb nmiö üon allem
ha^: Sd)liinniftc, bnrdj unauslöfd)lid)e Sdjanbe bei ben 9}?enfd)en
ge5cid)nct. 2^cnn obuiüljl ee in 2Bat)rt)cit, inenn bie 2.ad)c an fid)
evuiogen luirb, ha^ i^ödjfte ift, für bie i8erteibignng ber djriftlidjcn
^teligion ben Xob ju leiben, unb biefeni ^Knljni am näd)ften tommt,
bnrd) irgenb lueldjcn @rab ber 93lutönenuanbfdjaft mit benen ^u^
fammen5ut)angen, Don benen lüir miffen, ha]] fic jur ßljre ©ottci?
ha^ i3eben in t)crrUd)er Sßeife allen (*>)efal)ren preisgegeben Ijabcn,
fo lautet bennod) anberg ha^^ Urteil ber 2öelt, meldje bicjenigen
für nöllig Glenbe ^ä(t, beren 3?uf bei ben 9)?enfdjen fie burd) foldjc
2d)madj gefd)unir5t Ijat. 2öeld)er Xob märe nidjt einem fo 3U
©runbe gerid;teten i]eben tjorjujie^eu? ijnbeffen lebt biefes ä)?äbd)en
nod), unb id) getröfte midj ber fro()en Hoffnung, baf3 fie nienmlö
üon bem einigen ©ott, bem ^-öater unfres (Srlijferg Scfu CSljrifti,
ber auc^ ein li^ater ber ^ermoiften ift, Derlaffen fein luirb.

'am felben Xage mürben aüe übrigen befangenen oor ©eridjt
gef)olt, bamit über alle abgeurteilt mürbe. Unb obgleich fie alle un-
fdjulbig maren, uub nidjts gegen fie aufgefunben mor, mesljolb fie
irgenb eine härtere ©trofe Derbient l)ätten, mollte man benuoc^ feinen
Pon benen, bie üorljer bie fd)redlic§cn dualen ber foltern erbulbet

— 51 -

liatteif, nim olinc Strafe iinb neue UnlnÜ cntfafien. (Se tnurbe
nüeii eine öclMniBc oufcilccit, uiib fouiel ucrlnngtcu fic uon einem jeben,
bnß e^i leid)t fein ganjes 33ernuigen übcrfteicjen fonntc ; in3irifd)en fi|t
511 Öaufe eine 5a[)Ireid)e 9cnd)fonimcnfd)Qft, bie burc^ bie tägUd)e
?(rbcit ber ©(terii ernälirt mürbe, unb nun bee jum Seben^unter*
l)alt ^■'lotuieubignen beraubt merben foü, bamit alles unb jebes wag
bie ©Itern uioljcr nur intmcr ^ufammenbringen tonnen, jenen ge^
fräBigcn ^arpncu f]ingcuiorfen merbe. ^sa, ineil biei'e Strafe ben
Ütiditcru nod) 3U leid)t erfdjieu, tüenn nidjt öffcntlid)e 3d)inad) ba^u
fänie, geboten fie, es foüten aÜe barfufe unb barf)äuptig, nur mit
einem langen leinenen .socmbe befleibet, eine brenncnbe ^add in ber
^anb tragenb, in bie ilirdje jiefjen, unb bort oor bem Sacrament
(fo nennen fic, mos mitten in ber iriird)c mie in einem Vierter, bem
aiid) ha^ eiferne ©itter nid)t fef)(t, aufben)af)rt mirbj nieberfnieen
unb uon ibm ^^crgcbung ber Uebcrtrctungcn erbitten, ^t'^'ner foUten
fie in eben ber 3Bcifc, mäbrenb einee uoUen b^lbcn ^flfU'CS, bei ben
öffentlidjen Umzügen, bie fie ^roceffionen ober 33ittgänge nennen,
unb bie fie an ben 2onn= unb gefttogen feierlid) auffübi'cn, burd)
bie ganje 3tabt jietien. Unb lüenn einer fid) im 3)?inbeften biefem
Urteil iniberfct3t, fo foü er ate oer^ärteter Äetjer nerbraunt luerben.
(sine graufame ©ottlofigfeit in ^Salu'beit! ^^(ber ouf anbre 2Beife
!onntc ben ungcrcd)ten Otidjtern nidit genügt nierben.

9cad)bcm nun alfo bie ganje 5lngclegenl]cit ber Söroener er=
lebigt mar, feinte ber ©eneralprocurator, mie in ^errtid)em Xriumpli,
frol)lorfenb unb üergnügt über bie 3?eutc, bie er auc^ Wart unb Slut
ber Unglürflid)en berauegepreBt batte, uad) 33rüffel jurüd, 3U bem
unterbrod]enen öaug feiner 'iproceffe.

5e^t ift es aber in ber Crbnung, ta^ \d) über bie im ^tarnen
bes i^aifers oeröffentlid)ten @efet3e, mit benen bie Sn^aber be§
9iid)tcramtes ibre ^egierben benuinteln, einige SBorte fage, bamit
Urfprung unb Cuelle, moraue alle biefe öraufomfeit unb @ott-
lofigfeit beroorgcbt, Iciditer maljrgcnommen merbe. i^iadibcm bie
tu-d)iid)en Streitfragen in unfrem ;]eitalter 5U entbrennen angefangen,
maren bie Wönd)e unb 2t)eologen, — meil fie fofjen, boB bie reinere
5i!cl)re be§ (Soangeliume ebcnfo febr ibren Säud)en unb ibrem ^Xn=
feben fdjaben, als ben Üiubm CSbrifti ausbreiten mürbe, ~ bie 5(n=

4*

ftitti'v iiiib ftctcn Tröiinor bei .Haifor ilnii, baf? biircl) oiit (*'V'fcl3
Ml" '^Mid)i-r bcr Tnitidii'ii in iViiioii l'mibmi iH'rbotcii iiub bor ^in-r
liiü bcv> ^'cl'ciiv? iiiib bor ('•üitiT al-ö Strafe für boii Ucbortrctcr fcft
c\ci\.'{\{ U'iirbe, ba biVo c\c\\\\c '-!hi11 bmd) Vcfiiiui bicfn- 3d)riffcii in
einem fo holien ('»h'abe l)iniierijfen uuirbe, baf^ beinnh alle iieute mit
iV'fniiber 'inTnnnft fiel) luni bem 0)e)d)niäl3 iinti ben bniitlen Unter
fud)nni]en ueräditlid) abumntiten, nnb bie einfad)e, in jenen ^-IMidjevn
bnriKlente t^iHtlieI)e illHil)rl)eit, bie (anter, c^elel)rt nnb moljlcieorbnet
uurnetraiiene ^)ieliiiion-?Iel)re, t^etroften .S^er^en^o erciriffen liattcn. (ic-
unirben '-IMtten, '-i-^efd)nun-nnt]en nnb foiiar Trolnuiiien ,yuiefügt; näm
lid), menn ber .Siaifcr nid)t bie anfftrebenbe 3ecte nernidjte, nnb
bnrd) blntii^- '-Iserorbnnncien 'i)a§ nod) nnentnndelte Uebcl befeitiiie,
nnb i]leid)fam bie jnngen .spalnu^ au-5rotte, fo mürbe er jeneo t-\liid"
lid)e nnb flünftigc C^ix'fdjid, bac! er immer gebabt, meil er mit gröfUer
^Tgebenlieit bie Üieligion feiner S^orfaljren eifritj c3eüebt unb be
uinln't [nhc, fid) in ein feinblid}e§ nnb entgeiienmirfcnbee ricriuanbeln
fcl)eit. (Se feblte and) niel)t an Sdjmeid)lern, uie(el)e Det ins JS'inier
goffen, nnb ausriefen, baB bie Üieligion ber ()eiligen ^^äter ifo nennen
fic näinlidj i()re ^ränmereien) nerforen fei, uumn bie iiünige unb
dürften nidjt ber ÜH'lt eine redjt ftarfe ^iHr^nei einflöfuen, bnrd) bie
fie &Q§ fd)on umufenbe unb gefäbrlid) bebrängte 5(nfe(ien ber 5lird)e
uneber yim früderen ÖMan^e borfteUten, ha§> (leif^t, mie fie e§ au§=
legen, aüe SSölfer ber ©rbe jum ©eliorfant gegen ben ^KiJmifdjen
^apft unb äur S^eobadjtung gottlofer, nidjtonnljiger (^Zeremoniell
5urücEfü(}rten. @enug, befiegt bnrd) i)a^ ma^lofc (Einbringen, (tcB ber
Slaifer, um bie läftigen 9J?al}ner loo ,^u tuerben, fie tljun \va§ fie
wollten, mälirenb er, in .SUiegeljänbel nerundelt, uieber bie 3adje
felbft bnrdjfdjaute nod) ireldjeS furdjtbare Unlieil fpäter folgen mnfjte.
'^lUerbings ein leidjter ©ieg Uio fein älnberftanb gelciftet unirbe.
-Darauf alfo erfdjienen juerft jene fdjrerflidjen ©biete, füUiol]l in
Spanien als aud) in ben ganzen Stieberlanben; trenn id) nid)t irre,
nor nun älüanjig ^aljren. Sobann nod; liärtere im ^^a^xc 31. 5lber
aüe SSernunft unb !^illigteit überfteigen bie @cfel3e oom ^^alirc 40,
non benen man uial)rlid) fagen fann, baJ3 fie nid)t mit ber ge=
bräucf)lid;en Stinte, fonbern mit bem 5^lut ber ßliriften gefdjrieben
finb. 3Son biefen nun, bie and) id) (jabe uorlefen boren nnb unter

— 53 —

Deren Bd)u^ mnii feit jener ^dt bie eiitfc^licfie 9)?enfrf)enfd)(äd)terei
betrieben bat, null id) in Äür,^e rcben. ßs giebt unter ben 3JJetifd)en
?,uiei SIrten öon 'iln-fen, — nämlirf) ^^beotogen unb 9J?ünd)e, — uon
benen id) nid)t ju fagen weiß, ob bie dlatuv irgenb etinaS ()erDor=
gebrad)t hat, Dae beni 9)?enid)eugefd)ledit fcfjäbHcbcr märe ait-' fie
beibe. ^^eibe 'Wirten [iiib fdjlec^t, uerbcrbt, niüf5iggängerifdi, 5U nidjt§
9ciU3Udjem gefd)idt, finb nur ^uni 95erf(eineru, jum ^^yerteumbeii unb
3d)eÜen ber efu'lidjen '^(rbeit anbrer geboren unb erjogen; ^-einbe
ber Xngenb, ber '^Irbeit, ber reinen 9ieligion unb ber 9}ienfd)lid)feit;
A-reunbe ber 2;reuloiigfeit, ber .V)interlift, ber ?vrcc^f)eit, ber ^er=
unlberung, bes 5tberg(aubene unb ber ©ottlofigfeit. Surj, man
meint nidjt, bnf? ee 9J?enfdien fiub, mefdie bie Kultur, bie ^-örberin
unb Grbalterin guter Xinge, beruorgebrQd)t, fonbern möchte glauben,
baVi fie uon ben gurien ober irgenb einem 4^ämo^ ber Untermclt
gebitbet finb, bamit burd) fie, al^ bie juuerläffigften SSerfjenge, jener
nen-udjte ?veinb be;? i1?enfd)engefd)(ed)te5 ticn lel.Uen ^Htem feiner
SO?ad)t ane-ftröme, er ber iia§> burd) befonbre öüttei?gabe in unfrer
3eit ange.^ünbete 2id)t f)immlifd)er 2e§re nid)t ertragen fann, unb
bemgemäf? burd) bicfe feine Crgane Derfud)t, ben 2auf bee truau=
geliuniy auf^ubalten, unb oon sia]] gegen ben 2oi)n ©ottee entbrannt,
bie mabre ()eilfame !i!ebre in ben Serben ber 9JZenfcf)en auejuli^fdjen,
5lUe biefe .^nm .'paf5 33erfd)morenen beftürmten ben Äaifer .Shirt, a(s
er im ^a[)xc 40, um ben ©enter Slufftanb ju befd)nnd)tigen, nacf)
J^clgien tarn. 3ic fingen an, if)n ju bitten unb an5uflef)en, bafi
menn i[)m 'i)a^ ^ol)i bes "öaterlanbeö, bie ^römmigfeit, bie ange=
ftammte Ü^eügion am .öerjen liege, er jeßt ber manfenben Äird)e
aufe fräftigfte 5U öülfe fommen unb burc^ irgenb ein fdjneÜmirfenbeö
9J?ttteI jene auf bem gan5en ©rbfreis mütenbe 8eud)e ber luti)erifd)en
^eft megfd)affen möge, bamit nid)t bae ?(nfef)en ber i1ird)e, bie
5i.sere()rung ber emigen öottlieit, bie G(n'furd)t cor ben ©efe^en, bie
3ic(fäule ber liöd)ften geiftlic^en ©eroalt gänjüc^ ju Soben fielen.
5^0 er in Spanien fo forgfältig ^orforge getroffen habe, ha^ and)
nic^t bie leifefte (Spur oon lutl)erifd)em 3i\^fen in bem bod) febr aug=
gebebnten l'anbe jn finben fei, ober menn etroa bennod) bei irgenb
einer ©elegentieit ein 5(n5eid)en biefer neuen £ef)re (neu nennen fie
nämlid) bac^ öuangelium (Sl)rifti) beroorsubrec^en anfange, bie 5(n=

— 54 —

ftifter fdinollfv 0I0 irlUMl^ v^ciiioiib cniuivtcii föiiiio, am bom SBct^c
i-\cräiimt unll•^^I, foDaü u\(\n fiülicr ortnliiv, baf] bic Iriclic fLitliaiicr
^Kclijiioii cvi'ticft, alv< bnf? fic crfdjioiicn fcicii, — uncind i-|rö[uT fei
bic 'iH'rpflid)tuiui, crnftlidic 'iHiiftaltoii ^u treffen, fein '^Nnterlaiib, in
bom er fell'ft iv'boren unb er^uMl^"'^ f^'i- nnbefledt ,^u erl)altcn, bannt
er bno ^^Infelien ber Mirdie, bic ipLid)fd)äl3nnt^ bor Toctoren, bie
iKeliiiion, bie er luni ben '.Hltiiorbercn, i:|lüdlid)en ^.'(ntiebenfen'o, wn
\>cn (VÜrften unb 'ij.Mipften, iie^^'iffevnmf^en am boren .spnub onipfaniien,
nun and) fclbft nnuerlelU nxb unuorfodrt ordalto. S[)io§ fönno alu-r
uid)t iv'fd)el)en, monn er nid)t 3ürgo tvac;o, ha^] bic lutl)erifd)eu
Si>tJei*fii'iir bie in ben t^m'^en 9cicber(nnben bereite^ fel)r tief il^nr.'iOl
l•^ofl•{^lal^Ml, burd) iriieub eine ^^ni](eid) i-temaltfanie unb rafdjo ^"Üiaf5=
rogel mit Stumpf unb Sti( aucHieriffen unb uernid)tet unirbon.
Sic flel}ten ihn baher bei ber ouni]cn (33ottt]cit inftnnbiii an, er
njolle bod) bic Stimme boö flac^eubeu S^aterlanbes, iia^ non feinem
Solmc, uon feinem CMcbioter, uadj einem natürtidjcu 9ied)t .'pülfe
forbro, crfiören, unb jene ^eft, uicldjc bic ^-&>ürbc bes ^)iömifd)en
^apftcö, be§ oberften Steüoertreterg (St)rifti, gefä()rbe, unb hai^ 5lu=
felm ber iHrd)c, unfror 9J?atvfter, bor Crbenötouto unb 9J?öndjc
ucbft ihrer gaujeu l'olire ncradjto, luni bcu (>^ron5CU feines ^-Isater=
lanbeö, üon bm 'ütarfcn feiner 93ür9er, Luni t)m (^ottc^tiäufcrn unb
befonberS lum ben ^^Ütärcn, bie ber g-cier bes t)ei(igen SOtljfteriumö
unb Cpfer^ ber 9J?cffc geaiei()t finb, abiuetirou uub nertreibcn. ©r
Hiöge bic Dicligiou feiner Leiter bebenden, bie eigne ^-römmigfeit be^
benfen, bie g-eftigteit, mit ber er bae> "^lufetin bOfS Üiömifdjcn ^ap=
ftcö fdjülie unb bic !i!ol)re ber i2utt)eraner anc^rotte. 9cur biefer
^flid^ttrcuc unb ©rgcbenbeit i)ahc er alle feine anbern Siege, aik
%vmmpt)c, alle g(iicf(id)en ©rfolge sujufd^reibcn, bie er burd) bie
öorticrbcftimmtc Sd)ifhing ber ©eftirne unb ber gnäbigen (5^ottl)eit
get)abt liabc. Gnblid) möge er bie UuumgäugUdjfeit ber Sad^e bc*
benfen: bie SBiberfpenftigfeit bes '4*loIfe!5, i)a§>, feinen (ibicteu out
gegen, bcutfd)e 23üd)er lefe, unb boren (^(aubensfä|cn juftimmo, bie
£ef)re ber SD^ondjc uub (fügenanuteu) K)eo(ogen fd)(cd]t mad)o, unb
10er tDciß \va§> für eine neue ^^(rt i'el)rc in bie ilirdjo oiufiUjro.
SSenn fo uiel grcdjljcit unbeftraft bleibe, lucuu bic ^atfer(td)e
3J?ajeftät nidjt mit ftarfem S(rm fo unuerfdjämter ^^Inmaf^ung cnt-

t^egeii trete, fo fachten fic norf]er, baf, bie tficologifdjeu ^rofefjoreii
au5 iliren 2d)ulcu, bie ';|>rebi9er nu? beu iUrdjeii, bie 9J^öudje uiib
9Zomieii au£i iliren iilöfteni üerti-teben tuerben würben, luie es in
Tcnt|dj(aub unb (äiuilanb .yiiii grof5cn Sd]iner,^ aller ^-roininen ge«
fd)el)en. Seine i]el)eiligte 9}taje[tät werbe aber feinesmegö jngeben,
tafj in bero Öänbern eine fo ^ügeüofe gred)(ieit üerübt werbe. ^ie(=
met)r fönne \)at-- djriftlidje !isolf non bes Äaifers @tanb(iaftigteit
nnb feinem anfK'rorbentlidjen (Sifer für bie ör(]a(tung ber ange^
ftammten Üieligion boffen nnb feft erwarten, ba}^ er fe(bft bnrdj
feine Älngbeit, ©trenge nnb i)cacf)t biefe planmäßige ^Bewegung
leidjt 5nr 9^nbe bringen uierbe, 5nm großen 8d)aben ber 5(nfrübrer
nnb ^^nm nid)t geringen !föübl ber grommen. S;urd) foldje "^äi-
fd)nngen, burd) lügnevifdje nnb anfreijenbe hieben, tonnten fie (eid)t
bett an§ natürlid)er ®üte ^u befonnener 9}?äf3ignng geneigten 8inn
beö Äaiferö oeifeliren unb if)n jn aflem, felbft bem Sinnlofen, be
wegen. Xa er nidjtö anbree jn tbnn wnfjtc, ertaubte er ibnen atfo,
iiad] i()rem ^Tafürbalten feft^ufe^en, wac^ fie tu biefer S(nge(egen()eit
^um ."peil bee d)riftHdien ©emeinwefenö für nötig bielten. 9cun
l)atteu 3ctie gewonnenee Spiet; biefelben, bie fnr5 oorl)er ^^(ntläger
gewefen, waren ju ütidjtern eingefe^t. S)iefe üortrefflidjen i^eute
uerfaf^ten atfo @efe§e, bergteid]cn, fo weit Ännbe jurürfreidjt, nie
gefeticn ober gef)i3rt worbcn finb. 5d) xvmhc biefe ©efe^e tjier
wbrtlid) nieberfc^reiben, wenn id} es nid)t für ^n weitfdjweifig unb
für überflüffig t)ielte; aber einige ^auptpunfte barau^, bie fict) auf
bie 9u'tigion be,3;iet]en, Witt id) turj berühren, ßrfttid] werben bie
'-Büdjer atler Xcntfd)en uerboten, bie innertialb ber let.Ucn owanjtg
-öabre über beilige Tinge gefdjrieben tjaben, unb bie fortan nod)
fdjreibcn werben, unb werben bie 9camen ber S^erfaffer in einem
langen ^-8er5eid}ni0 aufgejiiblt. ^^cxmx gebieten fie, baf3 niemanb
fid) unterftef]e, geiftlidje l'ieber in ber S^olf^fpvadje gu oerfaffen ober
,^u fingen, ober fotc^e, bie Don anbern oerfaj^t unb gebrudt finb,
5u befitjen ober 3U lefen. ^ßerfammlungcn, in beneu über 9ieligion
gerebet wirb, weldje fie (ionuentifel nennen, finb öerboten, mögen
nun bie Üeute fic^ auf bem ä)^artte nnterreben, ober 5U ^oufe it)re
Jamilie genüifj ber ^eiligen Sdjrift unterweifen wollen. SdjtieBtid)
wirb ha^: Renten öerboten. 2)enn bie (^efe^e fdjreibcn oor, ha^

innii, fi'i i'v 111 '-iV'uin Hilf ^cll 3iiiii ^cl• (^)laiilH-iic>avtitol, fei oö
nur Mo '-i^HUHiilituiui ^ln• (ioiviiiouioii llll^ ^-iHnLubiuiiuicn, tiov iiicbtC''
alI^l•l'v' iiioiiu'ii o^cl• ^•c^cll o^cr tlmii foll, nhö uuiv bic ^)uiiiiiidio
Slmi)c tcfti^cldU [)at, Mo (^'H'Icuc iH'träitii^t l)abcii, iiub uiifrc iUaii^iÜcr
uiiD illiLhirbc in ihren Siiiiai^Liiicn lcl)rcii. 9cicninnb []abc Uiiuiaiui
mit in^lMl^ luom, ^l•l• jciiialy all^ln•v^ c\cbad)t, t^t'ipvod)i'n, i]c(cl)rt l)at,
L1^a■ iicbiiu" tl)ii in fein .s>aiK-' auf, o^Cl• liiibc lifd) ober Tad) mit
ilim t^Miiciiifam. ^Ihmui o^^nll^ lum inicni) einem 3old)eii luciB
lln^ um iiidu miu'iilt, fo foll an tlmt fclbft, ale einem '.Hiiftifter
iHMi '^Hifeiii ot'er ^od) jebeiifally Melilev llll^ ("»uiiiner ihmi .SuIh'vh,
^iejelbe 3trafe oollftredt merbeii, bie jener \'lnDre iieri)ient I)at.
Mein 3terblid}er bürfe über bie ^Keliflion ^^(nbre belehren ober üoii
^^Inberii lernen, über ©lauben^artifel biS'pntiercn, ober über irgenb
etuHiv .V)eilit3e)o fidj nnterreben, fonbcrn 3cbcr foll mit berjenigen
Untcrmeifniui .yifrieben fein, bie er in ben Äird)en bnrd) bie ''^^rebii'it,
über oon nnferii '9Jiai]i[tern einpfani]en dat. 9tiemaiib, aud) fein
Stubicrter, uiib loäre er uod) fo tjelebrt, foll irt"(eiib ein ^-i-^iid) ber
lieiliiien 3d)rift anc^legen, ober barüber lel)reu ober ^isortrm^e halten,
aud) nicht mit ^Hnbern über ben Sinn heiliger 3d)rift iüceinnngeu
auC'tQufd)cii, loenn er iiid^t 5()eolog üon ^^rofeffion uiib oon irgenb
einer öffentlidjen unb iuh>o fie fo nennen) berütjmten Unioerfüät
promooiert ift. ^Kod) oiele C^)efel3e biefer ^Hrt gibt eio, bie id) nid)t
nötig finbe, (jier nieber,yifd]reiben. lobe'Dftrafe unb ^^serluft aller
ct)abe ift für bie Uebertreter biefer 03efet3e feftgefel.U; bie iU^inner
follen bnrd) rsi^na oertilgt, bie Jyraucn lebenbig begraben uierben,
fämtlid)e Ö)üter eingebogen luerbeu: überbies bie .'^urüctbleibeubeu 'Hii==
getiörigen unb haS' gan^e ©efdjledjt mit eiDigcr Sdjanbe gebranbmartt
merben. ^üv ben S(ngeber ober merben, als ob er ber ^oUbringer
irgenb einer gro^Vn |)elbentl)at ober ein 2®icbert)er[te((er bee (Sk--
iiieiiuuefene uuire, i>elol)uungen fcftgefet^t.

®u Ijttft nun bie graufamen ©efe^e oernommen, mein isjlehrer,
auf uieldie diu bii^ jum Ijeutigen S^age mehr djriftlidjce )ölut oer
goffen ift, glaube idj, als ©djioär^e ^um 2d]reiben unb -Trurfen
jener ^üdjer ocrbrouc^t ift. Unb inieinet, nid)t umhrV loirb noch
ferner ocrgoffen merben auf (Mrunb fo gotttofcr 53eftimmungen, burdj
bie mir ben ^i^erlenmbern fjanbgreiflid) ben ^Ii>eg geöffnet fe()en, um

— 57 —

n(\mi) tticii, iinb mävc C!5 bcr nHfd)u(bigj'tc, otinc Ur]"acf)e, fobalb
oc- il)ucu bcficbt, ,yiin ^)itd)tplal3 511 fd)(evpcn! ©raufige Unt(]at, fo
uHiliv mir Onitt ()o(fc! oft, lunm 2^u nur ba§ ffeinftc @d)viftd)cu
lieft, luciiu nur ein einziges i.ierbnd)tiges ^(ättd)en o^ne Sein SSiffen
in irgenb einem 'i"i>infe( ^eineio ■S^aufec-' fted't, fo nnif^ Xid) 'i)aä auf
ber Stelle in Öiefnhr bringen, 0)ut unb Seben ,^n uerlieren. (^)ott
menbe fo grof5e Ungered)tigfeit ! Unb une foU man, id) bitte Xid),
miffen, luae jenen ''^.^barifnern fiinftig iierbäd)tig ober nid)t uerbäd)tig
fein unrb, menn fie fo allgemeine il^orfd)riften nuid)eny 5(ber frei-
lid), oerbädjtig ift S^nen tiia§ immer ifjnen beliebt, unb umun unb
une es iljneu beliebt; fie UJoUten nur irgenb einen ^Hnbalt fd)affen,
um jeben iiortrefflicben 9)lenfd]en au!o bem Ti>ege ,yi räumen, unb beu=
nod) burd) ilire übertüiu-l)ten iL'ügen glauben ,yi nuidjen, bafs e§ ge=
fei.uiuifjig ge)d)el)e! 3n, aber jenen gottlofen unb uon ilinen felbft
oerfafjten (i)efel3eu gemaf?. ;]nm Urlieber bicfer entfel.ilid) granfamen
'^■>eftimmungen mad)en fie ben .Sfaifer ilarl, uinbreub er biefe Öefetje
meber gelefen nod) gefeben, uiel weniger oerfaf3t [)at. SSenn er
uiiuVe, meldje Sdjledjtigfeit in ben Urbebern ber ©efet^e nerborgen
ift, ober wenn er meuigften? nou ber 2S>ilbbeit, mit ber bie gott=
lofeu ^)iid)ter gegen baei d)riftlid)e 3.^oI! auf ©runb biefer (3)efet3e
oerfabven, etuuiio feben ober iH-rnebnunT fönnte, fo mürbe er obne
oHuifel, ba er fromm unb niilbgefinnt ift, mit eiiu^n ein,',igen Strid)
alle bie gottlofen Öefelje befeitigeu unb abfd)affen. 3^aber bitbeu
biefe beiUgtumfd)äubenben ^lagegeifter unb 931utbürftigen feine ^-öe^
red)tignng, ben 9canuMi beö Äaiferc^ ,^um <Bd)ni} ibrer 8cbanbtbaten
yi miBbraud]en. i?lber mögen ^^Üle, uield)e bie Urfacbe geuiefeu, hci}^
cbriftlid)ee unb unfd)ulbigeC' :ölut uergoffeu ift, eo fidi gefagt fein
laffcn, baJ3 balb jener fd)rerflid)e %ao, bes legten @erid)teo tonnnen
wirb, an tucldiem non ibrem $>lut allee b[i>l-)cv nergoffeue geforbert
wirb ; wo fie felbft niel ftrengere 'iserurteilung uierben bbren muffen
alc- fie jemale gegen fromnu' OMieber (Sbvifti gefällt b^ben, unb feine
uorübergebeube uiie jene umr, bie nad) fiirjer leiblieber Cual ben
Zugang .,^um ewigen Seben unb ,yir (Menunnfd)aft mit (^)ott unb ben
beiligen (Sugeln öffnet, fonberu eine, bie obne (^nt)C fein wirb, bie
5um (Entgelt für einen (5d)atten oon öeuu^ (wenn überbaupt in fo
großer Uumenfd)ticbfeit (^ennf^ fein fanu) fcbrerflidie, in alle Gwig=

- 58 —

fi'it uuillrlMI^l• Cunlcit ^l"c•' l'cilu'v iiiib bcr Sode il)i!cii In-iiiiV'niini-b.
(iv toniiiii, lUiiii- allen ^^iiu'ifcl, O'ö toiiniit bic ^liodio ihmh .sMinnicl
iilu-r Mcfo 2d)miMid)i'ii, uicUciclit fdmcllcr alo Mc i\)uMijd)cii niciucii,
itiib luUIÜvodt au Mofi'ii '-^MiitiiuMifdioii ciiu' fo uiiio '-Isorbvcdicn auf
luiciiciibc 3traro. Tali;'r oniialiiic id) alle ArLiiiiiiioii, licucii Mo
d)n)tlid)o 'Kcliciioii iiiib bae .V)cil bor ^^cckn am .V)cr,UMi licc-(t, uid)t
mit ilMiJoii iiiib ^ilUUoii in borfolbon ^crbannnui? mit ^fuou ,^u
bloiluMi, foiiboni lieber .yi boii fenifteii OJaramaiiten iiub rsuboni
über uieiiitiüoiic> nad) bor ^Tiirfoi (iiio bor oiiftaiib bor tibvifteii in
bor l;i)at ortriii"ilid)er i[t) auc^3;iiuiaiibern, bamit fio iiid)t biird) ilire
'MniuofeiUieit fo fd)rorflid)c Ö)raufamteiteii luib fo offenbare 3d)mät)*
uniien bec> emifleu C^nntec^ unb 'i^atore niifre^ lirlbfere ^efuy (Al)riftU'?
,Ui billii"(ou luib ;^u uuterftiil3en fd)eiuon.

v\etit feljre id) .yi bem bet"|ünneuen &a]\i\ nnfrer (Sr^ätjUmg
,\urürf nnb fai^e mit uiouicieu Sßorton, luas nad) bor ."pinriditnuc^
bor iiouieuer Sj^ürflor flofd)elieu ift. 3n bor Stabt luar allciomeiu
bae Ö)enid)t uerbreitet, tia^ bio Jbeoloi^en bie iöüd)eroien ber Stnbeuton
burd)fc()en luoUten, luoil fid) leid)t normuten lief], baf^ uiele wn
biefen, trol.i bec> '-Iserbotoe, beutfd)e ^i^üd)or in 33efil3 bätteu nnb
lafen. "iHbor ba fio bio ®timnninc| bor ©tnbenton, bie fid) orbeblid)
Iji^igcr flo^^eigt liatten alc> bio J^üri^or, fauiiton, unb uoransfabon,
baB fio ein fold)oo ^^orliabou nid)t ot]ne ©oiualt ober grüf3eu 3d)aben
für fid) folbft luiirben anefütjrou fönnon, l)ürte ha'S^ QC^W ^^^cvüd)t,
\)a^ bod) 311 ^^tnfanii fid) 5U beljauptcn fdjion, allmäblic; auf. @o raar in
ilur^em bie c]au5e Stabt boruliii]t, luenißftons luae bou äuBeru @in=
brud betraf. SOär mar inboffen fein 3^1^^'^^^''' "^^^B ^^ii'i) ^^^^ tiofften
^■rieben bio Xliooloqeu unb iljre ^HTbünboten irgenb eine üu^gofudjte
*3d)äublid)feit in iliren s^cr^m planten.

Cirft jol3t fd)ion es mir an bor ;^eit, an bio .l">orauCH]abe beö
Sceucu Softameutö ^u beuten, bie id) bie bal)iu abfidjtUd), mögen
ber gefd)ilborteu SSirreu in beu öffeutlidjon ßuftäubcu, aufgefd)oben
I)atte. "iHud) moüte id) bie ®ac()o nid)t nad) meiner eignen i^teiguug
5um- 5I6fd)lu^ bringen, fonboru 5pg uielo bebcutoube 9J?äuuer 5U
3flate ; fomü(]l Spanier alö aud) Öolel)rto aubror Stationen, aJiäuuor,
bio, uad) uunnem Urteil meuigfteus, run- ben Uebrigcu burd) Siu-
fidit, iöebeutuug unb Ü)elet)rfamfeit l)oriiorragten. 3((Ie fprad)en ein-

— 59 —

ftiiinnic^ nufe Icbdaftcftc idve Siüiquiic\ am-, 11111? aflc trieben niid)
^iir i8er5ffeutlid)iuu-t nii. Sc- umrcii ioc\av ciiiii^e 'i)J?i.iiid)e bnnniter,
bie tvol3 ilivcv '.Hberi^laubeiie aiic-Dnidlidi befauuteii, Dice fei ein
2lHn1, luie feit Cidvifti öebiivt bcni fpaiiifd)eu ^Solf feines bargeboten
irorben. 'Hnbre erflärten, fie uiüiifd)ten bringenb Dne 33nd) qebnirft
\n feben, iinb niüf^te ee mit ibvem eic^nen SInt flcfdieben. ^lber
obgleid) ber 3.\nfaU aller Seute mid) banmle unuerbolilen begünftigte,
bätte id), liod}ir)ürbiger Öe()rer, iuol)l troljbem nid)t überrebet roerben
fönneii, bae bereite- nnc-gearbeitete SSerf yi uerLiffeiitlidien, märe id)
iiidit bec- ("'Hanbeiii:- gemefen, baf3 bie Sad)e für bae d)rift[id)e '-8olf
bnrdianc- nütjlid) niib notiuenbig fei. 3d) mar alfo gan,^ eiitfd) (offen,
bac- 5^ndi bem Trnrf ,yi übergeben, baniit ber fpanifdien 9cation,
bie fid) bec- tibriftennainenc- unter beii anbern Golfern ber ^Äelt
gan,^ befonberc- rübnit, nid}t iiod) länger angefidjte ber übrigen ^iuilfer
biefer gütt(id)e 2d)aß liinimlifd)er i^elire iiorentl)a(ten bleibe. 2)enu
luie Tn wdVjt ift bac- ?cene Teftament bie- jefet nodi nie in Spanien
gclcfen nuirben*.

XaiiÜT übrigens bei bem Unternelimen nid)t5 übereilt uierbe,
befdiloB id) bie gan.^c (Sacf)e mit einiger Älugl)eit unb '-Borfidjt ,^n
rubren. 3cfj mufste, bafj bie in jener 3cit nerfoBten rlieLilogifd)en
33üd)er non ber tbeologifdien ^'-'K^dtät geprüft unb gebilligt ^u merben
inlegten, ebe fie berauegegeben imirben. 5lber in 53e5ug auf bie
beiligen Sdnüten ift biec- nie gefdieben, unb ^kmt fid) and) iiidn.
Tenn ee tonnte alc- etmac- UnunirbigeC' erfd)eiiien, loenn bie gött=
lid)en 3luc-fprüd)e bem Urteil ober ber 33iÜigung einfältiger liDienfdjen
untenuorfen roerben luüfjten. 3d) aber, obgleid) id) nid)t6 (äignee-
uerfaist batte, wa^- id) ben Ideologen jnr ':)3rüfung l)ätte übergeben
muffen, fonbern bie lieiligen 2d)riften felbft mit gröHter Xrene unb
'-^oÜftänbigfeit oue bem Ö!)ried)ifd)en in unfre Sprad)e, unter größte
möglid)er 'i8erücffid)dguug ber Gigeiitümlid)teit beiber Sprad)cn
überfet3t batte, mollte bod) nid)t einmal in biefer '^e^iebung aUe§
bas rva^:- burd] bie @efel=ie unb ben ijffentlid) angenommenen
Sraud) geftattet mar, für mid) in '.Jlnfprurf) netimen, ma? id) un=

* ^n ipanijc^er Spracf)e iraren nur aue bem iiatciniicfien überjc|te Stücfe
bes 9Jeucn 2;e)"tament6 gebrudt, ak- bie Hebericpunc^ Don (fnjinac- erfdiien.

()0

ftivitiii mciiioiu )V\cdM iinib l)iittc tlmii tüiiiicii: inclind)v iinl)in id)
cv auf iiiid), ^io lionfur ^lT 2:i)0olonou, luic [tiviui fic niid) fein
iiiiHl)tc, uiiUH-iiiorlid) idicr iiiid) crf(cl)cii ;,ii lajjcn, bniiiit id) auf Mcjc
SIhmk ^clI Ihm'i'h ^Vicnfdioii nuoii 'Jliilaü .'^ii i'd'U'v ^WidjiTbc nbfd)iiittc,
lnl^ Mo UolH'ru'iuiiuui wn iiiciiior ^)u'Mid)foit bei allen ('•nitoii fcft ftüubc.
Tonn id) batto oin roinov (^nMuiiion unb fiUditotc in '-^V'.yu^ auf nioino
Uoborfot-nni-i foinov iVconfdion llvtoil. M) laHtito baliov bao uon
moinor .\?anb i^-fdiriobono '-l^nd) bon Il)ooUn-icii, unb ,\u)ar buvd)
oinon 9)(*önd), bor mit boni ßbuionor Tocnn |'^^iotor bo (iovto obor
(inrtinc'l iint bohinnt uuir, baniit biofoi x'luflrat^ iiäbo, baf? ba!o 33ud)
uon ll(ännorn, bio boibov 3vrad)on nuid)tiii uuiron, i^'pviift luorbe,
nnb ov banad) foin Uvioil über bio ?lrboit abt^obon fönno, iino bioc^
Khon oft uorbor i-|old)i'bi"H, nnb luio i^orabo c\ci\v^ t'iiv^lid) in oben
borfoibon 3tabt biHfid)tlidi oinoc^ fpauifdjen @d)riftd)euö ycrfnljron
U'ürbou loar. 'Xihmiu id} folbft bac-> 93nd) iiborc-jobcn bätto, jo loiirbo
id) bio ^Huc^oloi^onboit oiolloid)! otiimo flofcbidtor annofafjt bcibon, abor
id) bic(t bafiir, bafj oino Untcrvobunii mit jenen 9Juinnern, bio id) ale
obcnfo fcblod)te mie uniinjienbe faimte, ju uermciben fei. ^cno c^abon
nun oino ibver 2Seie>beit, ibver ©olobvfnmt'eit nnivbii]e '.Hntiuovt, näm^
lid) baf5 fie bio fpanifd)e epracbo nicbt oerftiinben unb baber über
biec 'i^ncb nicbt urteilen fönnten; baf3 fie aber and) ,;iueifelteu,
ob bon 3panieru bor ^efil', einer Ueberfernni] bec- ))k\Kn leftamente
in iljre Sprad)e niitUid) fei, ba num i]efuuben biibe, baf3 bio iieljoroieu
in bon ganjon ^tioborlanbon feine anbre Cnelle bitten aii-^ ha^ i^efeii
bor boilitjen 3d)iifteu, bie uon bem i]emeincn SOJann in bor 3Solfs=
fprad)o c^olofon mürben. Sie be,^eit]ton be!?balb bon Spaniern i()ro
froubiflo ^Inorli-ununi'^ wa^ai bor bolien (äiuficbt nnb ^•rbnimigfeit,
mit bor fie bisöber lieber auf bac-' i^ofen bor beiligon 3djrifteu
uer^icbten gewollt, ale bon geuiöbnlicbeu iieutou bio 9JKiglirf)foit
geben, ficb mit ^HnC'fprüd)en bor ^.|>ropbe1ou, (ibrifti unb ber '.'Ipoftol
gegen bie ^inTorbunngou ber Mird)o ju uert()oibigen. 3ie müufdjtcii
briugenb, bio Ijoiligo 3cbrift möd)te aud) in bon 'i'cieborlaubeu abgo*
fdjafft morbou, bamit fie uermöd)ten, ba? Solf in bem ^-rieben nnb
in ber 9^nbo unb in bem 0k4)orfam gegen bon ^HpoftoUfcbon 3tubl
^^u orbaltou, bio bie Spanier burcb jene be|onbre 'iuirfid)! bisljer 511
genioBou in bor l'agc geirefon feien. Ta aber ber .Slaifer fein

— 61 —

foldic^^ SScrbot tjei^cbcii, iniinic(ir bcii 93udibnicfeni bic Scrccf)ttc\uiu-\
ucvliclicu dabc, Mc licilii^cu 3d)riftcu 511 brurfcii otiiie uorticr
bic (rvlnubiii-^ bcr Ilicoloiieii cinticliolt uiib erlniißt 511 ijabcn, fo
fönntcii fic liicv bae !l'cku bcr niebcrbcntfrf)eu 93tbe(u nic^t iier=
(linbcrn iiitb aud) bio ,s>crnueflabc bcö üiaiüfd)cii ?cciicu Tcftanicntö
tücbcv billii-\cu iiod) ucrbicteii. Xicfcii ^^cfdicib brad)tc mir bcr
SO^öiid), bcm id) bai^egcii antiuortctc : e§ fei freiltd} uid)t 511 uer=
tmiiibmi, luciiu bie Xlicolofleii bic flricd)ifd)c ober bic fpanifdjc
@prad)c uid)t iicrftüiibcii, ba fie uid)t einmal bie lateiiiifdje öram-
matif tcuutcii, fobaf] fic lucflcu i()rer Uideiintiiiö ber Spradjcu ge=
Sirungcu luäreii, aiid) in ben bod) uiiditigftcn fingen mit fremben
9higen yi feden, mit fremben Cl)rcn ^n (lören, nad) frembem Urteil
3n nrteilen, meelialb eso i()ncn oftmal-? begegne, baB fic in ben
eniftefteu Streitfragen anfs fdjimpflic^ftc Tafelten. 3dl fei and) nid)t
fo nnbefd)eiben ober fo nnoerftänbig, oon ben Xlicologen etiuay ^n
forbcrn inae fie, mie id) längft oorhergefclien, nid)t fclbft .^n leiften
im 8tanbe feien; idj bitte nur, roae felir letd)t auefül)rbar unb
tür^lid) in berfelben ©tabt gcfdjelien fei, baß fie unter ben Spaniern
einige geeignete ^erfönlidifciten mäliltcn, benen fie biefe IHnfgabe in
aller (Vorm übertrügen. Tercu (rntfdjcibuug mürbe id) bae Urteil
über meine Ueberfeliung gern überlaffen. 3d) bat eben biefen 9}^önd)
aud) uod), er möge ben Xbeologen gclcgentlid) ^n ocrftebeu geben,
es merbe ilmcn and} ,yir (ibre gercid)cn, roenn bae '-önd) mit it)rer
©unft unb 53iUigung ucröffcntlidjt mürbe, bac^ fonft fogar gegen
it)re Stimme, ba fie imd) ibrer eignen §(uefage es nidjt oerbieten
fönttten, gebrudt mcrben muffe. Cjr tliat ^mar mit Gifer, um mas
id) ibn gebeten, tonnte aber nidjts '^hibres aus ibnen l)crausprcffcn,
als mas er fd)on oor^er beridjtet batte, nämlid) ha^ fie bie Spradje
nid)t fennten unb in biefer 3ad)e meber etraas gebieten nod) uer-
bieten tonnten. Xesbalb möge nad) meinem Xafürljalten bas 33nd)
gebrudt ober unterbrudt roerben.

i)tad)bem id) nun ben ebcnfo unfunbigen als unfrommen 2prud)
ber 2l)eologen gebort batte, bcfd)lof5 id), gän^lid) oon ibnen ":?(bfd)ieb
5u ncbmen unb mit i8erad)tnng aller ©efabren bas ju tbun, tüas
id), meinem 33cruf nad), für bie J^örberung bes 9üibntes (Lottes am
notiBenbigften t)ielt. j^amit es aber nidjt ben 3(nfd)cin bätte, als

- 62

Ob ich iiiiil) sn fohr au] mein allciiiiiV'"o Uvtcil lUTlicftc, Imt ich
citiii^c llonHnTl^tVMl^c (Spanier, ^ic ^nl•d) (Mclclu'lanifcit nnb (Äinficlit
lUMi ®cuiid)t UHircMi, mit bcnon id) and) otumv luivcnnbot umr,
bnt5 [ic öac- ÄlnTf bnrdijclien nnb mir inoi^Mi nnfror ,"s"i"^'untifd)aft
üfKH imb nmfid)tin 'Jllloc> fairen müd)tcn, umo fic foiuol)! bc,yii]lid)
bcr UcbiTfclMinn alc> aud) bor ilscröffcntlidiunii bäd)tcii. 5)icö traten
l"io fi'lu" i^crn, nnb alC' [ic mir bae 33ud) jurücfftcUtcn uub id) fic
nm ilirc ^Hniid)t bai, antmortctcn fic, bafj fic ,vimr nidjt bai-' c\a\m:
"ilnn-f i"\cpriift biittcn, Urne fclir fdjuncric-\ nnb miibfam luärc, aber
baK fic ciniiie U'idjtit^c Stellen mit hcn Cnellen iiertilicbcn, nnb ha
bei meine llcberfeiuiiu^ treu nnb lobeneiuert i]efnnben l)ätten; ha
nad) fönnten fie in ^e3Ui"\ anf baio iian3e übric]c ÄlHTf leidjt ben
«2d)lnB äiclieu, ba'^ tiefe Ueberfet^nng bem 33erfaffcr uerbientermaBen
mcl)r fiob alö 3;abel cintrai]cn miiffc. SImiö nnu bie .S^craust^abe
betreffe, fo fönnten fie nid)t-o ucrbiinien, ftünben aber nidjt an, mid)
anf^nfurbern unb ^n bräniien, ber ilircl)e (Il)rifti nid;t länger bicfe
.»pimmelegabe borjuentljalten. 3ufncben mit bicfcr iöeurteiluni^
bcfcblof; id) nnu feft, bajo "i^icne leftament erfd)cinen ,ui laffen, in =
bem id) banptfäcblid) anf bie ,soülfe bo? emiijcn ^-iMiter^ uertraute,
ber felber bac- ,yir ^.Hnftjclhuig unb ^i^erbreituni] ber l)immlifd)en
iic()rc unternommene 3iH'rf in feineu @d)ut3 ue()meit, uub beu ßauf
feines f)od)l)eiliiieu SBortes uad) feinem 2Spt)lgefalleu, über alle meufd)
lid)eu ^ycrecbnuniicu binaue, lenten werbe.

Sobalb icb in ^Hntuierpeu auticfomnum mar, wo bü'-^ !öud)
gebrucft merbeu foUte, uioUte id) bort, uicuni]leid) bie qan^c ^^tuge
legeuljeit, fomülil l)iufid)tlid) ber faiferlid)eu (^efetu^ alc^ aud) ber
SSiöeusmeiuuug guter uitb gelelirter 9}iänuer, mir flar umr, auf)?
ueue 9ftat einl)oleu. ,3di befprad] bie ^ad)c mit uielen iieuten.
9(Ue er{}oben meine auf ein l)errlicl)es, ja uotuienbige2> äöcrf yer=
tuaubte SIrbeit mit idobfprüdjcu bis iu ben i^immel, uub brangen
einmütig barauf, id) foUe bie i^erausgabe befdjleuuigeu. ©iuige
rieten mir, bie 9(utunft bes Ä^aiferS, ber fdjon iu ber 9tälie fei,
Qb^nmarten. 58on iljui, meinten fie, merbe leid)t ju erlangen fein,
bai5 er ein ber (£l)riftenl)eit fo f)ödjft uotiueitbiges 3Bert burd) feinen
Sdjut^ cljre uub mit einem fogcuauuteu 'i^^rioilcgium ocrfclie; auf
biefe SBeife ansge^eidjuet uub geanffermaf3eu uerfcbau^t, mürbe es

— 63 —

md enipfclilciier in bic .^öube hcv Seilte piefnugen. ^ri) f^^l ot^f^%
baB biefer ^Jint, iueimi]lcid) aii'5 iiiiteu ':?lbfid)t nieiuer Jy^'^iiiiL)^' "^o*!)
aus ftcifd)(td)cr illuc^tieit fieroorc^egaufleu mar, iinb baraiif (iiuau§=
Uef, ^^(uffcl)en unb ^}iüfimeu bei beit 9J?cnfc^en ^u betüirten; aud)
fanrtte id) bic (Scfinnuug meiner i'anbeleute unb ^raeifelte nidit
baran, baf? es ant faiferlid)en §o?e Spanier geben roerbe, bie ber
jclrt anftretenbcn fiimmlifdjen l'e(]re färglidjcre @unft jumenbeu
mürben, als ber 33}ert fo (]o(]er S^inge erforberte, fobaji Öefodr
üorljanben mar, jene modjten, meun id) if)r öntad)ten abiuartete,
nerfudjen, bac^ nod) ungeborne SSerf ju erfticfen. 80 ent|d)ieb id)
mid) benn bod) bafür, meinen Ü^atgebern, bie, befangen burd)
etmas Siebe 5U ein menig irbifdjcm $Hn(im, jene 9?ad)tei(e nidjt
anfmerffam genug ermogen, nid)t ganj ju folgen. 33ie(mel)r, ha id)
münfd)te, ha^ ©otteg be§ SSatere emige @tufid)t unb 2(bfid)t, mie
fie in ben eiiange(ifd)en Sdn'iftcn entbalten finb, in meinem 55ater=
lanbe nid)t minbcr ale bei aubern Stationen nad) Gräften uerfünbet
merbe, mas mir meine einzige 5(ufgabe 5U fein fd)ien, befd)loB id),
eifrig bafür 5U forgen, ha]^ ha^ ausgearbeitete S^öerf gebrudt «erbe
unb im Uebrigen ben 5Iusgang ber ganzen \^(ngelegent)eit @ott bem
93ater anbeim^ngeben, um beffcn @acf)e es fid) tjanbelle. 5)cnn ic^
tonnte banml^ fo menig gmeifetn, roie id) jeßt baoon abtoffe, feft
auf bie göttlid)cn 2d)riftcn ^u oertrauen, in bencn f)ei(ige, oom
bimmlifd)en öeift ergriffene ©ottesmänner Ijinterlaffen l)aben, ha^
ber anert)öd)fte Sßiüe, and) mcnn alle 9}?enfd)en bagegen muteten,
erfüllt merbeu unb feine emige Sel)re über bie gan^e (£rbe augge=
breitet merben mirb. 211s emiges unb unmanbelbares @efe§ bes
58aterö, ber mit lauter Stimme oom ^immel ruft, ftel)t ba mas er
ausbrüdlic^ burc^ 3efaja [55, 10. 11] oerbeiBt: ha\i niemals fein
SSort unter ben 9)?enfd)en auSgefäet merben fotl, ol)ne alC^ reid)e
(Srnte an Seelen ju tl)m 5urürf5utel)ren. Xarum braudjte id) mid)
nid)t longe oortjer oou Sorge um ben Grfolg quälen 5U laffen, ha
biefe unftreitig gän^lic^ ber ^^orfel)ung unb 9iegierung ©ottes allein
3utam. ^^^auli 2imt ift bas ^^flan5en, 2lpoUos l)at haä ^^egießen
übernommen, oou öott allein muffen mir ha§ SBac^stum erbitten
unb ermarteu [1. kox. 3, 6]. ©0 aud) in ber gegenmärtigen 2(n=
gelegenbeit. ^as (Sinnige, mas mir babei oblag, bie Verausgabe

— 64 —

bo-o SScvfcc-, boin iiiitcv.u"»!! ii"f) ""ff) : ^u^i^ ^>Litt ,yifmn, nämlicf) bcii
iiaiif fcinco 'ilHH-toc- t^liidlid) .'^u (ciifon, imb biivd) bcii mäd)tii-^cn
(^law^ bc§ cnaiuvMifdicii !LMd)tC!o inc(c !i^cvblcnbcto .^u cv(cud)ten, bn§,
lllaiibtc id), fd (\an}, iiiib inUlti^ Csliin ,yi übcvlaffcu, bcm rcd)t
ciiiciitlid) iicnibc bicfcc> ,\ii[taiib.

od) frciiic nlfo bcn ©nirfcr, ob er ba-o ^W'uc Xcftanioiit in
■ fpniiifd)cr 3prad)c brucfcii woik V ©r auüuortcte, er uuiUe e§ tl)iui
inib ^^umv fcbv t^crit ; meil er iiberfinupt feine ilrnfte uiel lieber bem
öffentlid)eu Sof)l iiub bem §eil bcr ^ird)e pmeubc nl? bem Ü)c(b^
inad)en iiiib @d)mäbeu, luib meil iii^befonbrc bie§ ^iid) fd)ün (ancje
üoii niclen frommeii 93^iinievn i^euiinifd)t luorben fei. I^d) fra^e iiod)
iiberbie!?, ob e§ erlaubt fei, biefe'j 33ud) oliiie öffeiitlid)e (Srmndjtiguiig
bnideu 511 Infieit ? (Sr antwortet, es; fei allerbintv:* bnrd)anö er=
laiibt, bie I]eiliaien 3d)rifteu yi brucfen, obne bafs babei in]enb ein
Wenfd) etma§ ,^u flcuiäf)ren ober 5U oerbieten t]abe. I^cnn ba§
göttlid)e !£>ort, burd) ba? alle jvürftcn, alle i'Jönii^e ber (5rbe em*
Pfannen baben, wai- immer fie au ^Mad)t unb ©bven befiljen, fei
nidjt uon ber 5(rt, M^ es nun burd) has^ ^-8orurteil bes einen
ober anbern inabniinincicn 93?eufd)lein§ gebemmt unb gleidjfani in
Sdjranten gebalten werben nullte. (Sr fücjtc nod} tjin^n, ha^,
worauf ee befonbere aufam, feiuerlei t'aifcriidje ©efefee jemals bie
Verausgabe ber t)ciligcn c2d)riften uerboten {)ätten. SDa^ bcm fo
fei, beftätigte er burd) öinweis auf fid) unb iHnbere, bie fie in ber=
felben @tabt bas 9tene Xeftament in faft allen europäifd)en 8prad)eu
gcbrurft unb ueröffentlidjt bätten. 9tid}ts a(fo ftebc bem entgegen,
tayj bie (jeiligen (2d)rifteu, norausgefelU, baf5 fie treu überfe^it feien,
ol^ne irgeub eine menfd)tid)e (Erlaubnis ober Einwilligung gebrudt
Würben. -Darauf fagte id) : So rufte Seine treffe unb atte§ ,^ur
Verausgabe ^^tötige. 3d) für mein ^ieit bafte Tir gern bei etwa
bod) anftandjcnber ^Bemängelung ber Uebcrfetiung ; Xu übcrnimmft
bie @efat)r ber Verausgabe, 'i^amit X)u aber ber 5(nfed)tung feiten^
meiner ©panier entget)eft unb it)re V^irte Sir in feiner Ulnnfe @d)aben
bringen fönne, fo will id) bas ^ud) and) auf meine i^often binden
lafien. 3d) übergab it)m b(i§: 9J?anufcript unb bat i()n febr, bie
Verausgobe 5U befd)leunigen.

Uebrigens gefd)ab md)ts im Sunfelu. ^tde 5eute wußten,

— 65 —

baB ha^ Siteuc Jcftamcnt im Trucf umr. Sftid)! raenige lobten ha§ ;
uicfe mavtctcn fcfinlidift auf bne gcbvudtc 33udi. SOceine Ifiür toar
nie t)crfd)loiien : uiclc gingen bei mir ein unb aue, alle gaben fie
ilire iöeiftimmung. ?^-rei(idi maren barunter obne 3iu^ife( aud) fotc^e
^ix'ifaürufcr, bie, obgleidi fie bas> ^ud) gefeben unb mir ins 2(n--
gefid)t mit ben böd)ftcn l'obeeer^ebungen gepriefen bitten, binterrürfs,
mcnn fie in ben gebeimen 5?erjommlungen itjrer Crbenegenojfcn fid)
offen anefpradien, hie bcüig^n Schriften feinbfeüg oerunglimpften,
ba fie fd)on oorauc-faben, baz- Sefen berfe(ben merbe ibrem ^aud)
unb ibrem iL'ügen feinen geringen 2d)aben bringen. 3d) aber
tümmerte mid) ber.^Hd) ttjenig um folc^er Seute oerfdirobenes Urteit
unb unfinnige Seibenfdiaften, ha id) mit öottoertrauen mid) feft
barouf oerliefs, ßr merbe burdj feinen Sd)ut3 unb Sd)inn, ?ur
9J(ebrung unb SSabrung be§ eignen 9iubmee, ha^ begonnene Sßerf
oerteibi^en unb meiterfübren. ^d) meinerfeits motitc bei ber %u§'
gäbe Xeinen 9iat befolgen unb ha^ 53udi einfad) ber ftird)e über*
geben, obne ben 9camen be;? Ueberfeiiers 5U nennen. 2:enn id) l)ie(t
e5i für unred)t, bei biefer 3(rbeit, bie ^ur 3Serf)err(ic^ung bes gött==
lidien ^tameni? unb ,^ur ^i>erbreitung ber bimmüdien öebre getban
mar, irgeub einem 2terblid)en burd) 93efanntgebung bes 3tamene
ben geringften (£§renanteil ^umenben 5U moüen. 5Iber anbers rieten
bie ^"^reunbe, anbree oerlangten bie faiferUd)en öefeöe, bie aüe
3^üd)er of)ne ^^lameneangabe bes ^erfaffere ober Uebeiieljere afs
Derbäd)tig oerboten. Ta id) nun bei biefer ganzen ^ad)c nidjt has>
minbefte ,^u fd)euen ober jn bereuen batte, fo befc^Ioß id), nid)t nur
meinen 9camen ^u nennen, fonbern aud) hü'S' gebrudte 33ud) bem
Äaijer felbft ,^u übergeben, ben umn aue. ^i-'^nfreid) näd)fter Jage
5ui*üdfebren 5U feben eriuartete.

Soll id) ^ir, mein 2ebrer, nun uon ben Sd)roierigteiten be-
rid)ten, uie(d)e mir, .mäbrenb ha^' ^^ud) gebrudt mürbe, burd) bie
";?lengftlid}feit, um nid)t ^u fagen öottlofigfeit gemiffer Spanier, bie
bei mir ',u uerfebren pflegten, tbi)rid)ter SSeife nidjt feiten in ben
beften unD einfad)ften Xingen bereitet mürben? 3(ue 9iad)giebig=
feit moUte id) mid) nidjt abfd)lieBen gegen bie fpanifd)en ))Mnd)e,
bereu fid) nid)t roenige berjubrängten, unb, oon SSiffenebünfet auf*
geblafen, mid) l)äufig als g'^-'^unbe unb Ütatgeber auffud)ten, tüä()renb

S3oe ftmer : Snäina». 5

- 60

)ic mir (\\c\c Ai-inMoliillcitcii im Sinne dntton. So finb bicjc
41{fnid)cn : mit einer ihnen niitiirliil)en fchnnilufen Trei[tiiiteit c\d]]i
fic ncfiil}lUK- einher; ohne i-iriiiiMid;e !^^il^nnl1, ohne ^){eMid)feit, ohne
^■s-römmiiileit, une )ie fint), uerfpotten fie mit erftannlid)er .s>offart
nlle iiMJienühaft nnt» olle ^lieliiiion. llnb Ltennod) fint) fie ec^ ^■^ra^e,
uninberlmrer Äln-ife, ^ie burcl) eine lüipierifd)e J^^orfpiefleluni^ uon
l^Heliivon meine Spanier fo {]abcn Herzaubern nnb ueruiirren tonnen,
^a^ ^io1e nod) jel.u uon ihnen mie uoii einer t"iöttlid)en l)cacl)t ab
,\uhani^en nn^ ihre Sinnle mie hinimlifdje Crafel ,'^u oerehren fd)einen.
So ftarf uli^ heftii] ift bao (*»Hft ber böfen 3)ämonen, bac> fie burd)
foId)e 'ii>ert'ieui\e auc^ .s^afj (\c(\t:]\ ^en ©ohn Wotte;? beftänbii^ t^nn
iVm^en 9Jienfd)eui-iefel)led)t einflöfieu. ^sd) tonnte uod) fiel Unfinnic^eci
un^ Ökntlüfce, bac^ fie ^etciftct ()abeu, cr5dl)len, luoriiber ^u Iad)eu
ober oielmehr loeinen unirbeft; bod; null id) bariiber tjiniuei^iieljen,
iubeni id) 3)ir nur uon einem 3.'i>ort(-iefed)t berid)te, in ba-o idj ,^u-
fälliii mit einem auc^ bcm Vhitmerpner Tominicanerorbeu cjerict.
3d) hatte ,;u bem ^Wmen ^eftameiit einen einleitenben !i-^rief an
Maifer Marl (>'fd)rieben, unb ben 2itel beio !i^ud)e!5 foli^enbermaf^en
abgcfafjt: T'ae ^Keue leftamcut, ha^ ift ber 9tcuc ^i^unb uufrey
|)ei(anbe!? unb ein,^iiien Örlbfere Zs^']n§ C£()riftu0. SSei^hfllt) id) ben
SLitel iit biefcr Sinnfe uorcjebrurft haben loollte, uiill id) 2)ir in
Mr.'^e aueeinanber fet:,en. .3d) hntte bemertt, baf^ bie erfte Be-
zeichnung ^Keue!o leftament ^uuir uielfad) im 9Jtuube nefiUjrt, aber
uou uieitic^eu meiner i^mbeUeute uerftanben unirbe, nidjt einmal oon
allen, bie bc0 iiateiitifchen tiinbic-;, i]efd)Uicit]e beim oon bcnen, bie
nur be-o Spantfd)en inädjtic^ uiaren ; uieil bie Spanier nidjt nur bai?
!i^ud) felbft bie bahiu eutbeljrt l)atten, foubern jenec- Sti>ort ihnen
ganj unbefanut luar; fie mürben baljer audj bie ilraft unb Be==
beutung beö SScrteö nict menigcr uerftanben Ijaben ais> anbre 9iationen,
bie fomoljt ba-o 33ud) immer befeffen liaben, als aud) ben matjren
unb edjten Sinn jenee SSortee oftmals in ber ''^H'ebigt Ijaben er=
flären hören. .'pinn)ieber eine 93ezeid)nung ^u änbern, bie fo uiele
3a()rl)uubertc in ber iiird)e gebräud)lidj ift, unb bie allen (Sljriften
ncrtrout gemadjt merben foUte, fdjicn mir t)i3d)ft gemagt, unb üer=
trug fid) meiner SJieinnng nadj faum mit ber Sd)eu uor bcm %ahd
ber Öeletjrten unb 5i3efonncnen. 3cf) fjiett es alfo für beffer unb

— 67 —

TtütUicfier, bcn ^iaiiicu 'i'ccuo'o Xcftnntciit ju tielaffm, aber eine ®r=
fläniiui fnu.^u.yifüi^cii, iiibcm id), \vai-' id) tu unfrcr 8prad)e (eid)t
hmnk, mit ciiicni ciii.^igcii rcd)t pnfjcubcu iiiib bc-icidjneiibcu Sßort
bie Sadje fclbft auölecitc. ^^cnicr ^(nubte id) biird) baö QUöfdjtiefeenbe
^oiiuort bcn cin.'iiticn Gvlöfcr bomorbcbcn ,^u foUcn, um fo burrf)
eine 5(rt luni ftiücr (innat)mnu-; bcn aUcnicrbcrblid)[teu ^NiTtuni
nnb bio c^robc Ö^ottesläftcruni^ nicincv Spanier ^n fonn.^eidjncn unb
.yiriUt^utucifen, bie, id) uieijs nid]t waS' für mibre (Srlüfer auBer beni
oübne bee^ emii^en 33nterö erträumt (jaben ; ba(}er ivix uidjt
uieuii^c in (Spanien Salimbor i^enannt fiuben, nact) jenem i()rem
.Soeiliöen, bcn fie (Sriöfer nennen nnb eifrii] nerebren. (Sbe aber bie
,s?anbfd)rift beut Bruder überleben umr, fam uou uuiiefäfjr jener
lllüiiu-b, ben id) mirflid) für uutcrridjteter alsc' bie übrigien fpauifdjen
Diöucbe Ijielt. (St lieft wa^-^ id) gefd)riebeu. Sd) frai]e i()n, iraö
ibm etum tabetc^mert fcbcine? @r antmortet, ha^ er bae gröf^te
3Sobli]efaI(en an bem 33rief {]abc, ben er obue jebeu ';]3arteibai5 unb
fo maf3UolI abgcfafst fanb, bafs aud) nid)t ein einziges SBort banou
burd) uüBgünftige i^cute 5U einem 95orunirf ousgebeutet merben foune.
5^a§ SBort S^nnb (jiugegen beleibige ibm Dbren unb ©emüt in fo
bobcm Örabe, bafs, al!o er bier angefangen ee aue^ufpredjen, er ben
(Einbrud' gebabt babe, er (efe eine lutberifdje ®d)rift, unb er fei
überzeugt, biee ein;^igc SSort merbe bie £i)i\ii aller Spanier gau^^
ebcnfo beleibigcn, fobaf3 fogar aus biefem 5(ulaf5 allein has^ gan^e,
übrigens aufs reinfte unb treuefte überfe^te 33ud) überhaupt merbe
für nerbüdjtig gelten. 3d) mu^te bod) über bie 5.\'fcbränttl)eit beg
9}?bnd)s lädjclu, mie febr and) feine Unfiuuigfeit 3U beflagen umr.
'iHber id) beljcrrfcbte mid) unb fragte ibu, fo gelaffen id) founte, aitö
t8etd)em (^ruube meine eiufacbe unb getreue Ueberfetutug ibm *?(uftof3
gebe? Gr autuiortcte, bie Ueberfehung fei ,^mar flar, treu, augemeffeu
unb fogar elegant ; inbeffen ba es ein lutberifd)er ':?lusbrnd fei, ber
oft oou iL'ntber unb beu beutfd)eu Sd)riftftelleru gebraud)t merbe,
fo bürfe er fcinesmegs auf bas 2:itelblatt biefes ^ud)es gefetzt
luerbeu. ^sd) meinerfeits, entgegnete id), nenne bie§ SBort uiff)t
lutbcrifd), foubern mabrlid) propbetifd) inib apoftolifd), unb benfe
boB e§ bei Sefaja, 3eremia unb ben anbcrn ''^^ropbeten unb fd)lie^=^
lid) bei ^^aulus felbft, öfter gefnnben u'erbcn fann als bei l'utber.

(IS —

C^c- [\cc\i alfo fein llcni■u)ClI^l"l• On■lll!^ wv, luoc-'lialb bov, imiv und)
Tcincm ciiincn Urteil uovtrcfflicl) ift , ai^tili^t uicvtici; iiiüfuc.
ÜlH'iin Tu mir barmi "Jlnftoü lünniiü, baf; iiiitdcr bicfc !:Ix'=-
ncnnuiu^ i^'bvaiidit, fo uninbvo icl) micl), baf^ Tu uid)t uod) uicl
uu'l}r burd) bao ilnnt Icftaiucut crrciit U)irft, bn§ jcucr uicl ()äufi(icr
auu'cubot olo ''^\m\). (iö i[t uial)r, )ac\t er, nbcr iu bcr ilirdjc \)t
lonaiuout i-}cbräud)lid)cr aU ^IMui'^ ; bni? 'ilnn-t 'i^uub fiubct fid) fc()r
()riufi(^ bei Sutt)er. 'i\Md)t nur er, eutiieguete id), fouberii bie flnu.^e
d)rift(id)e ilirdje bat biey Ülnn-t fet)r oft außemeubet odue beu '■$C^Vi[]{
iiefiunteu beu fleriugfteu "^Huftofj 5u i^ebeu. 3d)(ief,lid) nüiijeu uer=
[tönbige Scute uidjt fouiol)! iu Gnnäguug jietjeu \v e r bice ober jene^>
fagt, fouberu m n § gefagt mirb unb unc es befdinffeu ift. Taruni
^iebft Tu ciueu uurid)tigeu <Sel)(uf5 mcuu Tu fagft: !^ut(]er uiuiuit
biee in \)Qn 9Jcunb, alfo ift e§ nerraerflidj. ^sd) bitte Tidj, über=
lege i:^od) Tciue eigue bliebe, unb Tu unrft fefjen, bnf? fid) uot-
uieubiger Ti^eife bies ergiebt : TaS ^.Intrt unrb von i'utljcr gebraud)t,
es ift aber uiel früljer uou beu '^^n'opljetou uub "^Hpüftelu gefauut, ge-
fdjriebeu uub au!Sgcfprod)eu uiorbeu; alfo eutfpridjt ber Iut§erifd)e
•^Husbrurf ber propljetifdjeu uub apoftoli]d)eu iL'ebre. 'ilVuu Tu ba??,
ums notmeubig aui- Teiueu eigucu 'Ä^ortcu folgt, 5ugibft, fo tabelft
Tu mit Uuredit bei mir ober irgenb einem anberu, wa§> Tu in
ber tjcUigcn 3d)rift pflidjtmä^ig (oben müjsteft. gern fei oou mir
fo groBe 2d)Iedjtigteit, rief er, ha^ icb Öutf)er§ i2ef)re für iiberein=
ftimmeub mit bcr a^ioftolifd)cu ertlärtel tHber bies gel]t tljatfäd)lid)
aug Teiner 33cmeisfiil)rung beroor, fagte id). Uub fern fei es iiou
mir erft redjt, foldje tf)örid)te (Mruubfät3C luie bie Tciuen ju^yilaffeu.
5t(s er fid; verfpottct fat) uub baf5 feine '^lutorität bei uür uid)t
fd)Uier ins ©emidjt fiel, rief er ©ott unb ?.1ceufc^en ju 3^ii9^"f ^"=
bem er es al§ eine empiirenbe ©djledjtigfeit ausfdjrie, ha^ ein gau,^
junger ^]).)tenfd) uou gcftern ober uorgefteru bie meifcften, ältefteu
9J?änuer biejeuige SBiffcnfdjaft (cljren molle, bie fie burdj lange Hebung
f)eroorragenb bel)errfcf)ten uub mit größtem g^^eifs oon ^ugenb auf
gepflegt (jätten. @i' fdjmur bei hcn tjeiligen 2[Beil)en unb bei ber
Ijodjljeiligen Äntte, bafj id; feine anbrc 5(bfidjt (jabe, als unter
frommem Tedmautet ben tjeiligften 93orten „9teuc§ Teftauient" einen
(utt)erifd)en öifttranf für unfre ©panier bei^umtfdjcn. @obaun

— 69 —

iiuniDcto er ficfj an meine tjevabe anuicfcnben SSennanbten, nnb polterte
bie-j unb Dteteö nnbre une ein 'liafenber §erau!§, in bein fetjnlid)[tert
SSunfd), bnrd) feine frfjrecfenerregenben SSorte bie .^er.^en ber
5[l?einii]en cjegen niid) ju [tinnnen. SSas itjm ttjatfäc^tid) gelang.
Tenn nadibcni er felbft enb(id) jn reben aufgehört, famen bie
fänit(id)en ^^erwanbten, baten nnb f(ef)ten niid^ an, idj möd)te jeneg
fonft iiDrtreff(id)e SSort bod) fdjon itjnen ju Siebe tilgen. 9tad)=
giebig une id) bin, ttjat idj \va§> fie unnifd)ten, foniof)( nni i(]ncn ju
(gefallen ju fein, als aud; nni bie fdjranfenlofe .öeftigfeit meine»
tragifdjen etrafprebigers ^u (jemmen. 9tad)bem bieg gefd)ef)en mar,
billigte er ben übrigen iitel berma^en, ba}^ er fogar jcne§ anbre
^ii>Lhtdjen unfrei e inj igen Grtöferg anf§ h'äftigfte lobte; benn er
fannte ben "^Ibergtanben beö 95o(fe6 in biefer ^infidjt unb geftanb
p, t)a\i er eine nid)t 5U bulbenbe SSerirrung fei. "ilcadjbem idj enb=
lidj ben 9J?önd) befänfligt fjatte, fanbte idj bie Otogen bcm Truder,
ber fie mie im Umfefjn ueruielfältigte.

'Hbcr ad) idj SIrmer, bem es nie an Ungemadj feblt, nie an
iiämpfen mit unn^iffenben, um nidjt 5U fageu gottlofen 9J?enfd)cn!
-SOörc nur luas nun gefd)a(). ^tad^bem ha^ erfte Statt gebrurft mar,
fdiidtc idj ein (^jemptar an einen Spanier, ber mir befonberS
freunblidj gefinnt mar unb immer bie Verausgabe bes 9teuen
■Jeftamentes nodj mef)r gemünfdjt tjatte als bie übrigen, einen u)ürbe=
iioüen ä)('ann in üürgerüdtem 'Hlter, Jtjeotog oon '^^rofeffion, Sienner
ber brei Sprad)en*, ben idj mot)l für ben getefjrteften aller mir bc-
fannten Spanier f)atten möd)te; me^r nodj: ber oudj ade Sdjriften
ber S^eutfd)en fefir aufmerffam burd)ge(efen f)atte. SSie es aber
mit feinem Urteiloermögen befteüt mar, befonbers in S3e5ug auf bie
Ijeitigen 5:;inge, bie er ju ki)xm fjatte, mirft Su (eid)t au§ bem ab^
nebmen fönnen, mos 2^u jetjt tjören foKft. 5(fö er hcn Xitel bes
Sudjes gelefen batte, mar er burdj i}Qn 3(usbrud (Sinniger (irlöfer
nid)t meniger erregt, als furj oorber ber SOZöndj burd) bas 3i^ort
33unb in ^^tufrubr nerfeiu morben mar. @r fagte, er fei mir unb
bem 9ceuen leftament uon ^erjen geneigt, best)alb foQe xd), menn
ic^ ibm glaube unb reidje g-rudjt meiner 31rbeit eniten moüe, ha§>

Ä^eOräiicI), ©ricc^iid), Satctnijc^.

— 70 -

ÜR>ort (Sin.'^iö tilnen laffcn, aiie bciii, Vücnn c§ ftcfion dtick, o()nc
;^U'cifcl iirofu'v ^Xlcifuraiicn c\cc\cn \)a§> (\an\c '^ud) cnuadjfcii luüvbe.
v\d) bni^ciicii k\\w Mo Oh-iiiibo bar, bte mid) bouioi^cii Ijnttcn, ba§
'-liHnt cin,^ufüflcn, utib licfmintc offen unb cniftlid), bnß id) nuncr bcm
3ol)ii ('•HMtc^o nie ivi-jcnb einen nnbevn (iTlöfer iiet'nnnt finh\ Tarauf
^Nener: ^Hnd) id) üeruierfe Tcine ilccinuntj nid)t c^in^lid) unb finbe
bie Üöehauptuufl nid)t fo unberfinnioi, bafj fie nidit in gcunffer SSeife
(fo briii-fle er fid) aue) nerteibicjt merben fönnte: aber meil ^nr ßeit
bie Sutlieraner bafür [treitcu, rate id), baf5 -Tu jenes eine 3Bi.irt=
d)en ftreidjeft. Coenu^, er brang fo fel)r in mid), unb mit i()ni
ftürniten inele anbrc fo auf mid) ein, "Oa^ id) ee oor,^og, tia^ gan5e
33latt, bae fdjou in oiclen 5([i,uigeu oordaubcn mar, ]u iieruid)tcn,
cli> burd) ein ein5ige-^ ^il^ort ba§ gan^e 93ud) in ö)efa()r ju bringen.
Csencö SBort be§ 5(nftof5e!o unrb alfo getilgt, unb ha§ erfte 23(att
auf)? neue gebrurft, um meinen ftrengen CSenforen 3U Söiflen 5U fein.
§iernad), mein ^L'elncr, fannft Tu Tir einen 5^egriff mad)en foiool)!
oon ber 95erfommenlieit bee Urteils 6ei meinen 2anby(euten, ai§>
aud) uon meiner übergroßen Dtad^giebigfeit. 5(ber id) moüte lieber
jebe (3)clegcn()cit ju ^iserunglimpfungen abfd)nciben, a{§> eigenfiuuigen
äJiännern aud) nur ben geringftcn 5(nftof3 gegeben, befouDcrs in
bicfer erften 3(u^gabe.

9iad)bem ber Xvud oollenbet mar, litt idj nid)t, ha}i ^(bjüge
i^erteilt unirben, bis ic§ bem i^aifer, bem ha§> Jöerf zugeeignet
mar, unb beffen '^(nfunft in 33rüfiel tägttdj erwartet mürbe, hat^ erfte
(ijen^jlar überreid)t (jätte. (Sine barte "iHufgabc freiließ, ha]} ein
5D?ann ber bie Stille liebt unb bis babin in gelebrten Sdjulen unb
im Tunfet bes biirgerlidjen ^erfcbrs gelebt bat, nun gan,^ gegen
feine Sceigung fid) in jenes ^ofgetöfe begeben unb, luie c§ einer
bei Xenopbon ausbrüdt, an bie Xtjüren ber Tnrannen gebu foll,
mo, roie id) oermeiute, oon aUm Seiten ber mcr meifs mos für
fd;rerflid}e unb hiegerifd)e, meiner ©emöbnung frembe Singe, mir
entgegen fdjaüen mürben. 3(ber ha meine Slngetegenf^eiten es fo
mit fid) brad)ten, muBtc es gefif)ebu. ^d^ bätte 3mar unter meinen
fianbsleuten gar nmnd)e burdj Slugbeit unb '^Infeben ausge3eid)nete
9)Mnner finben fönnen, bie geni in meinem 9Jamen biefe S3otfd)aft über=
iiommen bätten; med jeboc^ bie Bad)(i feinen fo nabe anging, fo

— 71 —

nnivben ftc bnc^ ©rfort)er(irf)c, frci(tcf) incücicfit uiunefnljvbeter, aber
lueiüi^er nni]c(ci"icntlid) c\d[)an ()nben. 2o RioIItc idj beim fclbft mein
SBotc feilt, bainit ee nic^t ben 9(nfc^cin f)ntte, als ob \d), ber id) bis
babin feiiier(ei itoftcu unb ä)?fdjen c^efport, jei^t im lei5tcn ^diqeit^
blid, nuf ben alles anfani, gleidjfam mie ein feiger ober fid)er(id)
nid)t f)inreid)eiib mutiger Ärieger ba§ üoHenbcte Ji^erf im 8tic^e
lieBe.

^d) gelaugte nad) 93rü)ic( an bcmfefbcn 5:age unb faft ,^u ber-
felbeii Stunbe, ha ber .ftaifer einbog. 3^eun a(s idj in bie Stabt
gefommen uiar unb gerabes 3[öeg§ nod) bem Sc^fofe eilte, fall id)
3u meiner Ueberrafdjung ben Äaifer, ber, burc^ ein anbres 8tabt=
tbor fjereingefomuicn, jur felbeii ^di mie id; fid; nad) bem ^alaft
begab [24. 5tonember 1543]. 2;iefe 5(nfunft ^u fo guter Stunbe,
mie man fie günftiger nidjt l)ätte münfdjen fönnen, naf)m id^ als
glüdlid)fte S^orbebeulung, unb grünbete barauf in nidjt geringem
Waf^Q bie ■'poffnung, es mcrbe bie 2ad)e, bie idj fo febr münfd)te,
mit faiferlid;er öulb ju 8tanbe 3U bringen, einen über Grroartcn
günftigen 5(usgang nel)mcn. Unb maljrlid), bie folgenben Greig=
niffc luaren alle Öort geneljm unb baben in ber Zijat and)
5u feiner S^erljenlidjung gebient, menngleic^ bie 9.1?enfdjen fie für
Unglüd unb 2rübfal balten mögen. 3c^t glaubte id;, ber üblidjen
95orfd)rift ber Xljeologen ftattgeben ju foUen, bie bafür l)alten,
ha]] man luie bei ©ott bie oermittelnben ^eiligen, fo bei einem
gürften nmc^lige Seute öom ^ofe a(§ g'ü^^fpredier ni3tig §at. 9Zuu
Ijatte idj jmar am ."oofe in feinesmegs unbebeutenben Stellungen eine
51n5,abl g'i't'ti"»^^' unb !!l?ermanbte, bie idj um ^-ürfprad)e beim iiaifer
in einer nidjt minber guten als bringenben Sac^e f)älte angetin
büifen; aber teils maren fie nodj nidjt in Trüffel angefommen,
teils fpotteltcn fie oon oben i)€iab über bie ganje religiiife :öe;regung
unb maren itjr völlig abgeneigt, fo baf3 idj feinen uon iljuen mit
bicfer mif3liebigen 5lngelegent)eit bebeüigen mochte, ^a, luas ^idj
mit 3ied)t ueriuunbcrn föniite, je näber mir 3cmanb burdj 531ut ober
^-reunbfdjaft oerbunben mar, befto meiüger bemüljte idj ilju, unb befto
unlieber audj lieb ein foldjer mir feine Unterftü^ung.

SQtit einem nur Iiatte idj näljere SSerbinbung, mit bem '-i3ifdjDf
t)on 3a''n, gefegneten 'Hnbenfens, Der im oorigen oabre [1544J

mit ^clll ^)iciil)C>taii ,vi 3vcicr ^l•ll irMfd)cn Tiiuicii oiilriutt uun'bcu
i)t, iiiib lu'i iillcii i^Mitcii jd)iifiul)tiuiüc^^ Wcbcuten ()intci1nffcn Ijat.
'iiHU)! i)t cv iiiiv bind) ciiuMi iiLuyilinoii lob cutvifKii, oder in oincv
;Vit- nio uiir ihm mcl cl)or ,yir ^)iiil)o feiner oeiic (^Miid miinidjcn
müjicn, nie bcn lob bco Ücibcö bcflaiicn. ^•iiniuil)r, id) pivifc bio Scdc
c-\liidlid), bio ane bcin O^efiiniinic^ bicfcv clcnbcn .sMittc befreit, in
jene l)ininilifd)e OV'nieinfdiaft ber i^eilit^eu m^W^^ ift, wo fie, i^nnj
erfüllt iu>n ber cuni^en A^'c^ii^e '^^^' ©elii^en, bio vielen irbifd)en
Viiiiumorniffe nnb 'IiHrron nid)t felbft mit anfcljen mirb. ^-^efanter
5l^iid)of nnn mar ein iiDornnö unirbii^or SOiann rüftiiien ^Hltcr^:;, ber
fid) bnrd) i^rofK i^nuterteit bcö C^^eniiite« nnc^J,eid)iiole nnb boffcn
reiner Üelicn-c^uianbel .'^n beiininbern mar; er I)alte eine für einen
»Spanier uon C*>)ebnrt nnb CS-r,^io(]nni^ uiu]cmi.Uinlid)o i^'iebe ^nr
Js-röniniiiifeit. SDJir mar er liebeuoü ,',ut]ott)an, nnb mar anf3erorbent
Ud) einticnonuncn für moino Ucbcrfctumc] be? 9Jenen 'Xeftanicnt§.
(Et (mt mir aud) feine .s)ülfe in ber ^adje an, unb nerfprad), beim
iiaifer anfo aniieleiientlidjfte baranf In'Wimirfcn, bafj meine ^Hrbcit
mit ^"vronnblidjfeit nnb älnVtjdimnen anfi'ienommen merbo. ^u beni
3med beftimmte er, baf] mir am folflenbcn ^ai]0 [25. Stonember]
mit oinanber ^nm .ftaifor c\ol)en moüten. (55 mar ein ©onntaii, unb
num mar bei bcn ^isorboroituni]on, um mit einem urai(au6Ud}ou ^.Huf-
uuinb wn ^uftrumontalmufiforn unb ©änc^erfuaben uor beni .Staifer
bie 9}ieffe ju celebrircn. 3d) überlief? fie iljrem prunfuoücn ©piol
unb {K(\ab midj in.puifdjcn iu bie Stabt, um einic^o c-^olebrte ^-reunbo
5U befud)on.

9tad) bor 9)?effe (leB mid) ber Sifd)üf ()o(en uub uat}m mid)
mit fid) in bon faiferüdjen ©pcifefaat, mo ber Xifd) nebedt mar,
an bem ber .Slaifer ju ^-^tittati fpoifon foKte. ^-öalb baranf orfd)ien
©eine SWajeftät, umc^obon imn einer ciroBon ^iirfteufdjaar, unb, mit
auBororbentlidjor .sooljoit vorfd)roitonb, naljm er allein au bem Iifd)o
^ia^. 5l)m floflouüber blieben mir ftol)cn uiäljrenb er fpeifte. Xor i^an.^o
®aaf mar t^ebrrtncjt üoll bou öüruc()meu |)erron, uon bonou bio einen
bei Iifd)e anfraartoton, aubore SBoin fd)onfton, anberc bie Sdjüffolu
moi-\trutieu, anboro mieber neue brad)ton. Slllo biolton bio ^Hut]ou foft
auf i)a^ ^^Intlil3 bes fpeifeubeu Äaiforö i]orid)tet. SSdliroub boffon
beobad)tete id) in erufter ^attuun fein unirbeboUee 2Sefeu, feine

— 73 —

On'fidite^iui^'r ^^^^ ^Hiiiiiut bcr .Sonubbcuici"\uiu]cu, eine (iciinffc ritter-
lid)o .S>ol)oit bor @c[ta(t uiib bcio 5(ut(iüeo unb ein, niüdjte id) fachen r
iiatiirlid)c^? SolihuoKcii. i'lbcr fo fc()r id) and) ücrtieft wax in bicfen
5(nblirf, u'avcii bod) meine (5)ebnnfen bei meiner 8enbuni^. 0>iibem
id) bie 5üu]en an) i)\:n fo c\vü]]c\i .Sireifo i)oi)a ^üi'ften i:id)tcte, unb
mir iierncncmuartit^tc, meld) eine fdjuncrige nnb nni]eniü()nte Uutcc=
rebnni] mir beuorftnnb, umrbe mir, id) ii\c]tQ{)c c«?, ctnias äni"^)'t(icf)
5u "ilJ^ut. 2öie id) bnnn aber bie ©eredjtii-jt'eit nnb 6^o()eit meiner
@nd)e crnun-;, bie id) alo eine burd)au» t"\ött(id)e erfannte, füf)(te
id) faft plönlid) eine foldje itraft nnb ßuiH'tfidjt, ba\i menn aüe
^•iirften bcr ganzen SSclt bort ucrfammelt gemejcn mären, id) fte
alle olc^ Reifer für meine 33otfd)aft, bie fidj ber l)imin(ifd)en *iKnf-
forbernni^, bie id) iiberbradjte, jn nntermerfen ()atten, ancjcfe^en
l)ätte, nnb überjcngt gemefen märe, baf3 c§ mir im ^-i^ertranen anf
©Ott, beifen '-öotfd)aft id; au§rid)tete, nienm(§ an dJtüt feljlen mürbe,
uor i()nen ^u fpredjen. 2:ie Äraft uon oben, bie id) burd) biefe
(i)ebanfen er()ic(t, mnrbe nodj uertnefjrt unb gefeftigt burd) ben
3prud) 5^ainb§, ber mir ju jener Stunbe id) mei^ nicrjt lüie in ben
Sinn fam, nnb hm id) angefic^tS ber g-ürften mir feft eingeprägt
()ielt : 3d) rebe non ^Deinen ßeugniffen nor Königen unb fd)cue mid)
nid)t [^^fatm 119, 46J. 2)ie f)änfige nnb inbrünftige SSieber()o(ung
biefe§ Sprud)e§ im ©eiftc feuerte midj berma^en an nnb ftä()(te
nunne iiraft fo feijr, bajs id) aik 3ornaulbrüd)e ber 9Jienfd)en,
alle me(tlid)e 9}hid)t, bie fid) bem 'iBort öottes mod)te mibcrfelicn
mollcn, für rein garnidjtö ad)tete. 2Sae id) aber uor bem Äaifer
reben foüte, barüber madjte id) mir feinertei Sorge, ba id) feft an
bie gött(id)e ^-i^erbcifjung glaubte, in betreff bereu unfer (Srfofcr an§=
brüdtid) Derfprid)t [>!nc. 21, 12—15. mavc 13, 9—11. 9J?att().
10, IS— 20], baf5 mcnn mir üor Slbnigen ober dürften reben muffen,
ber t)eilige ©cifl une in jener Stunbe SSorte uon fo(d)er Äraft ein =
geben mirb, i)C[}^ kinc meltlid)e ä'^eietjeit it)r miberfteben tonne.
3tad)bem enblid) bie (jöcbft ceremonieÜe SJHttagstafel beenbet mar,
erbob fid) ber Sluifer, unb blieb, auf ein Stödd)en geftül3t, an einer
uuö leid)t 5ngänglid)en Stelle ftct)eu, mie abmartenb, ob ^cnurnb
ein 5(ntiegen oorbringen möd)tc. Qnn'\t trat ein fpauifd)en öeer^
fütjrer an it)n t)eran, ein Mann uon grof3em Ginflnj} unb ber, med

74

cv licnlulic ininH-u feiner Topfn-foit iV'!"ioboii uitb (ivolV luib (\cia{)v
iH'lU'.SJvicivMluiton iHillbvm-l)l liotto, lu'i bciii .Siaifcv fcl)r in Wnn[l Ücinti.
(S"v iiluTiiob bnn .SioifiT !^^vicn\ nnb nadibcm cv il)ni Mc .S^")onL) sie
füfU, linttc er fd)ncll feine ^Ju'lbnnt^ beeubel.

^robann nal)te fiel) mein "^Mfeljof, ber micl), (leuiifievniafuMi an
ber .s>anb, beni iinifcr ,yifiil)rte. ^nbi'iii nncl) er eine enifte nnb
Tur^U' 'Hnfvvnelie liielt, enipfadl er brini^enb meine Vlrbeit, niib bat
ben Maifer ,^niileic(), er moUe ben äöcrt bc§ ibm ncH)ibmeten '-ii>erfec^
ancrfennen, nnb ec> bbel)fter ©bve für linirbii-j ernebten. Tarnnf
frai^te ber .Sloifer, ,^1 n'iv tieU'enbet, iun§ ha§' für ein ;^^ncb fei, bno
icl) ibm barbiete ? CSc ift, taiferlicbc 9,)(ajeftät, ontuiortete iel), ein
leil ber beilii^en (Sc()riften, berjeni(ie, ben luir IV'eneo leftament
ninneii, c]an;, tren uon mir inc^ €:panifcbe iiberfet3t, barin iHirne()ni=
lid) bie enaiuviifclie (^)efel)id)te nnb bie !i^riefe ber 5lpofte( enthalten
finb. ßum ^l\iel)ter unb luotjttuoUenbeii ^Beurteiler biefer 'iHrbeit
nninfdie id) (Sure 9.1cajeftät, at§ ben 5J^efd)itt'ier ber 9ietitiion unb ber
reinen Sebre, nnb id) bitte iuftänbia, baf] bn^ $B3erf, menn e? Siirer
iWajeftöt ^MUitiunc] erbalten, bem d)riftlidjcn Ssolf mit faifcrlid)er
"i^tntorität cmpfoblen luerbe. darauf ber itaifer : ^^ift Xn ber i^er=
fajfer biefec- ^i^n.ebecV ^er (leilige öeift, fniferlidje SOiajcftät, ift ber
ÜH-rfaffer, cntuuntete idj. Snrd) feinen §and) bet]eiftert, l)aben
beilia.e ©üttec^nuinner |2. "^lietri 1, 21 1 biefe i]öttlieben *iHnc4vrüebc
über nnfer §eil nnb iinfrc (Srtüfuug bem c^an.^en S[J?enfel)enflefd)[ed)t
in gried)ifdjcr Spradje übergeben, vsdj aber bin nur bae fd)iuad)c
äl^crfjcug, ber geringe S)ieiicr, ber t}a§ 5Bnd) nadj ben CueÜen ino
Sponifelie überfctjt ()at. ^ns (Saftilifd)e ? fragte ber .^laifer. oa,
in iinfrc caftilifd)e 8prad)e, cntuiortete idj, nnb id) bitte, (Sure
taiferlicbc SDcajcftät uiollc nun bnlbreicb ber ©bnner unb Jöefdjül^er
biefcö 'IiH-rtc^^ fein. (Sc^ gcfdjcljc inoij 2u bitteft, fagte ber iiaifer,
iJorauegefeM, ta\] in bem ^udj nidjtö 58crbäd)tige§ ift. Ä^aiferlidjc
9)kjcftät, entgegnete id), 9tidjts in bem ganzen ^ud) ift üerbädjtig,
ci- müHte bcun bie nom -Stimmet erfd^otlenbc (Stimme ©ottec^ bie
(irtöfnug burdj ben eingeborneu <8of]u, unfern C")ei(anb ^cfus Cil)riftu§,
ber aus bem ©djo^ bcg etüigeu ^i'atcrS fommt, ben (Sl)riftenleuten
nerbädjtig fein, ©s foll ^ir geunibrt irerben, Wai^ ^u inünfdjcft,
fagte ber Äaifcr, inenu es fidj Ijcrauc^ftcllt, bafj ha<:^ 93udj fo ift une

— 7o —

Tu iiiib bcr 93ifcf)of nuc^fat^cii. Unb bomit, uadibcm cv bn§ Sud)
iu (Smpfnui^ flcuommcu, beigab er fid) iu bay auftoHcubc ©cnindi.

SBabrlid) mir mit 5Jcütic fouutc id) bnmale mid) cut()nlteu,
in freiere Söortc al-? Crt uub ©tuiibe t^eftattcteu, au-?5ubrcd)en, ale-
id) faf) mic ein fo flroficr ^-ürü c^nr iiid)t luuHtc nmö Ö3üttc$ i3:mn'
i^Hium, uiac> Oicuce Joüauicut, ()ci(ic\c 2d)rift, (linnuliid)e öcf)re
i[t ; uub uid)t uur uiditc^ bauou uni^tc, fonbcru fogar bic dciliiicu
3rf)viftcu fclbft, bic ilnn-te OnUtce iu juieifelubc (5ruiäi]uuc\ un()ni !
5ld) blutitjc Ibräucu uuif5 uuiu ucrflicilcu über einen fDld)eu 'öorgaui].
Qu fe()eu uub 5U ()öreu, bafs ber ()üd)[tc 9J?ouard) aller (ibriftenlnube
bic Seljre uoni So()ue (^kitte^, bne (SnangcHuni Gfjrifti für ner=
bäd)tiii ^ält, ober hvd) jebeufanc- im 3^u^ii'cl barüber i[t, ob es im
d)riftlid)cu ^solf verbreitet werben bürtel ^'Ibcr mir tonnen bae (e^te
Unbeil uujreö jum Söeltuntergautj ueigeubcn ßeitoltere ^^oar be=
UH'iuen, jebod) ei? )uei|^ufd)affen ober ju f)eiten ift fd)mer(irf) iu cine§
^\lieufd)en 9Jcad)t. Uebricjeue glaube icf), baf3 bic Sd)u(b fo groBcr
93(inblicit unb Umuiffeutjeit uidjt fo fe(jr bcm gar milbcn unb guten
^Uifer felbft beijumeffen ift, a(e oielmclir bauptfädjtid) feineu ';^at-
geberu lid) meine bie 'i),')tönd)e unb bie ibnen gnn^ ä{)n(id)en nid)tc-.=
nul?igeu (Sdjmeid)(cr), bie mit uncrtjörter Öotttofigfcit eine fdjredlicfje
l^Dranuci über bcn Weift bee gütigften ^üi'ften oueüben. *iHber and)
fie )ocrben au jenem fnrcbtbaren, U'obl ba(b erfdjcincnbcn -tage beu
!L'o(}n für fo groj^e i^erbrccbcn baoou tragen.

9cad) ber Unterrebung mit bcm iltaifer begab id) mid) nad)
."naufe uub bcfd)Iof,, irgenb ein (Ergebnis in bcr begonnenen 2^ad}c
ab^umarteu. 5ini folgeuben 3;age luarb bem 33ifc(jof oufgetragen,
ii(i§> 93ud) einem fpauifd)eu 9J?önd), ber bee ftaifer^ Scidjtoatcr ift
[■ißebro bc ©oto], 5U übergeben, bamit biefcr ce-. genau burd)get)e unb
fein Urteit barüber abgebe, ob es gut ober fd)lcd)t überfcBt fei.
Ter 53ifd}of iicrof[id)tcte fid), bie ganje 5(nge!cgen[)eit mit bcm gröfitcn
Gifer yi fiibrcn; uub ba er meine ©egeumart nid)t für uotiuenbig
babci (jiclt, gab er mir beu ))\at, nad) ^^(ntmerpcn ^urürlyifcbrcn,
unb ibm gctroft alles 5U überlaffcn. ^sd) folgte bcr ^lufforbcrung
be§ Sifdjofs, uub um fo lieber, ba mir 'i)a§> .^oflcbeu in Ijödjftcm
©rabe mif3bebagtc. Äaum mar id) iu 5(utmerpcn augefommen, als
id) 00m 33ifd)of einen 'i^rief erl)iclt, iu bem er mir mitteilte, t)a]i

cv bov ii^iul) cuiuiiiuiuMii boiii !:lV"i(l)unitci- ülun-flcbcii Ijabc, bcr es;
aufo U'olilu'olli'iibfto in (iiiun'mui iiciioiiiiiicn ; ülun-bio^o (\([b er Kl)r
liclici'oll iiiib fiTUuMid) ,^11 oitiiiiuMi, biif; or Mcü' 5ad)o auf bao
nnfiOloi^ciitlidii'tc ioii^au woiic. '-Wiclibciii id) luiii an ihn (U'jdiricbcii
unb ilm bviuiU'nb gebeten, er niiuic tiod) mit eiiüi^cm 'Jiadjbrucf bie
iS-rlebiiVMifl biefev 3ad)e betreiben, beigab er felbft [id) nufc^ neue ,yi
beut Älii.im1), nnb fraiite U)n, ob bae il^ud) iinn il)ni c^cbilliiit luerbe.
Csener aniuun-tete, baf; al(ec> norlreiflid) fei, nnb t^a]] er bac> Ä\>erl:
mit '^M^baebt nnb in Ijoliem (Skci\)Q bi(lii]e. ^^unir babc er, lucgen
feiner manniiU'neljen ;ix'iM)ättii]nnnen, nod) uid)t bnc- (^an^c iöiid),
aber binb einen i-irojien Xeil i)awn iielefen; bieien lobe er (eb()aft,
iinr fdnben fiel) einit]e bie Ueberfel.iunti ani]e()enbe iUeiuigfeiten, über
bie er i]eru mit bem ^^^erfaffer felbi't reben niödjte. Uebrigcnc^ uer--
fpraeb er, bie gnn,\c Sndjc in ^Hntiucrven ,yim Sd)(u)'3 ju bringen,
UHil)in ber Maifer, luie eö ()ie)l, in ber[elbeu 'i'i>üd)c geljen lUüUte.
Tiefeö fcbrieb mir ber '-i^ijebof, nnb um nun ben 'iHnfchein ju ucr=
meiben, ale uerfänmc ober unterfaffe idj irgcnb ctumc\ bne ber (£r-
lebignng biefer 5(ngelegcn()eit nüt3en tonnte, befeblof? id) auf biefe
9tael)rid)t — obuui()l icl) norauefab, bafs bicö Unternebmcu noUcr
Sdjuncrigteiten nnb ©efaljren fein luerbe — nad) ^-^rüffel surücfju^
febren, um boit nor bem 9)iöud) niei)t nur, fonberu nor bem Äaifer
felbft, menu eä not t()äte, über jebes ÜJBort meiner Uebcrfei.uing
iioUe ^)ied)enfd)aft abjuiegen. ^cl) befprad) nunn löortjabeu mit
^•reuuben unb ^^cnimubtcn ; bie tjcniorrageubften unter iljuen (jatten,
in ibrer großen N^erjencHnnfnlt unb ibrer Uuerfabrenfjeit betreffe
möncbifd)cr Sd)(idjc unb .*piuter(ift, feine ^Hljuung uon ber Wcfatjr,
bie id) uürauC'fal), nnb gaben mir be^cbalb ben 'Jiat, nad) iBrüffel
5urncf5ni:ebren uiib, fouiel an mir liege, alU'io ärMinfdjen^^merte p
leiften. ^Hnbre, bie lun-fiebtiger unb erfabrcuer luaren, rebeten ,^mnr
burcbauö uiel)t ^n, aber aud) uid)t nöUig ab, trül3bem fie eiitfatjen,
haii grofse ©efabr mit bem Unterueljmcu iierbnnben fei. onbem fie
05 fd}lief3lidj meiner (Sntfdjeibung überliefsen, bae ju ttjun uni^ id)
für ha^ 9cül^(id)ftc hielte, gaben fie mir boel) ju bebenfen, bafj,
incnn id) in bie ^diibe meiner ^-einbe (fo brüdten fie fid) aue-j
3urü(ffebren luüüe, aus benen ©ott mid) oljuc jeglicben Sdjaben furj
üorljer befreit Ijabe, bies meljr mutig unb entfdjloffeu al» gefaljrloiä

— 77 —

ge^nnbclt cvfcfjciiic. ^scf) n&cr, bainit iüd)to bei mir ücrmif5t lucrbc,
umc^ LicH ^KutjiH Wottco nu^^^ibrcitcii in^cnbiine uüljHd) ober uötic]
fein nRid)tc, Iicfdjlof) oiiifad), u'ic niid) bcr ^HucHjaiu^ innre, luid)
Sörüffel äuriid'5ufe()reH luib iiolle 9?cd)enfd)nft über meine SkOeit 511
c^cben.

5}er 'i-^ifd)of eiiipfiiu] mid) bei meiner '^(ntiinit aufy frennb^
(idjfte, nnb madite iiüd) lioffnnng'JuoUer, ak" id) beim Mommen in
meinem -Viersen i^emefen mar. 5(m nndjften läge fd)idte er, bn er
felbft franf barnieberloi^, feinen ^ansmeifter jn mir, ber aü§
meiner 2tabt, nnb mir bnrd] nlte ^-rennbfdiaft uerbunben mar,
bamit er inid) ju bcm 53eici)tiiater fidjre nnb jugfeid) biefen im
^Wimen be§ 33ifd)of!o bilte, bie iljm übertragene 5(ngelegenbcit be!§
!i»teuen XeftamentiS offen nnb uiotjhuollenb mit mir jnm iHbfdjlnf]
ju bringen.

'ilnr begaben nnö alfo in aller ^vni]c in ha^ ^ominieaner
flofter, in bem ber 'i^eid)tüater mofjnte. ^^Iber obg(eid) mir glanb(en,
5U früb 5n tommen, ()ief5 ec^ baf^ er fd)on (ängft nnd; @ranoeüa§
[be§ faiferlidjen Staatöfefretärö] SSofjnnng gegangen fei. SBir famen
um 10 Ubr mieber, aber er niar nodj nid)t ha; bann mieber nm
jmölf, aber felbft ju biefer ©tnnbe U)ar er nodj nid)t l)cimgefel]rt.
^a eo nnn fo fpät nmr nnb man meinte, er merbe nid)t nie! länger
anc4ileiben, befdiloffen mir, ilm 511 ermarten. ^-Ison feinem (^)enoffen,
einem J-raneic^eanernuincb, einem grnnbfd)led}ten ä)^'nfdjen, in (ini=
pfang genommen, mufften nnr, biso jener fam, biefen fc^redlidjen Unl)olb
ertragen nnb bie uielen 2d)nuibnngen aidjörcn, bie er gegen bie
mabre ^lieligion Cllirifti nnb gegen fromme, oortrefflidje nnb um bie
Äircbe oerbiente ?J?änner ol)ne allen 8inn nnb S^erftanb berau§=
plapperte. Sein nnfinnige§ ©epolter mürbe inbe? balb burd) bie
5(nfnnft bco 93eid)timter!o nnterbrocben, ber ungefäljr.um 1 Ubr enblidj
erfdjien. (5r Ijörte bie '-lüüfdjaft bec^ '-öifdjofc^ an, nnb id) meinerfeits
überreidjte ibm oor allem hcn ^l-^rief, ben id) jngleid) mit meinen
33rieffd)aften an§ Spanien für il)n erl)altcn blatte. 3ei3t fd)lug er
bie iiapu^e ^urürf nnb uerneigte fid) ganj überaus tief oor mir,
grabe alö ob er irgenb einem Ijimmlifdjen SÖefen feine (Sbrfurdjt
bezeigen mollte. Zsa, er unterlief? feine jener l)öfifd)en g-örinlidjfeiten,
mic fie alc> größte ti'brbc^eignng nid)t fomol)l einem uornebmen

TS

'^^•l■clm^c, nl-ö inclim'l)i- ioc[(\v einer fiiv[tlid)cii .N>olicit (-(»^iIi'iimI-H'v er
fLn•^erlil•l) fdieineu nKH-l)ten. Toraiif re^cte er foh]en^ernlaneH ,vi
mir: „M) ii^ili' -ii" ^^i^'li''"' -ii"^ ^''^" ^ic C^cfiilUgfeil, mir tieii '^^-ief
511 ülierbriiifleu, Merr ("vi"'iiicic>ciic-', ull^ in iiocl) (jölierem C^raöc be^
i^lüctuniuid)e id) mid), bnf? evS mir eiiMid) ,^u leil mirb, ^id)
511 febcii inib femieii ,^u lenieii, beii id) U)a()r(id) aufievorbeiitüd)
nüe einen leiblidien ^^rnber liebe unb luei-jcu feiner uor^i'uilidjen
(iKüfteoiiaben iibennii^ (iod)fd)ät^e. Tenu luie icf) für nüe ^Ä^iffenfd}aft
unb Welebrfamt'eit eini^enommcn bin, unb 5iuar fe()r (cbfjaft eingc^
ncmmen, fo liebe id) befonber^^ biejeuii^en, bie bnrd) bnö Stubium
ber ebifamen .Sienntnifie öemiit unb 0)eift uerebelt l)aben, bnrd)
lueldie Munbe unb !:l-^cmiil)uuii allein luir bie luilben ^iere fü bod)
überragen. ^-l>or allen anbern aber fiub, barauf lialte idj, biejenigcn
^u lieben unb ju eliren, bereu Slrbeiten uub Stubien jur !i5erljerr=
lid)uni] bes 9iu()meö Öiottce uub 5ur ^^(ufljellnng ber Ijeiligeu Sdjriften
beitragen, ^afj nun tu ber fo großen 2rägl)eit uub i^i^erberbtljcit
unfres ^cttaltero au;? meinem 93olfe Talente ljerborgcl)cu, bou bcneu
ieuee beibec-, fouiolil mit 'Huebauer angeftrebt al§ aud) glücflid) cr^
reidjt unrb, ba;? erfüllt mid) in ber Iliat mit bödjftcr illHUtne unb
bient unfrer SfJatiou jur größten ^icxi)c. Unb weil Xu, ^rauciöcuS,
tintcr une Spaniern eiuer bift, ber mit groBem d^iM unb g-lei^
biefem Stubium lebt, fo berbieuft -Tu bie iiiebe uub öodjad)tung
eines jeben, ber Xugeub uttb '^nönimigt'eit liebt itub t)od)t)ält. Zsd)
aber, bamit id) nid)t uubaufbar crfdjeüte gegen '^id) unb 3^eine
frommen iBcftrebungen, biete 5^ir, aiS' eiußigei?, luorüber id) ^u oer=-
fügeu Ijabe, bas ^erj eines 93rubers; unb tueun \d) gelegentlid)
ettuaö aiieiuirfeu fauu, fei es burd) meüic ^Hutorität, fei e§ ai§ (S5uuft=
erjeigung oont itaifer ober fonft einem ber 93eftgefiuuten, fo bcr=
fpredje id), alles für ben auf^^ubieten, burd) beffen '^^Irbeit bie Spanier
ben reidjfteu ^djai} güttlid)er ^el)re erlangt babeu." SUät folcfjeu
uub uieleit anbern 3A>orten, burd) bie er üi ©egcniuart be§ ^er=
treters beg 93ifd)ofs ausfül)rlid) meine l^erbienfte pries, bereu ?luf=
5äl)luug bem ^fn'tgcfül)! uiirtlidj teine greube madjt, überfd)üttete
ntid; mein Tlönd) in fel)r Derfd)it3enberifd)er SBeife. ßrftaunt über
bie uuermartete Öüte bes 3J?öncf)s antroortete idj in aller 33efd)eiben==
l)eit, ba^ er micb burd) biefe 2obeserl)ebuugen über i^erbienft e()re,

— 79 —

uiib tiafj \d), im ilxMuufuicin bcc^ eignen Unuennügeiie, nid)te fönnc
gelten lajien nls bn!ö anBeiorbentlidie ä\>o()üuoÜen, mit Dem er einen
9Jienfd)en nnffaiie, ben er nie jnuor gefet)eii, unb bcm er in feiner
25>eife uerpftid)tet fei : bnfj idi fein ^ob aber liinnedmc a(§ SJinlmnng
nnb 5(ntneli, midj liinfort nod) niel eifnger nnb flt'ißiger nn,^ufenern
nnb fin,^u[trengen, gan,^ nnb gnr für tugenbtiofte unb fromme Se=
ftretnmgen ,^u (eben. ^lUerbinge- moüe id) nidjt in 5(brebe ftellen,
bnf5 id; eble 3i>iffenfd)aft unb inebefonbere bie Ijeiligen £d)riften
einget)enb ftubiert tiabc, ader megen meiner Sugeub Ijahc id) barin
iiic- jel3t nid)tö bes fiobec^ unirbigee leiften fönncn. Sollte jeboc^,
lon-ö id) fe(inlid) uninfdie, ber 5iirdje (i(]rifti ein ©eminn baraus er=
uiad)fen, ha]] id) mid) ber Mni.)c nntcrjogen, bau- 3ceue Jeftament
3u üöerfe^en, fo fei bie? gan,^ ber öüte be§ ßmigen, ber einen mein
(Srmarten meit Übertreffenben CiTfotg fd)enfte, 5U5ufd)reiben. 3d) bobe
biefe-o Si^erf mit bem reblid)ften (jifer jum 33eften bes ©emeinmcfenci
unternommen, unb bitte it)n batjer bringenb, es burd) feinm Sei--
ftanb 5uni iSd)luB ju bringen unb ^u förbeni, inie er biec^ fdjou
früber miebcrbolt bem i^ifdiof unb jc^t mir mit fo berrlid)cn ^Sorten
ocrbeiBcn. 5?arauf uerfprad) er nod) einnml aufs angelegcntlid)fte,
er iiiolie alle!? luas er für feinen Ieiblicf)en !öruber tl)uu fijunte, auf=
bieten, um biefe unfre 2ad)c ju förbent unb ju fdjü^en. Xa eä
in,^rüifd)en fptit geiuorben, bat er mid) böflid), es mir nid)t (äftig
fein 5u (offen, am 9cad)miltng um 4 Ubr mieber 5U ibm ju fommen,
bamit tüir alsbanu mit einanber feftfe^ten roas gefc^e()eit muffe.
Xies tterfprad) id) mit ^reuben, unb fo uerabfd)iebctcn mir uns oon
bem iötöncb unb begaben uns nad) öaufe: mein 93egleiter ^um
3^ifd)of unb id) ,^u einem gebilbeten, frommen Srüffeler 33ürger,
ber mid) an jenem läge eingelabeu bntte.

ÜT empfing mid) mit ber ^-rage, ums id] in meiner Zad)c
erreid)t i)aiK. ^d) erjäble i()m, raie ber 9JiiJnd) mid) mit fo grofjer
$)cd)ad]tung unb 5i^euubfd)aft aufgenommen, ha}] man fe(bft 00m
näd)fteu '^efannten unb beften ^-reunbe taum mit Üied)t fo oie(
'Jlnerfenuung, Öefälligfeit unb @üte beanfpi-ud)en bürfte. 5^amit Xu
übrigens nid)t meineft, fu()r id) fort, id) fei fo befc^ränft, itid)t in
üiedinung ju ,ye(]en, ha\] man ^mei SDtöglid) feiten bebeufen mu§,
unb id) miffe nid)t bie isorausfid)t ju üben, bie bei fd)unerigcn

so

lIll^ i^i'üihrliclini Uiitoindiiiuiiuicit umt ^ol■ Uclialoiviiui iiiiti 'iHn-]Livi-\c
riiifc- iH'lLMUUMUMt i'JuiiiiioC' iHTlniuit unl•^, uiill id) \\ba- iiiciiicii Wimd)
fcll^cll^cc^ \(n}cn : Üi'ciiii er nuhidtii^ ^)Ol•c^ct lint, lllI^ iiid)! licudilovifd)
otuuK' anbrcc' im .'ociyii ucvlHn-i^cii hält, nie- er mit bcm 9}(lllt^c ,yi
crtciuu'ii iiicK, ^oll^, iicnfc id), lUTbicnt er uiolirlidi ^üb, alc- ein
SDuiiin, ber in luireff biefer meiner l)od)Und)tiflen, ober ,yir :^c\\ nmi)
bem Urteil iiemiffer meifen Cente unlielifamen ^Hn(-\elei-(eiU)eit jeltier
elirlid) nrteilt nnb ond) nerfprüdjen liat, bei onbern bie ©ndje ber
lieilii^en 5dn"irien ncel) Gräften ju uerteibitien. Tenn oln-^leid) biefe
gciHje ^Inn^cibe, bic Ijeilii]en Sdiriften inc-^ l'idit ;>,n jenen, rcd)t
ciiientlid) ^ie feine uuire, unb er, inenn er, bie 93emiilnin(vni anbrer,
bie onc-iviiilirt liabcn uhi§ er felbft I]nttc tlnm foüen, fürbert, burd)
biefe tiiri^lid)e (^nnft unbefd)abet ber eignen !!l^eljac\lid)feit nur einen
Sieil feiner ''^i[\d]t bic- ^^u einem i"ieunffen ©rabe erfüllt, mnc> er
iiberbieo luabrlid) ol)ne frenelliafte ^^0!?(jeit nid)t unterlaffen tonnte:
fo muf5 id) ^od), mcnn in ber lieut^utnge fo grof^^n ^-lNerborbenf)eit
bec- Urteile irgenb ocmanb gefunben luirb, ber uienigftenö einiger^
iimfjen bie bciligcn 2d}riftcn fdjöiu, einen foleben 9Jiann, befonberä
menn cc- ein dMnd) ift, aufrid)tig rübmen, ilim bie übrigen ^-eljler
iHTjetlien, unb felbft jenen Sdjntten etmeldier 'Xugenb mit nid)t
geringen iL'obfpriu'ben preifcn. äl^enn aber biefer SÜcönd) trügerifd)
gegen mid) banLieU, inbem er burdj Sd)meid}elreben bei ber erften
Söegcgnung ju bcfted)en fud)t, unb barauf, uad) §i3füng§art, Ijeim=
lid) arge (Sd)lingcn ^iu legen trad)tet, fo fagc id) tübnlicf), ha]^ id)
ibn, ber unter bem Secfninntel ber g^römmigfeit gegen C^ütt Ärieg
,^u füliren unb @ein ^eiliges 2i>ort gnn,^lid) aus beni (5)ebäd)tntö ber
9J(enfd)en ju tilgen uerfuc^t, für inel fd)led)ter unb uerabfdjeuungs^^
luürbiger Ijalte al§ fogar bie Xeufel, bie noÜ Erbitterung, aus §a§
iuiber ben 8olin Öottes, bie gan.^e SBelt burdjjieben, um in ber
Äird)e Cil)rifti fd)rerflid)e 95ertüüftung ansuridjten. ^um ^öeiueis
meiner 1reuber,^igfeit aber, bie eine fo abfdjeulid)e <2d)änblid)feit
non biefem äJianue nidjt 5u glauben magt, unb überhaupt uid)t
bafür l)ält, ha^ in irgenb eines 9J(enfd)en Seele fo gro^e !öos()eit
iein lönne, tüiü id) lieber überjengt fein, baf3 jener aufrid)tig ge-
fprod^en, al§ baB er burd) feine glatten 'il^orte ijabc täufdjen mollen.
2arum faffe id) meinen SöefdjluB babin, baf3 id) iljui Glauben

— 81 —

fdienfcn iiiiiB, niidi ircnii \d) cnblid) crfadreii fodtc, ha]] id) hie§'
Ui iiiciiicin groBcn Undeil ^ctdan. ^K^eim Tu fo gefonncn bift,
entgegnete er, ninge id) nid)t \mi bagcgen ^ii fngen. 516er aus
i^iebe ,^u Tir luiU idi nur nmmen, ban Xu jenem nid)t 5U ine(
glnubeft, mne ^id) fpäter reuen niödjte, wo es nid)t iue§r 5U änbern
fein mirb. 3d} fteüe bie gau^^c Sad)e, enuiberte id), @ott onbeini,
ol)ne beifeu i^ülfe fein nienfd)lid)ee Unternebnien g(üdt. Slber ic^
trerbe forgfältig ad)t ()aben, nur hai^ ^u tf)un, luas nad) meinem
Urteil meines 2tmtee unb burd)aug notmenbig ift, bamit mein 33ei
ginnen in feiner SBeife uermeffen erfd)eine. Unb i)abe id) bann bie
Sad)e Öottcs mit lciblid)er ^lugdeit, mit ber erforber(id)en (See[en=
gni^e unb bem notroenbigen greimut uerteibigt, fo befef)le idj in
©infalt ben Slusgang ber gan.^en Slngelegen^eit @ott, ber mächtiger
ift als QÜe .Slönige unb ^-ürften ber ganzen Sßelt. Soüte er mid)
aber in iHiterlid)er @üte burd) irgenb ein Äreuj prüfen lüoUen, fo
roerbe id) benfen, boB uias crud) immer ber f)tmmlifc^e 33ater über
mid) '^uloffen möge, mir f)eilfam fein rairb : mit 2)ainb trill ic^ a[6=
bann aufrid)tigen öc^'^cns fprcdjen: ör ift @ott, er ift ein gütiger
'-8ater, er tl)ue mos feineu xHugen n)ol)lgefäUt.

So in mir gefeftigt, begab id) midj um 3 UE)r in§ Ätofter,
5U me(d)er ©tunbc mein 9)?önd) eine S?orlefung über bie 5(pofte[=
gefd)id)te ^ielt. ixs> fdjien mir eine überaus glüdlid)e O^ügung, ha}]
id) bei biefer Gelegenheit einen ©inblirf in bie @e(et)rfamfeit beg
SRannes geminnen fonntc, bie uon einigen Spaniern anfpruc^suofl
gefeiert luurbe. (£r batte etroa juian^ig ^i^^örer, Spanier oom
faiferlidjen ©of, bie fic^ nor ben übrigen ben 5(nfd)eiu litterarifd)en
3ntereffes geben rooüten. ^u biefen gefeilte ic^ mic^ als neuer ßu^
börer, tn ber ©rtuartung etraa§ 5(uBcrorbentlid)es ,^u boren non
einem 9Jiaune, befien Sob fo uiele oerfünbeten, unb bem ber Äaifer
bie @ef)eimniffe bes ©eroiffens annertraute. 5(ber, 5Du lieber ©Ott,
mas borte id) für eine 33orlefungI ©tmas ^lugge^eidjuetes, meinft
5^u? ^(übenbe 33erebfamfeit, iyüüe bes Snbalts, finnrcid)e 3d)ärfe
be§ ©eiftes? 2Sa()r(id), nid)t obne Jbränen unb Seufzer l)abe id)
pgebört. 5lu5 tieffter Seele muBte id) auffeufjen, als id) bti mir
bebad)te, baB ha^ ©croiffen eines fo groBen ^-ürften uon biefem —
nic^t 9J?enfd)en, nein Uumenfdjen abljange. Guter Gott, luie plagte

Soef)mer:5n?inag. 6

- 82 —

or bic aniicii Cl)icii bcv ;^ul)Lncr ^u\d) liolpiii^c ^)^o^c iinb ucv
uuirrciic @(Hu\ ISt lu'Mciitc fid) bcv fpauifdicu vSprndjc, ^a or uid)t
Intoiiiifd) fvvcdjcn toimtc. '-Ihui ;V'it ,yi ;]cit aber, luciiu er Mo
"imditialVit ciuoo ('•U'i^cuftonbc'ö hcrrlidjcr licroorlicücn ober inelniehr
iiiuliidleii U'ollte, jdiuuiiui er fidj bn^u auf, eiiiiiie lateiiiifdie ^^(iiv
brücfc \u uenuiftalteii, iiiib in ber iljiii freniben iiiib iiiibet'anuteii
v2vrad)e .'^u rabebred)eii. 5o oft er biec-. uerfiidjte bradite er bie
lun-'^errtefteii 'i\>eiibiUR]eii Ijeraiic-, iiub oerftiefi aud) bei einem tiaii;,
alltiit^lidieii 3lun-t aufe fdjiiiipflidifte foi]ar iiei^eii bic Sinabcurei-|elu
ber ©ranunatif. ®a crft faiii mir red)t iii ben 5iuu luoio (irac-muc^
einmal über bie fpanifdjen SOiönd)e ßefd)riebcu, bie ilpi mit unuer
ftnnbiiiem Ök5cter einen ©eiiner ber Mird)e unb ?(btriinnigen uon
^cr ^Heliivon i^ennnnt hatten, (ir fdiricb luindidj barauf ah 5(nt'
mort an ben (ir;bifd)of uon 3euiUa, inel maf;ooUer in ber ^bat
a(i> bie 3d)ledjtii"(tVit jener uerbient hatte: „M) niuf? befiniren umo
^Keligion ift, nun bie 3adje, mie ^u fiebft, in fo boliem &vcii)c
übel ftet)t, bafj id) mit iL'euten ju ttjuu i)abc, bie ü()ue .Sienntni'j?
ber ©rauunatif 5U Kieologeu genmd)t morbeu finb." 3d) möd)te
aber, meil c§ für midj untbunlid) rvävc, ntdjt über alle fpautfd)en
93?önd)e urteilen, unter beuen fid] meinem (Srad)tens gar mandjc ge
bilbete unb nad) ^-römmigfeit ftrebenbe 9J^änner fiuben mögen. TaH
aber biefer 9Jcbndj, 53ruber '^pebro be Soto, ixndjtuater be^ Maifere
.Siarl, nid)t5 uon (Srammatit weif?, ha^ barf id) aufäbvüdlid) be-
haupten, unb mit mir unrb biee eine ^Injahl gelehrter 9J?änner (id)
tonnte itjre 9iamen nennen) be5eugen, bie ilju haben rebeu (jörcn.
%m einen @otte§ge[ef)rteu tuerbe id) it)u aber fid)erlidj nidjt ef)er
halten, alc> bis ic^ gefehen 'i)ahi\ ba^ er feineu gottlofeu Sebens
uianbel geäubcrt hnt unb *:probeu einer ed)teren, grünblid)ereu @e=
lehrjamfeit gegeben hat, ale bie id) baumle in feiner isorlefung unb
fpöter uod) oft bei onbern ©elegeulieiteu bei iljm uiahrnehmen tonnte.
S^eun abgefehen oon ber äuf5erft grof^en Unbilbung biefe^J 9J?cufd)en,
ift e^ jum örftauueu, mit luicuiel Äedheit unb 3(bcru)i^ er 3iun
unb 9tnfe()en ber heiligen Sctjriften antaftet. Sd) luill ^ir einige
'»Pröbd)en geben. Gr ertlärte bie ©teile im erften ftapitel ber
3(poftelgefd)id)te, mo ersählt mirb, auf meldte 3Seife ber üerrud)te
(Solju ber '-Berbammuig, uadjbem er ben -perrn bes 2eben!§ uerraten,

- 83 -

bcn ncvbiciitcn ^o^n für fo große Sd)anbtfiat empfangen, nänilic^
boH er, von einem Stricf erroürgt, mitten eut^üci geborfteu ift, unb
)w bann gefagt ift, bnB an feiner Statt 'DJJatttjiae, burrf) i^a^ Öo^
[leftimmt, ju Dem ()ot)en öeruf bes ?Ipoftelamteö erforen würbe.
5^arauc- folgerte er, baf? aüe 58enäter aufgehängt luerben unb mitten
ent^mei berften mufften, unb ermatjute feine 3ul]orcr ^ur Sirene gegen
ben Äaifer, bamit fie nid)t in bie SSerbanunnis bes ^uba^ gerieten,
©r fe(bft nabm fid) biee Strafeyempct uidit ,^u .soer'^eu unb bebac^te
nid)t, ber (Slenbe, wie er burd) biefe SSorte fid) felbft rid)tete.
?^erner fagte er, ba^ jene SIrt, bie 33ifd)i)fe ju wählen nur jener
(äugftviergangnen ßeit angeliöre, in ber es nod) feinen c^riftlid)en
ßaifer mit ber Slutorität, ben Gpiefopat ,^u uerleiben, gegeben [iahe.
3ener frütieren ?{rt ber 'Hmtebefe^ung fei aber bei weitem bie jemge
uor5U5iet)en, ir)e(d)e bie Äirc^e in fpäteren ß^iten angeorbnet f}obe.
Xurd) bie firdilidie 5(utorität ift, fagte er, jene 33efugnie, bie 58ifd)öfe
ju creiren, unferm allergnäbigften .»idaifer übertragen luorbeu. ^-öet
biefer JüabI bebient fid) bie fatfertid)e 9J2ajeftät bes ®utad)tens
ber funbigften DJJänner, unb wir erftatteu ibm über ta^ ^^erbienft
ber '^^erfönlid}!eiten weifen 33erid}t unb geben ibm in ber Bad)c
gefuube Üiatfdiläge. So yerfd)affte fid) ber alte 3d)(autopf 5(ufet)en
burd) feine Sügen, unb mad)te ftc^ als ärgften Sd)meic^ler unb
fd)am(ofeu ^arafiten fenntlid). Sofdie unb nodi oiel abgefd)madtere
Tinge gab uue ber liftige 3c^meid)lcr in uuleiDlid) fd)led)tem 33or-
trag ju boren.

9cad)bem bie berrHd)e ^orlefung beenbet war, trot ic^ auf
ben SOKind) ^u, inbcm id) if)m bemerfte, baB td) je^t jur norbe*
5eid)neten Stuube anwefenb fei, um mit ibm über bie bewußte Sac^e
?iu ucrbanbeln, wie nm ^^orniittog 5Wifd)en une oerabrebet war.
(Er nabm mid) mit nod) uiel gröf3eren Gbren auf ak- norber, unb
fagte mir nod) umftäublid)er oiel 3d)mcid)clf}aftee, fobafs, wenn ic^
nid)t feft entfd)loffen gewefen wäre, ha^ Unternommene oötlig burd)==
',ufübren — ober ridniger, wenn es« uid)t alfo yon @ott befd)loffeu
gewefen wäre — , id) unfc^wer bätte werfen tonnen, ba^ bie 3ui-^or=
fonmien[)eit bes fatfd)eu 9)?annee eine trügerifdie war. 5(ber id) war
nod) nid)t im Staube, ju al)nen, t>a^ irgeubweld)e 5öffd)beit in bem
Wond) wäre, ber in ^£>af)rbeit notler .öintcrlift unb '^erräterei ftedte.

6"

— 84 —

ßiUTÜ ^nllftc er mir übcrüröniciib für ^l'll '^H-icf, bcii icl) il)m
fiir^ lunlior üborbrndit liattc, iiiib lunfidicrtc, Dafe idm, feit er ^vaiiien
uerlnfjeii, iiid)k> 2ieberec^ l^l^ (innüiitditereö begegnet fei. (Sd)liefv
lid), in iPetreff imfrer lllltcrre^ulul teilte er mit, Dnf? er imer
umrtet einen fehr nud)tiiien ^Huftrag erbalteii, ber biird)aii!o feinen
"i'lnffdinb erleibe, nnb bat mid) fehr liöflid) nnb brini^enb, ec- mid)
nidit verbriefuMi ,yi laffen, um (i lUir uneberyifoniuien, ;,,n uield)er
Stunbe U)ir naeb Ok^fnllen über nlleC' auc^fübrlid) miteinanber uer^
bnnbeln fönnten. 'i'tid)tc-' '^iife^ n()nenb, inelmef)r ooii beni Si^nnfel)e
erfüllt, bem SDfiind) gefällig ,yi fein, beffen gan,^ teuflifd)e Üiänfe,
bie er uom ^leiifel felbft ober uon beffen *K>erf;ieng, bem 5ßerräter
^Nnbae, gelernt I]oben luirb, id) nodi nicbt begriff, nntiuortete id),
bau id) in ber 3tabt nid)t!? iHir()abe, bac> mir iion gleid)cr 3)rtng=
lid)feit fei mie uufere ^^higelegenlieit, beren (STlebigiuig id) auf bnc^
lebljaftcfte li)ünfd)e; id) merbe bal)cr gern im Älofter felbft fo lange
irarten, bis er bcn if)m unertüartet gefommencn 'iHuftrag ausgefülirt
llflbc. f^aüe übrigens jur öeffereu ober feljnelleren ©rlebigung btefe§
feine? @efd)nfte§ if)m meine §ülfe irgcnbioie nül.Uid) fein tonne, fo
fte^e fie il)m ooUftnnbig ^u Tienften. 2)arauf bantte er mit bem
33emcrfen, i^a^ er perföiiüd) bie '?(ugelegeid)eit beforgen muffe, nnb
begab fid), unter ber '^erfid)eruug, ha'\i er an bem \Huffd)ub uu^
fd)ulbig fei, iu feine i^i^oljuuug. SSasj ber Wond) in biefer 3iuif(^fn'
,'^eit auftiftete ober fd)on norfjer eingefäbelt ^atte, ift mir ^luar uicf)t
tiou if)m anbertrant luorben, läßt fid) aber au§ bem loag nun (iine
^u gleid) dören toirft) erfolgte, (cid)tlid) abuefimen. ^d) ging uuter=
beffen gan^ arglos in hm SSanbelgängen be$ itlofters auf nnb ab,
bis enblic^, al§ e§ 6 Uf)r gefd)(agen, mein StRönd) I)eraustam, um
mid) ju rufen nnb in feine SSol)nuug ,^u fütireu. vsd) leifte feinem
S^lufe gofgc unb gel)e bem ,yir 9xed)ten, beffen ^renlofigfeit uub
3(rglift mir unbefanut tiiar, nic{)t al)neub, ba^ icfj in ber ©efeÜfdjaft
bes fdjänblid)ften 3Serräters bat)infd)ritt. SOZeiu 3uba§ füt)rte mid)
tu feine SSobuung, inuncr aufs freunblid)fte rebeub, um in allem
ben gunftopfen feines iiel)rmeifter§, bes erften vMibas, ju folgen.
2Bir (efen, ha^ ber erfte 3ubas für breißig Silberliuge (S^riftus
\)m ©rlöfer oerfauft ()at; biefer fpätere, als fleißiger Sdjüler iu ber
£ef)re ber ^erräterei, ober oielmefjr als loirflidjer ©ruber jenes

— 85 —

flll^cl•lI, liat, jiuav md)t für ^xd]]i(\ Sillierliiige, aber ineUeid)t mit
cbcujoineleii ^Borten, flmi,^ falfdieu, in ber '©erfftatt feiner ^üi^enge^
fpiiifte nuei^enügelteu SBorteii, bcii abfdieuticf) Hintergangenen, foniel
an iliin lag, in ^obe'ögefatir gebrad)t, nm feine i^hift am 33öfen 5U
befriebigcn. ^cner bat ben 'tOienfd)enfobn mit t)eud)lei-ifd)em ^-rieben^-^
fnf5 oerraten; biefer bat mit feiner 3d)meid)elrebe nad) unb nad),
mie biird) eine Stnfcnfolge uon Sd)led)tigteiten, ein fjarmtofes
9JJenfd)entinb in ha^$ äufjerfte Ungliid geftür5t. 3ener uerriet in
rafdjer %i)at ben ,s>ilanb bec- S[)?enfd)cngefd)led)tes ; biefer fnd)te
bnrd) (angfame Cnal einen uerbienten SOknn ans bem SBege 5n
ränmen. ^cner fülirte baS ,v>eil bcc^ 9)Jenfd)engefd)led)te§ tierbei,
menn andi anf gottlofe unb betrügerifd^e Söeife ; biefer (jemmte M^^
fclbe, unö bnrd; (Lottes Sotin iriebergegebene .^eil, ha§> in ben
Ijeiligeu 2d)riften bezeugt ift, nnb nnrfte fd)ntä[i(idi luiber haz^ i)ody
[jeilige Söort ©ottee, bae eben jc^t nor ben 'Kugen ber 3panier iid)t-
Doli aufging, -i^en Uuterfd)ieb aber ^roifdjen bem 35errate beiber barf
id) molit babin 5ufammenfaffen : oeuer überantmortete in bie -Soänbe
ber ^-einbe ben 3obn Öottee, ber mit SSiffen unb SöiÜen aiiö
freiem ^Hntrieb ha^, Ärenj über fid) natjm unb fid) felbft a(§ einjigee
unb eniigec> Cpfer äum i^eil ber ganzen Sßelt bem emigen !öater
bar.^ubiingen nerlangte: biefer binterging auf'? gvaufamfte mit bem
Sd)ein ber 5^-ennbfd)aft einen fd)uiadjen 9J?enfd)eu, ber ju menig
Grfabrung in fold)en kämpfen batte unb non fold)en 3d)(ed)tigfeiten
nidjte iruf5te. Unb babci tuagt ber rnd)(ofe 33erräter fid) Straf Icfigfeit
für bae abfd)eulid)e '-öubenftücf ,^u oerfpredjen, unb lüirb non bem
entfeßlic^eu 33erbred)en nidjt 5nrüdget)alten burc^ 5urd)t uor ber
Strafe, in bie, wie er furj äunor g^tefen f)atte, ^ubas, fein 9}?eifter,
gefaüen ift. ?(ber ee giebt einen @ott, ber biefe Untbaten fiebt,
unb bie -Ibäter burd) feine DJiadjt mit eroigen unb fc^recflidjen iieiben
ftrafen roirb.

5Üe iili nun bte SBobmiug bc§ 9[J?önd)$ betrat, fubr idi gleic^
auf ber SdiroeÜe, roie uou plö^Udjem 3d)red geläbmt, jufammen.
-SOeiliger @ott ! roeld^e ©reuet, roiemete jur 53efd)impfung be§ eroigen
©ottee aufgefteUte ©ööenbilber roaren in biefer Q3et)aufung 5U feben !
(Se roar ^roar ein siemlid) enger 9iaum, in bem aber hod) in mäßigen
"?lbf täuben oier ober fünf fogenannte 5Ütäre errichtet roaren, an

— 86 —

uicUlicu iiiiji'v cl)iuiiivbii^cr '^Mitcr iiiif ^cn .Siiiioii feine ('•H'bcto &nt
.N^ciliiVMi baryibriiuvMi v'\h\}k. ^Mü ^oll iHltärcn iH'tantioii fiel) flciiu"
lH•^•l■^ol^cto '^^il^lliffc ^oc^ Glinftupl)oniv>, bcö ^)lül•l)lu^ iiiib faft imvihliiicr
n^^lYr .v>oiiii]cii ; bn^^ii, ah:> il^cflloituufl uiib mic nlei 8d)iiiuiH'l)v,
eine 'i'Jioiuv" luY^llCll^cr Vunyii, ^ic bciii ©intrctciibcii einen iVön.^en
ben V(nblid barluiten. Clu^leiel) iel) timl)vlicl) biircl) folelje 3el)au=
ftelhuu), bie meiner iDieinnni^ nad) .'peiupttnebfeber nnb 9ca()vuH(^
für bie v'llu^interei ift, tief erveijt iinirbe, nianlite iel) boelj ha, Mw
id) niiel) liefaiib, bic 5BnUiuu-\ bcc^ ©ciiuitio nnterbnufen ,yi follen,
uiib lei"ite mir öel)Uieiiien auf, bie eine anbere, lieffere (Mele("5enl)eit
^uni 'lieben fiel) bavlneten nnirbe.

9Jiein ^i^evriiter bcgrüf^te niiel), nl^^ iel) nnn eintrat, nnf bivo
frennblicbfte imb rebetc fohienbernia^en ^n mir: ®n lucifU, mein
.s^err ^-rancicH-ne, baf? alle 9Jtenfri)eii ^yi allererft ®ütt t-(el)orel)en
foUen, nnb iljm, inao fie fel)ulbig finb, o{)ne ^Hnffeljub leiften follen,
iiub baf^ näel)ftbem erft, \va§ 9J?enfd)cn nael) aKgenieineni 9J?enfd)cn^
reel)t beanfprnel)en bürfen, 511 leiften ift. M) Jueif?, fni^te id), ninn
joU U>)ott uiei nielir t]et)orel]cn nlö bcn 9}^enfel)en L^HpüftcUjefdj. 5, 29J,
mit benen mir nnr fo uerbnnben fein foden, bnft in fcinerlei SScife
bcr 9xn()m ©ottci? bnrd) irbiftfje ©cfiiljtc bceintrnel)tic-jt mirb. 3ct)
weife liieranf (jin, ernnberte er, lueil id) 3)ir fni-^en mn)l, bnf? id)
()cute fo bnrd) Ö)efd)äfte überlaftet wav, bof? id) nod) niel)t l]abe
meine norgefdjriebenen ©ebete öerrid)ten fönncn, ^n benen id) niid)
iHTpfIid)tet ()nbe, al? id) bei meiner 5(nfnat)me nnter bie priefter=
liel)en ^inirbenträger @ott eiblid) 5nc3efd)n)oren t)abe, biefer Cbliegen^
t)cit an jebeni Sage nael)5nfonimen. 3!)arnm la^ c§ 3)id), bitte,
nid)t nerbriefien, mein §err ^-ranciöcuc^ ^ier eine Sßeilc ju bleiben
nnb etmaö 5n märten, bi§ id), brausen anf= nnb abgebenb, meine
©cbete beenbet dabe. Tamit Sir aber bic 3^^^^Kl)i'n,i^'it nid)t lang
merbe nnb Xu niel)t nnt^loe anf niid) ju märten t)abeft, mill id) Sir
ein 93nd) jn (efen geben nnb barin einen ?(bfd)nitt iiorfcf)lagen, ber
fel)r 5n nnferem gegenmärtigen ^orbaben \x\]]t ^(nfjerbem ift bier
bie beitige ©c^rift, ber SDu, menn Sn miüft, nael)bem Su jene§
getefen, ein @ebetst()ema entnel)men tannft. 2{t§ er bie§ in übcr=
mäfng langfamer 9iebe üorgebrad)t batte, ging er binanS, nid)t nni
an beten, miemot)! er biee uorgab, fonbern nm bie ipot)enpriefter nnb

.— 87 —

5d)vtftt]clcl]vtcn, mit boncn er bcn 3Serrat fur^ Horljcr ücrabrebct
Iintte, siifainiiicu 511 berufen, bamit fic, nun ber geeignete ßeitpunft
^yir ^^(ugfütjruiig be§ SßerbredjenS gefonimen rvav, ,',ur Steüe wären.
mx aber f)atte er \)a§ ^iid) über bie S!el3ereien feit C£l)rifti Ckburt,
non beni fpanifd)eu ^ranciecnuer 9Ilfons be CSaftro*, gegeben, unb
und) biefem Xitet fd)on fannft ®u ®ir, nuc^ o^ne ba^ id) lueitere^
fage, leidjt einen 93egriff niad)en t»on ber ^üditigteit unb beni SSert
^e§ ^(utorS, ben id) übrigens nor einigen Satiren, a{§ er in Srügge
lebte, nt§ einen, gelinbe gefagt, ebenfo unreinen lüie ungeletjrten
9J?enfdjeu fennen gelernt (jobe, ber inbeffeu bie 33erfauim(ung burd)
feine 'ilHirtfhit feffelte unb bie nrnten ßutjörer burd) erftQUu(id)e
9iebefunft ju betböreu fudjte. 3d) uiid aber über biefen ^JJönd)
nid)t!? weiter anfütjren, a(§ uia§ er fetbft burdj W^ gan.^e 3^ud} unb
befonberS an ber üon meinem 3uba§ mir jum !i!efen empfot)tenen
StcKe ganj beuttid) über fidj funb giebt. 3)a§ Sßerf ift nad) ber
aicannigfaltigfett be§ bebanbelten (^egenftanbeS in ^apitet eingeteilt,
ßiemlic^ gu Einfang finbet fic^ ein Äapitel mit ber Ueberfd^rift :
lieber Urfadic unb llrfprnug alter .ßel3ereicn ; ben rec^t ungefdjtadjten
unb abgefdjiiindten SBortlaut luilt id) nidjt anfüt)ren, ber .»paupt^
inljalt aber ber ganzen HuSeinanberfelung beftonb barin, ha]] ber
arg gottlofe unb fredje aJJenfd) fid) nid)t cntbtöbet, mit ftaren
'^Sorten 5U beljaupten, haQ liefen ber (jeiligen Sd)rift in ber 55olf>§=
fprad)e fet ber ©runb unb Urfprung, au§ bem aüe S^e^ereien wie
aus einer nie uerfiegenben Gueüe lieroorftrömteu. (Sr betübte nod)
obencin ben Äönig üon Spanien unb ha^ ganje fpanifdjc 55olf,
weil fie fid) immer non fotdjem ßefen nid)t anbers ate wie uon
einem fd)ne(lwirfenbcn ©ift fern gehalten Ratten, ^^(ud) ermatjute
er bie fpanifd)eu onquifitoren, in feiner SBeife ju butben, baf? bie
I)ei(igc Sd)rift in Spanien |in ber iöoltefprad)e] jum ^-8orfd}eiu tame
ober getefen würbe. Um aber biefe nidjt nur wiberfinnige, fonbern
aud) gotttofe Stnfid/t ,^u ftüt5en, Su lieber @ott, was für un-
finnige @rünbe brad)te er üor, wie fdjredlidj nüBbraudjte er einige
'-J3ibelftellen ! 3d) war burd) ha^ ©elefene wirflid) fo aufgebracht,
ha^ {&} mid) faum bef)errfd)en !onnte, bie Slätter biefes Unfinnigen

3uerft erjd)icii«i 1."j84 in ^avi«.

SS

iiiilit luälll•cll^ ^ov l'ofciK-' ,yi ^cncifuMi. 'Hbcv iilj iinirf bac^ 'l^ud)
in ciiic id)UYl)ti' (idc, ii'o cc l)iiu^d)örto, luib iial)iii bic l)cilii-io
<:cl)viü lun-, um bnriii ,vi lofcn biiS mein outmis ,yiiihifcl)ivii miirbc,
bciicn Vliic4'lcibni mir fibon fcl)r iiminqcnclim ,^u uicvbcn anfiiu^,
Ulli) biiv, ,\ujnmmciu"\eiionimcii mit bcv ^^lufforbcrung, jcncc> fdjlimmc
iBuii) ,^1 10)011, mir fdioii bnmnk-> Vtrcpuolju orrcflto, lucnn id) aud)
ciiicit fo (irofioii AVoiH'I, U'ic jonor in,vinfd)on plmito, nod) nid)t ol)uon
funnto.

(S-iiMid) iifldi läiu]cr alo ciiior Stuiibo tritt mein ouboo oiii,
bor foiiio '-Iscrrdtoroi iiimiiiolu" lLn-t-(fältiti aitgoorbiiot l)atto. ^Jiad)bom
or foiii ''liic>Ii leiben mit foiiiou (^^cboton ontfdjnlbiiit, nahm er bac>
liromviar boe 3cenon jToftamontc-', bnc-' id) bom .Sinifor überreicht
l)ntte, iinb forborte mid) oiif, neben i()m "i^iai}, 511 itebmon. Sobann
Icflte er fein ®e]id)t in iioftreugo '^-alten, luie luonn or prebitjon
U)üüte, uub nerijiolt fid) eine 3öei(e fd)Uioiflenb. 3dj fnB luntirenb
boifon ftnmm bn nnb badjto bin unb Ijor, uiC'o biefo (ioromonion
\vü[)[ uorberoitou füllten. (Änblid) brad) mein oubac-' bac> 3d)U)ei(3en.
inbem er foli-ionboriimfjen /^u robon begann : älMr [inb an biofem Crt
jufammeiujefommen, ^-ranci^cus, wo luir ,^uiot jol.U allein finb nur
bom ^'Ingofidjt ©otto-? unb in ©etjoinnart biofor ^-ngol unb übrigen
^eiligen, bie -^u bier rings auf ticn ^.Hltären nie 3^'i'9^'>^ uufrer
Unterrebung fiel)ft, um, une S)u moinft, bie 5lugelegonl)cit bec^ 9?ouen
^eftamentö miteinanber 3U beraten, ^d) uiill aber nid)t nur ijin
fid)tlidj be0 ?touen Xeftamentos fagon, luae id) für \)a^ SSoljl bes
Staates nnb bie 3iul)e ber .Siirdjo erforborlid) l)alte, fonbern werbe
and) mit luenigen SSorten barlegen, lüog id; über()oupt uon biefOr
gaii.^on Stubtonrid)tung beide, bie 3)u für fromm liältft, unb bie id)
als fd)äblid) anfel)e. — ^e^t l)örft 3)u, mein i^el)rer, luio ber öon
©ottlofigfeit anfgeblafene SOienfd) nidjts als SroI)uugen uub @ift
ausatmet, mas er in ber Sruft uerborgen gehalten l)atte bi§ ber
SSerTat t)eranftaltet mar, bantit er ben Unfd)ulbigoii leidjter fjinter-
ginge unb hm non fo großer ©d)led)tigfeit nid)ts 3Biffeuben in bas
9^e| jöge, bas er argliftig gelegt Ijatte. Slber ()öre meiter. — S)eun,
ful)r er fort, mas bas l'efcn bes fpanifd)on 9ieuon Xcftameutes be=
trifft, fo miffe, ba^ feine 'lUnfidjteii mobor norgebradjt nod) gel)ört
merben bürfen, bie irgeubiüie oon beiion abuieidjon, bie 3)n au^

— 89 —

hau ^iid), bnö id) SDir ,^u (cfeu (^ci^ebeii I)abe, ()a[t erfe()eH töniicii.
Oh-abc bae iiefcii bc§ 9teucii Xeftaiiicuteo ift uoii bcu ^latdolitcu
iiiniicr für bic §nupturfnd)e aücu $fefeereicu in bcr iiird)C flcl)alteu
uiorbcH, inib mir biird) boc^ iscrbot biefcs i'cfciiö, fmni mau in
SSa()rl)cit fagcii, l]nbcii nur iiiifcr 3pniitcii uoii jct3lid)er 33cfle(fuiu]
burd) (Scctcii rciii luib iimiovfc()vt crdaltcii. (Ss ift bat)cr eine ^öcf)ft
ucrnic)i"ciic ^l]at nou Tir, ^'rniu-ieciic>, baf^ ^it luiber bie fntferlid)en
ÖH'fcUc, unbcr bic 9iclic^ioii fcllift, luibcr bie "ipietnt, bic ®u bem
'-l^atcrlniibc, uiib iiod) bcfonbcrS deiner $8atcrftnbt fd)ulbeft, bie
iinnicr eine (\a\\^^ einzige iölütenprndjt I)eiligfter SJJänncr (jcmorge*
brnd)t ()at, ce gcmngt (]aft, eine [fpanifd)c] Uebcrfctutug bee 9teueii
Icftanicutcc-', alfo ctiime arg Ö)ottlofcc>, 511 nerüncntlidjcu. (Se i]'t
füruia()r ein entfc^[id)e§ 93egiuueii, bie ©efefee unb bas ^Hnfelicii bc§
bödjfteii 9J?onard)eii bcr ßrbe 511 neraditen ; frencl()aft ift es, bie
Religion '^n ucrleljeii, bie bem ^ßatcrlanbe fd)ulbige notiuciibige
'i^.Mctät (jintan^ufet^eu iiiib beffeu 9ieinl)eit unb 3Bürbe burd) tta^
fcblcd)te i^eifpiet non 9teueruugeu ,^u beflcdeu. ^iefe 55erbrcd)en
fiub umbrlid) iiou uugcmölinlid)er %xt uub töuuteu härterem a(§
eiurad)cr lobci^ftrafe uerfalleu erfd)eiueu. 9tuu tommcn aber uod)
aubrc, uid)t miuber cmpörcube ^iugc ,uim S^orfdjciu. ^d) büre,
ban Xu Tic!) in Xeutfd)lanb bei ":pl)i(ipp 3J(e(andjtt)üu aufgcbalteu
baft uub feine ^iserbienftc uub feine iicfjre überoll .'^u riil)meu pflcgft,
uuvo fd)ou aÜein bei nwi-' hc§ STobcö tuert eradjtet unrb. 5Iuf3crbem
ift ein fel]r fd)äblid)e5 fpanifd)e§ @d)riftd]eu in Umlauf, als beffen
3?erfaffer uub .Sperausgeber man Xid) ueuut. SS?euu biec> uia(]r ift,
\via§> üon Xir er.viblt mirb, fo lüäre es für Xid) umbi'lid) uiel bcffer
gcmefcu, mcuu Xu Xic^ nie mit irgeub meld]cu litterarifd)cu ©tubicu
befaßt bätteft, a(s t^a'^^ Xu bicfc !^Vgabuug uub Welefirfamfeit 5U
©unften bcr iiet3er uub jur Scfämpfuug bcr tatbolifdjcu iL'eljre au=
lüQubteft. (is ift mat)rlid) bettagcnsuiert uub für mid) uufafjbar
erftaunlid), ita]] Xu, bcr Xu nodj fo jung bift, mie id) fe()c, uub
befieu Stubien, mic id) uieiß, uod) nid)t uou langer Xauer gemefen
fiub, faft im Segiun bes l'cbcns uub auf bcr ©d)Uiene ber ©tubieu,
fd)ou fo ernftlidj eingreifft unb fdjon fo uicl in bem Xir uod)
neuen '-ycruf ausgcfü()rt baft, mie anbre nad) (auger Hebung faum
u'äl)reub it)rer ganzen i^ebens5eit fertig bringen tonneu. SSenn bal)eu

!M)

Mofc^' Uiuicftimt ^o^• 3iyU', Mcjo Woiftcctrait, tuv,; Mcfc ([an^cn ^-iV'
ftidniiuvMi iiiiht im ^Miiftciiiicn cvftiift nuTbcu, fo ift (*>kl"al)v uin-
iHinbcii, bfif> )\c, foivir clu' [ic uoK cntuncfclt fiiib, fd)iiMid)o A-i"iul)to
licnun-ln-iiuioii, s\m il>crbcrlHMi bcv ^Itcliiiiou iinb ,min ninftui;; bcr
Mirclio lcUM"t. li-v^ ift mir nnillirfj übcrniio fd)mci7^ltcf), benijciüticii
€d)liiniiico ,vi UH'iofaiini, boiii id) uiiinfd)te, cv lunvc nid fnil)cr gut
bcrntiMi i^ciucfou. ^niu'r mif ticni mir niu^ouncfciicii ^}^ü^k\\ ift Co
iitoiiio '^^onik'pflidit, btio ii>ulil bcö (skiiiciiiUH'fcU'ö für U)id)tiiier ,yi
linltoii nie bell 9iiif iniciib oiucv ^vioatpcrfou. M) Jucif? in bcv
lliot iiidjt, ob id) bnc^ niclc (Sdjiucvc, bne fdjon jciU über 'J)ir ,yi
bniuvMi fdiciiit, biird) irgciib iuc(d)ce 1(]iih iibcr ^-ürfctrc^cn meiner
feite gnn,^lid) luerbe uon 2)ir nbuienbeii ober bod) milberii föuneii.
Teiiii id) liebe ^id), luie nur jeinnnb S)id) lieben fnnn; unb luie
idj mid) Tir fd)on uneber()o(t erboten f)nbe, fo barfft Xn ®ir jetjt
nou meiner CHefinnuncj gegen '3}id) fo uiel oerfpred)en, iDtc luni
einem Tir nufe liebenoUfte ergebnen ^?J(enfd)en ennnrtet merben
tonn. ':?(ber, nm Tir offen ,vi benennen mciio id) i)a\k, mir bangt
fel)r, ob Xir bie Slübnbeit, bne ^\'ene Xeftament '^u brurfen, nid)t
grof3ee Ungemnd) bereiten mirb. od) mei^, bnf5 bie mafsgebenben
5J?änuer, bie in ber Oiegierung biefer !^anbe angefteUt finb, 2)ir auf§
crnftlid)fte ,^ürnen, unb eine nid)t geringe Strafe über Tiä) 5U uer^
bangen befd)loffen bciben. Unb uid)t mit Unred)t, meines (Srad)ten§.
Tenn fd)mer finb matjrlid) bie ^Hnfd)ulbtguugen, bie gegen ®id)
iiorgebrad)t luerben, unb id) fetje nid)t, U)ie 2)u bie brotjeube ©träfe
nbmel)ren, ober bie Sdjulb oljne grof3e perfonlidje (^)efnl)r* oerueinen
fannft.

,3ii) ^örte mit nnbefdjreiblidjer ^raurigfeit ber 9fiebe be§
9}?önrf)ee ,^u, bie, mie mir nid)t oerborgen bleiben fonnte, ntter 2üge,
iBoebcit, (^jraufamteit, Snperftition unb bejnmmerngimertcr (i)ott[ofig-
feit 00 II uiar. '^hidj begriff id) nun, ha'^ eso mir fd)iüer faflen
mürbe, mid; in ber 5(rt wie icl) )uünfdjte, aus fo grojH'n Sdjiinerig-
feiten bcrnu§ 5U ringen, menngleid) idj banmis feineemege jenen
nbfd)eulid)en ^intertjalt, ben ber gottlofe 9Jfönd) gelegt Ijntte, fürdjtete,
ja nid)t bie geringfte 5(ljnung baoon Ijatte. 3^enn meldjer 9}tenfd)

®er göltet. SS9I. 3. 111 oben.

— 91 —

üon (If)arnffcr niöcfjtc flinubcn, ba]] foincl ©oc^dcit in iri]cub ctiie§
mcnid)lid)cn ÜIh^kik^ Seele c3elanflcn fnnnV ^üd) Tu fannft Xir
üermöflc deiner aiiegejeidiiieten ©infid)t (eidjter norfteden, a(§ \d)
mit 2i>orten fd)ilbern ober nnbeiiten fann, luic c\xo^ mein Sdjmevj
mar ale id) Die gottlofe ©efinnung Des 9J^öndic^ erfannte unb feine
(iftige 9iebe nnf)örte. 9J2it mel]r SO?äBigung aber, als fo grofje &>oiU
lofigfeit be§ 9J?önd)£> beanfprudjen fonnte, antmortete \d) folgenber=
mafjen : 3cf) felie füruiaf)r, edrnnirbiger ^nter, an Stelle ber frcunb^
fd)aftlid)en nnb Dcrtrau(id)en Unterrebnng f)aft Xu einen fd)arfeu
Eingriff unb eine feinbfelige 5(nflage gefetjt, unb id) finbe, '!)a^ ee
fidj babei (lauptiäd)lid) um brei 'l?unfte fianbelt. SBenn ee mir ein
?(nbrer er^äljlt unb id) t)as> 2Biberf|nud)!:-uoUe nid)t jelbft mit eignen
Cfiren non S^ir gehört t;ttlte, fo mürbe id) biefe SSanbtung Steiner
©efübfe unb öefinnungen, bie jct^.t fo gcin,^(icf) abmeidien uon bem,
mas 2^u bieder mit inelem SBortaufmanb an hm Zaq gete^t, uie^
male glauben. Ge erfd)eint 3^ir ein fd)mcres i^erbredien, ha^ 9teue
Xeftament ine Öid}t gefteüt ju liaben: ein fd)raereres, in 5^eutfd)=
taub bei ^f)ilipp 3)?clandilbon gemefcn ,^u fein; ha§' allerfdimerfte,
ein 2d)riftd)en, bae Xu nerborblidj nennft, in fpauifd)er <Sprad)e
[)erauegegeben ju f)abcn, morin ber SSerfaffer, er fei mer er fei, bie
l'elu'fälre ber d)riftlid)en 9\eiigion um;^uftoBen fuc^e. ^^(uf biefe 5?or-
roürfe mill ic^ antmorten, nidjt böemillig, nid)t orgliftig, fonbern
matirbaftig unb aufrid)tig, mie e§ meine öemofinbeit ift, fd)lid}t unb
nad) 3Ittifd)er 25orfd)rift odne ^-Boreingenommentieit unb !L'eibcnfd)aft=
lid)!eit. Grfdjmert mirb mir biee babnrdi, baf? id) Xid) einer ber
SS^a(ir[)eit entgegengefe^ten ilteinung zugeneigt, faft mödjte id) fagen,
in ihr befeftigt febc. Xu baft ,^mar beu 3?er(auf Xeiner 9?ebe fo
eingerid)tet, bafs Xu eine neu anbrer Seite erf)obcne 5(nf(age, nid)t
Xeiue eigne uor^ubringen fdjeinft, inbeffen legft Xu bie 9JJeinung
onbrer fo bar, ba)3, inbem Xu über frembes Urteil ju berid)teu
ld)eincu millft, Xu jugleict), t)ie(leid)t abfic^tlid), auc§ bas eigne
beutlid) ,^u erfennen giebft. 3i^e ftd) bie Sad)e aber auc^ nerbalten
möge, unb ungead)tet id) in biefer 33e5iet)ung billigermcife Xeine
3(ufrid)tigteit anrufen fintute, mill id), aüen Streit barüber bei Seite
(affenb, mid) ^u ber SBibertegung ber ?tuflagen menben. Sfi^ae bie
erfte betrifft, fo f)at ee mid) mit großer ^-Bertimnberung unb i^e=

— 02 —

triibiiie cniUlt, niiv Tciiicin ^DlUll^c 511 liöicu, i)q)] Tu alfo bas
llvti-il jciicy iKömlK- nk" uöüiii rid)tiii ancrtciinft, bor in feinem
'^^uil) ^llv ^L'eieii ^el• liciliiieii ed)nften al§ eine ^om "iWeiifd)cuc\e=^
fdilalit lnn•^e^•lllid)e 2iid)e tiiiiftellt, mi'o ber alle nilfd)en llu-imnuieii,
(lue Ciielleii ber (''HMtloi"ii]toit lieruorfoiiinieii, ein ^Hiiy|vnidj, beii
id) eiiicc- tilnifteii iiinuürbifl eindjto. 0111 Weiienteil ()alte id) in ber
Iliat bavan feft, biife btie iL^efen ber lieilii-^en 3d)vitten, ^^ai-' l)eifU
bei? iiuttlidien '^^ndie^:?, uield)ec- nur \Hltec-' unb )}knc§' leftnnieut
nennen, nad) (3o\t(-:- uninberlmrem !!Rat]d)luf5 eine Miniuicliögabc für
bflv (\a\\itC (^efd)led)t ber 3terblidieu ift, bac> ipeilfanifte unb dloU
lueubii^ftc für alle SUceufdien, bie eine rid)tii)e, buvd} feinerlei ?Ib=
ilötieiei unb nieu]d)lid)e Unreiulieit lieeinträdjtii"jte ilenntni'ö uon
Önnt unb ben (jeilitjen Tiniien liabeii mollen. 3u biefcm ^ud) allein
finb bie ^^Infmu^e, pvi-^i"tfd)ritte unb ^iele, bie uollfonnuenften unb ge-
unffermaf^en eungfliefjenbeu CueÜen ber umliren unb unuerfdlfdjten
Üieligion emljalten: wn i(jm l)er breiten tjolbue ^-ßäd)e (}immlifd)er
i.\1)re fiel] burd) ha^ gan^e 9JhMifdjengefdjleeI)t aue. 2Öenn roir bieg
i^ud) nid)t lefen, babeu mir feiiu^ fidjre CSrfenntni'D non bem einigen
CMeifte, ber ben ^^nltbau plante, nun ber Ürfdjaffuug aller -Tinge,
uon ber Stürbe unb .pubeit bei? .^ulel.U gefdjaffneu 9}?enfd)en, in
bejien Greift ber einige 2d)iipfer fein iöilbnie einprägte; w\\ bem
^all ber erften Gltern, ber fid) alc^baun auf bie gaii,^e ^?Jh'nfd)t)eit
erftredte, üon ber Süube, uon bem lobe, uoii ben taufenberlei
•6rantbciten unb ii^eiben, bie unfrer ucrberbten ^^tatur anbangen;
you ber .'perftelluiig bee menfd)lid)en §cilee, baS' ber barmljer^igc
^ater burd) .s^iugabe be;? 3obnec^ uiii? mieber fcbenfcn luoKte; non
bem <Bo[)n ©ottce, ber aus bem (Sdjofu' bes cungen 'Isaterc^ bcriHn-=^
gebt, uuferm einzigen (ärlöfer, ber uon feinem gebeinniic^iolleu 'Xijxon
in biefe 'I\>elt fam, in luifer (ilenb uiib unfre Scbmad)beit einging,
unb mit bem eiu^^^igcn unb einigen Cpfer feiner felbft beii ßorn bes
'-isateri? befäuftigte, bas ucrloreue §eil luieberberftellte, unb enblid),
uadjbem er ben 4;ob befiegt, bie Sünbe getilgt, bie ipblle über=
iimnbeii, triiunpl)irenb gen i^immel fubr, unb uns, bie bind) fein
Sölut rein gemad)teu, burd) fein Cpfer tirliiften, mit fidi ]um ,soimniel
ert)Dbcn bat, bamit mir emig mit iljm leben. Shivs, obue bies 33ud)
faiin fein ©efdjöpf bie Kenntnis beS maljren ©ottes unb ber reinen

— 93 —

^}xiiigioii jcnmlc- crfaiic^cu ober nur foftcn. dlk f)nt eine bcr "i^fiilo-
fopdciiütulcu bicfe iL'cdrc ocrfünbct, ja id) luciB nic^t, ob iii in^cnb
lücldicn nicui'd)lidiCH Sdiriftcn aiidi nur eine beutfic^e Spur bicfer
Ilinimlifd}cn 'Ji>cic4int ,^i finben ift. Todi wk bcm fei, aus jenen
Cuellen muß biefc c^efdibpft merbcn, fonft bleibt alles nienfdjlidie
gorfdien unniiditbar uub blinb, unb obnc bieje SBeisfieit mirb
nicmanb feiig. Xcn, ber biefen gijtt(id)en <Bd)a1^ unferm fpanifd)en
^-l^olf eröffnet dnt, bas fid) fd]ou banad) febnt, eub(id) aud) in feiner
eignen Spradie bie (leilbringenben ^i"i>ortc Gfirifti ,^n i)öxcn, .^u lefen
unb ju uerfteben, ben barfft Tu nid)t einen 9?eligionsfd)änber, einen
Sßaterlanbsoerrdter, einen Uebertreter ber nienfd)(id)en 0)efet3e fd)elten;
if)n, ber ben göttlidien unb audi, wie 3^u yerlangft, ben uienfd)lid)en
'-l^orfdiriften red)t geunffeu{)aft gelicrd}t. -TieS ift ber 3BiÜe ©ottes,
iici^ bie !!L?ef)re be§ Guangeliunig in alle Öanbe ber SSelt ausgebreitet
werbe: bie ©pttesftininie, bie im Giiongefium atlen 9J?enfd)en mit
lautem !^ufe M§ .'peil barbietet, foÜ burd] bie ganje Siöelt erfdjaüen
uub gebort werben. 'Hudi beftebt fein faiferltc^ee Ö5efe|, b(i§> bie
^Vfung bes Simngeliums verbietet. 5^arum muß mon urteilen, ba^
ber fid) t)od)uerbient madjt um ha^ ii^aterlanb, um bie Üieligion uub
bie ganje Äird)e ©ottes, ber burcf) bies göttüdie &d)t be§ Guan-
geliums, bas (Spanien bis je^t entbehrt ^ai, bie Seelen ber nieten
50?enfd)en, bie bort in tiefer ^vinfternis leben, 511 erleuditen beftrebt
ift. ©s ift 5^ir uid)t unbetannt, ebriinirbiger ''^^ater, ha^^ es in
Spanien un^äblige iL'eute gicbt, bie überbaupt gar nid)t luiffen was
©oangclium ift, weld)es bie wabre, weld^es oerfälfdite Oieligion
ift. Unb abgefeben oon bem großen Raufen, roieuiete giebt es, bie
Seeleubirten genannt werben unb bafür gehalten fein wollen, uub
bie boc§ fein lateiuifdies 33udi lefeu, gefdiweige benn oerfte^en
fönnen ; bie überbaupt garnid}ts weiter gelernt bflben als eine 5!}Zeffe
5U plappern. Unb es luäre nidit fromm, iljrem Unoermögeu 5U
^ülfe 5u fommen, Der t)ungemben unb bürftenben .'pcrbe bas iTi^ort
be§ .Öitten ui bringen, bas allein bie wabre ^tabiimg ber Seele
iftV 9[)hif3 man bas nid)t loben, ja wünfd)cn'? Unb ouJ3er ben
Seelentjirten wirb boc^ bie Qa[)[ berer nid)t gering fein, bie fid) burd)
bas iL'efen biefes '-J^uc^es lebt)aft angeregt füblen werben, @ott ,^u fud)en,
bie wabre 9ieligion fennen ju lernen, in lauterer unb gottgefälliger

04

3lH'ifc ^yi lu'dMi. v^liiu'ii allen uuil)ilid) dabc id) tiioncii uiulloii
bmdi iiioiiic 'iHrl'cit, Mc id) fd)oii void) bcloliiit lialtou uuTbc, uicim
id) oiid) nur imn einer cin,\iflcn ©cclc l)i3vcn füllte, bie in A'L'>Uic
bniHMi ,^1 (^nnt lu'febrt \\n\> über bie innbrc ^Keliiiion belehrt uiorben.
^IiMiC' id) iDÜnfdje i[t, baf? ('»)Ott beni i^ater meine ^^-^eftrebniuien i-;e
fallen mölken, nnb baf? id) nad) beni ^4>fnnb, bae mir non CMott an
ueitraut ift, ber Mird)e Cibrifti etnield)e ergebene ^ienfte leiftc, wie
ein trener Wiener eifriii bcforc^t fein nni)"^ in ^-lV\yu^ anf feineö
c^-jerrn ^Hniieleijent)eiten nnb '-Isermiu^en. 25?al)rlid) id) fd)änie mid)
beo tSiHiniielii nid)t, nodj luerbe id) mid) besfclben fd)ämen foIani]e
id) lebe, benn id) erfenne, baf? ec" eine 5lraft (^kttte§ ift, felii^ ^u
niad)en alle, bie baran i]lanben l^liöm. 1, 1(V|. ^^on biefcr ®e*
fiiinnnti ift O'kitt mein 3^'^^^^ ^'^" ^^^^'if5, nicin eit]cntlid)ee ^id bei
biefem Unternebmen mar bie;?, baf^ ÖJottee emiger SiMlle nnfcrn
©paniern befannt merbe, nnb fein (jeilfamec^ unb qm^ binimlifdjee
SSJort aud) in unferm i^atcrlanbe get)ört unb aucn^ebrcitet luerbe.
9J?öge berfelbigc .'perjenSfimbiger, in bcffcn i^oitb ^cr^ unb SBille
aller iUinige ber ßrbe finb, burd) feine ©nabc bie ©emütcr ber
t)i.id)ften ^"s-iirften lenfen, bafs fie cnblid} erfenneu, une niitilid) unb
nötig ber gan,^cn 3Bclt bie euangelifdjc ;^e{)rc ift. — 3d; fomme
jctu 5U ber ,^meiten ^^lnfd)ulbigung, bie deiner 9.1(einung nad^ ebcnfo
fd)mere Strafe mie bie erfte uerbient, ober bod) minbefteng eine
red)t l)arte. ^afs idi in S)eutfd)lanb gemefen bin unb mit ''^tjilipp
9Jieland)tbon nerfebrt {jabe, ift nienmlS non mir öerbeim(id)t morben;
aud) begreife id) nic^t, meef)alb mir al;? 'öerbredjen angered)net
juerben foUte uiae burd)aue- nidjt uerboten ift, nnb iua§ inelen be
beutenben SO^ännern, bie wv mir unb öfter nnb eifriger at§ id)
bacM'elbe getban, ,^um i^obe gereicht {)at 3.\>enn ec^ ein !!Öerbred)en
ift, 3^eutfd)lanb ^u bereifen ober mit gelehrten 9JMnnern ^n oer=
fel)ren, fo mül"?te oor aßen ber ßaifer felbft unb müßten oiele burd^
Ülnffen unb ^^-rönmiigfeit ausgezeichnete ^yiirften biefcs i^erbred)en5
mitfchnlbig fein, ba fie mieberholt in 3^eutfd)lanb tuaren unb mit
Philipp 9-')celand)t()on, !L'utt)er unb ben übrigen ßklehrten 2)eutfd)=
lanbS oft unb oiel gefprodjen unb mit ihnen über bie midjtigften
Eilige aufi? oertraulid)fte ))iat gepflogen Ijaben. — 3^i>a5 enblid) bie
britte 5(nfcl)ulbigung betrifft, Ijinfidjtlid) be§ Sd)riftd)eni5, ha^ 3)u

— 95 —

lrf)äbfic() Tteunft, uiib von mir f)craucH-|cc]c(HMi glnubft, fo ift mir
nicl)t rcd)t Uax üon iucld)cm !öüd)lcin Tu rcbcft; id) faun aber ber
^-föa(ir()cit flemäB ucrfidjcni, t>a)] id) aufjer bcm 9icucn Xci'tament
nicmnlc^ diuae in Trud gegeben ()abc.

2ßä()reub id) rebe, tritt ber 'i^rior bcisfelbcu Xomiuicauer^
{(öfters in i>a^ ßi^i^i^^'f ^i^ ^^^^^^ iiiM*-'^* ©cfpräd) [tattüiiib. od) batte
biefen dMnd) nod) nie gefe()eu, luußte aud) nid)t raa§ für ein 9L)iann
er märe; aber feine fted)euben 5üigen, ber uer^^ogeue 9Jhinb, ber
robe (i)efid)t!öau«?brurf uerricteu beutlid) genug bie im Öer^eu i)er=
borgeue Sos^eit unb fenn^eic^iieten ibu a(s einen fd)(ed)ten 9D^enfd)en.
Tie .Stapu5e binlid) ,'^uriicffd)(ageub menbet er fid) ju mir mit ber
llielbung, bafs mein 3^icner unten fei, um mid) ^um 9tad)teffen
ab^ntjolen. Sie§ mar ta^ (Stid)mort, bae ,^u nerfteljeu gab, bie
3d)aubtbat fei gefd)ei)en unb aüeö bereit jur uönigeu ^^luefübrung
be;? 'iserrate. 9.)?ein SOibnd) yerftanb ; id) aber tonnte feinen 5(rg=^
loobn föffen, uub autuiortete baber in aller ©emütörutje, ber 2öeg
fei mir fo mo^( befannt, bafs ic^ ibn (eid)t o()ue 5'ü()ruug finbeu
föuue ; man möge be£«balb bcm Xiener befeblen, mieber nad) öaufe
'^u geben. S^arauf ,'^og fid) ber iHbgefanbte ^urürf. ä)ieiu ^ubas
aber brad) bae ©efpräd) ab; jeber 2{uffd)ub burd) ferneres SSer=
meileu bei ibm fd)ien i^m 5U foug. od) aber fagte: ßbrroürbiger
'i^ater, über bie §auptfad)e, bie juerft §ätte erlebtgt merben muffen,
t)aben mir febr meuig gerebet, uub befd)loffeu morben ift garnid)t§.
5}eö Äaiferg SOkjeftät Ijat 6efot)(en, bafs S)tr nuin 33ud) übergeben
werbe, aber borf) nid)t um neues unb gän^lid) unnötiges SBirrfal
berbei^ufübren, fonberu bamit Xn es prüfeft, uub bii^fitl]t(id) ber
Ueberfe^uug felbft, ob fie treu, rid)tig unb uuüerfä(fd)t ober ob fie
fd)lcd)t fei, 2)eiu Urteil abgebeft. T!arum bitte id) bringenb, ha)i
Xu, bie aubern Streitfragen bei Seite (affeub, Xid) iunerl)ol6 ber
©renjen Seines 5{uftrages f)alteu unb nur Xein Urteil über bie
Ueberfel3ung felbft abgeben moßeft; aud) frage id) Xid) l)iufid)tlid)
berfelben jeöt fdjon, ob Xu einen ^»-'flf»-'^-" ^i^ bem gan;^en SSerf ge=
fuubcn l)aft, roas Xu bem 33ifd)of uou -^aen angebeutet 3U l)aben
f d)einft. SSorauf er : od) i)abc bis je^t gon5 orbentlid) meine ^^flid)t
getbau, fd)eint mir, unb merbe and) nid)t ruben bis id) bas 5(nge=
fangene oollenbet fel)e. 2Sas übrigens Seine Ueberfetjung betrifft,

fo mill id), bn Tu iiictii Urteil uorlniinft, fniicii \va?- \d) bciitV:
ol>uiolil ich iiod) iiid)t im 3taiibc nmr, bnci iinii^c altert:' biuTli'^iiitcdiiioii,
^^ oii'lc ]u\\> \m\)t\c\c (Mc]d)nftc iiiid) bavnii Innbcvtcii, fo t'aiiii id)
^lH1) bciii iimv iff) ^alH1ll aiuiofclion (icf) prüfte tiic i^aiiptftcllcn)
inciiicii Beifall iiidjt ucrfoiicii, iiiib id) luiirbc Tdiic (■inH,;c 9lrboit
für fclir lobciiemcrt hnltcn, uhmui bicfc 9Jcü1)c mir auf oiuo bcifnUc
unirbijii'rc Sad)c lun-uiciibct iiiorticu inarc. jDq Ci? luiii, luic ^ii
ficl)ft, ^u fpöt ift, nie bnj^ [)ciitc ^Ibciib über bicfc t^niijc ^Hnciclccicn
bcit ctutnc- Ü^cftinuiitoo bcfd)lo)1cn uicrbcu föniitc, fo ciitlaffc id) Xid)
jf|3t; fd)ciiit c^ X'xv (\\\i, fo foniinft ^u nioriicii, luo nun^lid), unober
,Vi mir. IT^iec^ fni^te er mit e^rofier ^^(rc^lift. 3d) ober, um nicf)t ;,u
briui^eub 5U erfdjoiueu, uniufdjte gute ':)lad)t uub uerabfdjiebete nnd)
vim bem SO^önc^.

3i>ä[)reub ein 5)ieuer mid) ()inuuterfü()rte, bemerfte idj, bn^
ba^ gon^c Älofter iu ^Hufreguuc^ war ; eine grof^e ^lujnt)! 9J?üurf)e
jab id) ()erauf= uub diuuutereileu, uub uuter fid) flüfteru lua? id)
uid)t oerftaub. §ierburd^ betroffcu, fam id) auf beu ©ebaufcu, cö
brobe etutn'? febr fd)(immec\ ßaum umr idj uuteu auf beut .S^ofc
augelaugt, nlc^ uiir eiu 9J?auu entgegcutrat, hcn id; uod) uie iwr--
f)cr gefel)cu ()atte, ber aber beu Üiubrucf einer ©tnube^perfon macr)te.
Tiefer fragt mid), ob id) ?5"i^auci!ocuö ()eiBe? vsn, autmortetc id);
uiüufd)eft Xu etmaeV 5cl) l)nbe mit Tir 5U rebeu, fagtc er. (So
balb Tu unUft, tcf; bin bereit. 3ßäl)reub id) bie§ fagtc, waren tuir
ou bic ftloftcrpforte getaugt, bie auf bie Strafe fü()rte. §ier ftürjte
mie mit einem Sd)lage eine grofec 9}?enge bemaffueter .öäfd)cr auf
mid) 5u. Taranf fagte jeuer, ber jucrft gefprod)eu: Tu bift oer=
f)Qftet. Sd) aber, obgteid) einigermaßen benommen burd) biefeu un^
gemobnteu uub unlben 5(nblirf ber ©cfetlen, bie, mit epiejsen,
8d)uiertcrn uub nrnndjerlei SSaffen auegerüftet, mein ^aupt be=
brot)tcn, nutmortcte trol3bem mit ©eiftec^gegenmart, ee märe burcf)=
Que nidjt nötig gemefen, gegen einen fd)Uiad)eu 9J?eufd)eu foldjeu
großen |)aufen t)ou ■'benfersfued)ten ins ^^elb ju fübreu, luie mau
if)u gegen rud)(ofe ^Jiäuber ausrüften muffe. 3d) füt)le mid) aber
fo unfd)ulbig uub i^abc eiu fo gutes ©emiffen, \)a^ id) suoerfidjttid)
Dor beu f)öd)ften 9?id)teru, uor bem ^'aifer felbft imb uor allen
^nirften ber (£rbe meine ©adjc oerteibigen mürbe. Uub meil id)

— 97 —

mir feiner Schult) bcumtjr, fo fei icf) bereit, iüd)t nur iiiö @efäug=
nie ober in Die iserbannung, fonberu unerfd^rocfen unb unoenueilt
nuc^ ins ^euer ju gcf)en, ober mo^in inuner er niid) bringen rooüe.
§d) füfire ^id) nicfjt lueit, fagte er, unb gan^ gegen meinen SßiUen
muB id) etumio tfiun, bnsi nidjt einmal meines Slmtes ift; §älte id)
e§ irgenbiüie uermeiben fönnen, fo roürbe ic^ biefen 2(nftrag burd)--
nne nid)t übernommen ()aben. 2(6er §err non ©ranoella brängte
midi luibcr meinen SBiüen ba.^n, inbem er erftärte, er erteile biefen
53efetil in Jolfl*-' fd)riftlid)en 5hiftrage§ bee Äaifere. 3n^iuifd)en
nmren lüir am Stabtgefängnis angefommen. $)ier nnrft S)u bleiben,
jagte er, bie in 2;einer 3ad)e ci)va§> anberes mag befd)(ofien merben
uon benen, auf beren ©ebot id) Xid) t)ier()er gefübrt fiabe. 2;ann
inenbete er fid^ ju bem Äerfermeifter unb befallt it)m, mic^ ftanbe§=
gcmäB unb aufmerffam ju oerforgen: biefs mid) gutes SDJutes fein
unb bot mir aufrid)tig unb aufs freuublidifte feine öüffe on in
allem iras ju meiner 33efreiung ober 2id)erfieit beitragen fönue.
9((s er fortging, übergab id) il)m für ben Csrjbifdiof üou iöalencia,
ber bamais in ^rüffet war, einen Srief, ber bie 9?ad)rid)t uon bem
uuenuarteten (Ereignis entt)ielt unb 5ugknd) bie 33itte, om folgenben
^age bie SOJeinigen in ^tntioerpen benad)rid)tigen gu {offen.

25?as meinft ^u, lüie mir unterbeffen im Äerfer ju StTcute Jnar ?
3i>af)rtic^ in ben erfteu Dier fünf Xagen befanb id) mic^ in fo(d)er
5(ufregnng, ha^ id) es md)t fd)reiben, nid)t fagen fann. ©leid) in
biefer 9?ad)t, n.ie(d)e ber 3(nfang meiner gröBten Seibenöjeit loar,
nämUd) am 13. 5^e^ember bes ^atires 1543, oertiefte id) mid) in
bie ganje 5(ngelegen()eit fo ernft(id) nad) allen Seiten, baB id) bie
@efat)ren, bie fommen ju foüen fd)ienen, nic^t anbers als irenu fie
alle üor mir ftünben, burd) bie angefpannte ßinbilbung fd)ou er=
bulbete. 2^ennod) füf)lte id) mid) bei bem öebantcn, alle biefe
matjrlid) fdimeren Seiben ertragen ju muffen, roeniger gebrod)en,
uub fefter unb entfd)loffener al§ fic^ bei ber ©röBe ber (^efal)r
ermarten lief^, was id) öottes bolier önabe 5ufd)reibe. 9cur jenen
33errat bes argen 9JJi3nd)es tonnte id) fd)led)terbings nid)t oerroinben.
S5?enn er offen gegen mid) gefämpft f)ätte, uon Slnfang on ol^ mein
erflärter ^-einb aufgetreten märe, onflatt burd) hai- Söranbmal fo
nieberträd)tigen 35eiTats fonnenflor 5U geigen, baf^ fold)e 2d)anbtf)at

SoeftmcrrSniinas. T

— 08

mir uoiM lourol fcllift all«^llc^adn uun^oii toiuitc, btiini T^iTtjeiu^
er uuiv, iinb in bclicii 3iuii er liaiiboltc, fo hätte er ^)m\- uerbieiit,
beehalb förnilid) nu'i> ber d)riftlid)cii ©emeiiibe aiiei^eftoHeu 511 uunbcii,
nk- ein jvnnb ^n- d)riniid)en .Siird)e, bev eö fid) ,yir *:|5fltd)t inad)e,
Me lieilfnme uom .piiniuel iv^^i-'"""'^"*' ~i't)i'<' "lit ,3*inicr iinb 3d)iüevt
511 nevfoliieu, aber id) U'iirbe il}ni iiid)t \wc\cn priuater i^-äiihiiu] in
fold)em 'DJuifte l)nbeu jüriicn föimen.

viii bicfeii iinb nl)ulid)eii Ok^baufeu uerbrad)te id) bic evfteii
iner 3tinibeii, iiäinlidi uoii fcd)c^ biö ;^el)n U()r, ,vi meldier 3^'^^ »^i^'
(SJefaiuieueii ^nv 9iul)e ;^u i^elien pflegten. 3)n nnirbe id) bciui, meil
id) uoii ber übrigen 3d)ar abgefonbert jn fein uninfd)te, in bie
obere Äl^obnnng gefiibrt non einem iütannc, bcn man für einen
'^IngefteUten bec> .S^aufes ()alten tonnte. 'iHts id; mit ifim altein war
fing er alfo ^n rcben an : 5ei gutes SDhitee, mein 93ruber, idj bitte
Tid), nnb gieb Xxd) nid)t einem fo nmfilofen ilinmmer t)in. ©ouict
id) abnebmen fann, mufs ee eluiae grof^es fein iimi:- Tid) guält, unb
faft ^tningt, bcn oerborgnen «Sdjmer,^ ber Seele buvd) ^eidjen größter
Iraurigteit an ben lag jn legen, ^enn unter bencn, bie au biefen
Crt gebracht unirbcu, [)ahc id), fo traurig unb bctummert fie mareu,
feinen fo uon 5orgen gequält unb non ihimmer ergriffen erbtieft,
mie idj ®id) je^t oor mir fel^e. S3ebenfe bodj, id) bitte 3)ic^, mein
53ruber, baf? biee ber 3BiÜe be§ ewigen 'i^aterc-' ift, ber eifrig 3orge
für feine irlinber trägt, unb fie gan,^ anbers; füljrt, als fie beuten;
unb uiitlft Xu für ein cd)tcQ Äiub gelten, fo foüft -J)u U'aljrlid)
uidjt fudjen, \va-:-> nidjt möglid) ift, feinen ^liatfdjlufs mit ©einen,
Straueru unb Seufzen abjutueubeu. 9^eiBe baljer biefen Sommer
aus Seiuem ^erjeu, unb fjalte bofür biefen <Ba^ feft : Äein gro§e§
Ucbel foU ein tapfrer 9J?ann unb uod) uiel menigcr eiu 6f)rift
fürd)ten aufser ber Sdjulb; unb oon biefer glaube id) Sid). frei.
3^enn nad) bem, mas id) oon einigen 9Jätgefaugeucu unten, bie Xid)
unb bie 2)eineu gefonnt t)abeu, t)ijrte, machen S)cine |)erfi:nft fornobl
alÄ Xeiu 33ilbung9gang ci? uuuiabrfd)einlid) ha)^ Du ein grofje-o
'^erbred)en nerübt ()aben foütcft. 3a, 2)eine 3ugenb, 3)eiuc 3urüd=
t)altung, bie ©efidjtSjüge, 3)ein ganje^ 9(uftreten tragen eine gemiffe
llufd)ulb an fid) unb roeifen auf feinerlei 3)?iffetf)at. Söenn S)u
Xir aber burd) irgenb einen Sugenbftreid) biefe ©träte jugesogeu

— 99 —

I}an, fo [icbcnfc bic inilbc @crerf)tiflfett bee eiinc^eu (^ottcc^, aOer
nod) inel niclir Ociinnibrc feine 53avml)er5tg!cit, bic biircf) eine (cidjte uiib
t)orii6crc3c(icubc ©träfe in biefer Sße(t un§ Süuber ,^ücf)tii^eu mli,
um uns nnd) biefem Glenb in eiingcr ^reube gu Xcihietimeni an
feiner §cn1id)teit iiiib 511 Grbeu beö einigen Gebens 3U machen,
ineun mir nnr feiner l}iniinlifd)en '-8er(ieiBung, bie in feinem f)eilit3en
Söort enthalten ift, non ganjem ^er.^en glauben. 2eibeft 2)u aber
nnfd)n(big, fo follft ^u Tid) fier^ibaft rübmen unb freuen im öerni,
unb feftijolten baf3 biefe 33anbe Xir nor ©ott 5ur öftre gereidjen
unb 2)ir gcmcinfam finb mit uielen feftr fteiUgen 9JZännern, bie
beut^utage fd)ulbloc^ leiben, ^imneg alfo mit ber unnü^en Jrauer,
binuieg mit ber nidjtigen 3(ngft. 5fi?eif3t ^u nicf)t, ha}] &oü gegen-
wärtig ift? baB er and) bd uns befangnen ift, für unfre '^lnge=^
legenbeiten forgt, un§ felbft bebenft, unb auc^ bei biefem unfenn
®efpräd)e je^t ;^ugegen ift? SSeißt ^n nid)t, ha}] bie öaare auf
unfenn Raupte bei öott ge5äblt finb, unb aud) nidjt eines un§
genommen merben fann obne ben SBiüen bes S5ater§? Sßas fürdjteft
^u alfo bie ^robungen ber 9)?enfdjen? [SOkttb. 10, 29—31.
2uc. 12, 7. 21, 18.J 9Jkd)e bod) lieber 2)eine 8eele oon fo großer
23efümmerni§ frei, bamit fie^ enblidj beiter unb ruftig, meftr eintrieb
geminne ju beten, unb für Xeine Soc^e oerftänbiger unb eifriger
3U forgen. i^ege, menn ec^ -Tir gut fc^eint, allee ma«? Xn an
Sorgen baft in meine Sruft nieber. 2)cun ftebe id} je^t auc^ al?
ein annfeliger 3Jienfd) nor -Tir, ale ein (befangener lüie Xu, unb
ebenfalls frember .s^ülfe felbft bebürftig, fo raeiB id) bod), baB öott
für mid) forgt, auf bcn allein id) meine gan^e Hoffnung grüube, unb
roill Xiv mit @ebet unb Iröftung unb 33efliffenbeit in fteter Ireue
5U ^^ienften fein. — ^sd) borte allem biefen aufmerffam .^u, unb
bemunberte erftlid) be§ ÜJ^annee Serebfamfeit, bie feinen ^Sorten
eine iimnberfame :^ieblid)feit oerlieb, fobaß man meinen tonnte,
einen S^ceftor ju boren, ober einen noc^ lieblicheren unb einbrud^=
oollcren 9iebner ale Stcftor, fo floß au^ feinem 2J2unbe bie 9^ebe
füBcr ale §ouig babin: aber nod) oiel mef)r bemunberte id) bie
unbefd)reiblid)e g-ri^mmigfeit unb roabr{)aft d}riftlidje Siebe, uon
ber al(e§ mas er fagte gan^ unb gar erfüllt mar. Xurc^ fo ber5=
Iid)e SSorte umbrljaft erguirft, banftc id) ibm für bcn liebeoollcu

lOII

3iiilH-iu-l), illfL1ll^•^ojü■ll id) nüd) cvliclMid) i^'üjtiiitor uiib iicftiirttov
füblto. Tamiif or^dlUto id) il)iii auf fein ^i^cvlaiuicii lum ^nl ^luiidni
iiiiMiioc- ^Diöiui)'^: uinniin llll^ mit uuidicr plaiiimifüi^cii ,s>iiitcvlift
cv inid) iiiiuvinit iiiiti cv- crvcidit liotto, bof? id) an bicfen Crt i-^cLn-ad)t
U)nl•^l^ — Taranf eilte jener, uon übeiftrinnenbeni Wefiil)! liiuiie
rifien, auf niid) \\\, fd)lof? niiel) in feine 5(rnie nnb rief: x^\eUt er
fenne id), bau Tu in ^ilVibrheit mein !:lirntier bifl, unn id) t)öre
bai"; and) Tn nm bec> liiiantvliunuo luilleu uerbaftet bift, für ba'?
and) id) biefe '-l^anbe fcbon feit ad)t ^Jcouaten i^etraiien babe ; nnb
fiir bao mit unij uiele nortrefflicbe 9Jcänner leiben, foinübt in
biefent (^efäntiniC\ alo an nod) uiel fd)limmeren Crten. Wott unfer
isater aber fei ftcti? gelobt, ibm fei avU] ^linbni bafür baf5, el)e id)
auy biefem l'ebcu fcbcibe, ee mir iieri^jönnt fleiucfeu ift, mit biefeu
Vlni^en ju fe()en mae^ ieb mebr alo alle 6d)ät3e ber 'Ilnlt immer
evfebnt babe. iVämlicb uieil id) imif?te, bau Teine l'aubelente ;,uiar
luni febr febarfem ^-Iserftanbe finb, aber fid) bartnddii] bem luibev-
fel3eu, bie (irfenntnio ber 'XiMibrbeit nad) Onitteo Ü.Hn-fcbnft nH,yi=
neljmen, unb bie i)ienfcbeufatpuui]en, an beren ^Beobadjtuni^ fie bant^en,
ab,^itljun, febien ec^ menfd)lid)em Urteil naet) faiim ^u erboffen baf], bei
fo groBer !ö(inbbeit unb bei biefer !^crfüUiung ber SSabrbeit,
Semanb auffteljen merbe, ber bie jiyäbicifcit fmnotjl a{§> ben d)lnt
I)ötte, bicfe§ berrlicbe öeitetuerf au^^ufübren. 5lber nun fc()c id)
bo§ Tu nad) bem )i)uuberbaren 9iatfd)tuf3 ©otteo wn oben getrieben
morben bift, beu (Bdja^ ber I)immlifef)en Sebre 5^einen it'anbfjlenten
5u bringen, umö mir in fo uielen nergangneu 3fl{)vljunberten üou
Sitemanb getljan feben. Unb ba;? ift nun ja, mein iöruber, ber
bcfonbre unb gemiffermaBeu cigentümlidjc öeift bes iföorteö (^ottee, baf?
ei? niemals nor ben 9j(enfd)eu ans i!id)t beriun-brid)t oljuc baf? 33(il3e unb
5)onuer folgen. 5lls ber emige ©ott 5U feinem 33olfe rebeu luoUtc, unirbeu
bie ^immet erfeijüttert, bie ©lemeute öeräubert, bie 93erge raueljten, bie
Xbäler erbebten, unb haz^ ganje 58o(f (Sottes erfd)raf entfet^tid; unb
fonnte bie Stimme bes rebenben ©otteö nidjt ertragen, fonbern fie
njenbeten fidj fogar ab üon (Sott unb flüd)teten 511 menfdjlidjcm
©d)u^, inbem fie ^J^ofes baten: 3tebe S)u mit un§; ber ^err rebe
iitd)t lönger ^u uns, bafs mir nidjt dma fterben [2. mo^c§> 19,
16 f. 20, 18 f.]. ^ud) ^xi\tn§ fetbft, unfer CSrlöfer, bezeugt au5=

— 101 —

brücfHd), baJ3 er in bio 2Se(t gcfommcii, um 3^üictrad)t ^^u fäcn
,^unfd)cn iimbcrn iiiii) (£(tcvn, ,^iiiifd)eu ^rnucn unb i[)ren 9J?änuern,
iiiib Sdiiucvtunb ^fucr ju bringen über bie cjan^c (Srbe [Cuc. 12, 49 f.
5!}?altfi. 10, 34 f.]. ^as ift jene uenmeinenbe (Sinigung, roefd^e
Oiube be§ ©euiiffene unb ^-riebe mit @ütt, junfdjen ben S[J?enfd)eu
aber fdiroffe ^cinbfdiaften bertiorbnngt. 2)nfier barfft -T'u feincö=
lüegC' glauben, mein 'i^ruber, bae Q^efenntnie jur (jimndifdjen l^ebre
fei etiüoe JL'eidjtee, nad) menfd)(ic^em ßrmefjen ju S3ef)anbelnbe§.
2Babr(id) ein groiVe, fd)iinerigee unb gefabrnodec- SBerf ^nft Xu.
unternommen, mein 33ruber; aber im ^pimmet ipirb Xir reicher Molin
bafür aufbebalten lüerben, wenn Xn üau^ unb 3'-^! deines, luie 2)u
Tir jagen muBt, roabrbaft bimmUfdien Senifce feft unb treu Derfofgft.
^anim fei ftraff, ftärfc 3^id) im ;perrn, mein Sruber, unb jraeifte
uuter feinen Umftänbeu barau, ba}^ öott 9[)?ad)t fjat, ober baB er
gut ift. ®er gütige SSater wirb 2)ic^ au§ fo großen SIengften be=
freien mann eö ibm am beften fdieiut ; er, ber nad) feinem iinuiber=
baren, non menfd)lidjer iüugbeit roeit uerfdjiebencn 9iat feinen ^}tuf)m
auf biefe SBeife nerberrlidjt unb ausgebreitet feben, unb feine 2tue=
enuäblten unb 2^einen ®laubcn une öo(b im ^-euer prüfen wid.
Sdiflu alfo nidjt binter 2^id); uerfofgc mit 5(uebauer ben 3Seg,
auf ben 2)u 2^id) non @ott berufen fiebft. Xod) jetjt fjore id) unfre
.^^auc^genoffeu unb SO^itgefangeuen t)erauffommen, non beuen bie
meiften bie beilige Sef)rc iierfd]mäben. '^uijc nun fanft in biefer
9Jad)t, mein glüdlid;er 93ruber ; mirf alle meufd)lid)en Q3ebcnten üon
3^ir unb fe^e Steine gauje Hoffnung auf ben lebenbigen @ott.

3d) aber fonnte, fo febr feine 'iöorte mid) erguidt bitten,
bodj nid)t bie enblofen mic§ fdimer bebrüdenben 'l^orfteüungen auö
ber Seele bannen, ^enn roie i)od) ict) auc^ bie SSabrbeit über alle
©efabren ftcüte, ic^ faf) bod) immert)in ben nat)en Xob flar Dor
Singen, oene ganje 9cad)t r>erbrad)te ic^ in großem Sdimer^ unb
großer 5(ufregung: unb inbem id) alles roae fic^ mir bot, auf jebe
möglid)e SSeife f)in unb ber überlegte, gelangte ic^ enblic^ 5u bem
Sd)lufe, baB, menn es ju einer tbeologifd)eu Disputation fommen
follte, id; burdj feinerlei menfd)lid)en (2d)uti ober ^ai roieber frei
lucrben tonnte. Denn mo es fid) um bie (Sbre ©ottes unb ha^
33etenntnis bes d)riftlid)en ©laubens banbelt, fagte id) mir, barf

102

inciifd)lid)cii ÜlMiiifd)cii foiii ^linuin i)ct-\cbcu uuTbcii uou bcin, bcr
Mc cuMiic illnihvlint, bio er cvtainit llll^ mviffni lint, b\^$ \\m\
Iciuoii Vltoiii.yuic iHTfcd)tcit foll, llll^ ^ns^ fd)vcdlid)o Urtdl bcc« liöd)
[teil ^)iid)tcrc' fd)ciit. ^ai^ci^cn bräiuitc bev iiiifvcr nnufcliiicii ^Wituv
niu^clinnic flnfdilidjc ^ricb niuicfid)t§ fo iivojVr @cfal)v Wbijait -^11111
5lbfnll. ^:)!!!^ bicfcui flcfnlirlidjcii älnbciftvcit bcc* ^-Icifdioc- i^cc\cii Den
@ci[t ciitftaiib ein blutiger Ätoinpf .Vinfclioii (Siiifidjt iiiib ^Ii>illc, mo=
bei .s^ev;^ uiib (5)eiiiüt biird) uiabve ^niiftfd)läge tie<o Satanc- uer^
nnuibet unirbeii. 3i^aljrlid) teiii lob, feine *i)Jiiivtev, feine Cual tonnte
fclbft ben unberftQiibefäliitjften SDkuu bävter an !L'eib ober 3eele
prüfen. 5(ber ©ott fei ^ouf, ber nodj biefcni langen Kampfe ©ieg
gab, unb meinen ©eift burd) feine binnnlifdje .Straft fo ftärfte, i)a]i
ci? mir fd)ün unb tierrlid) bünfte, in ©otteio Sad;e, uiofür id) bie
meine ,^i tjolteu nid)t jireifelte, bem 5;ob entgegen gu geben. 9tad)-
bem id) burd) bie unmberbare 5G>ir!famfeit ber göttfid)en ©nabe fcft
in mir gemorben, fani id) jn bem Sd)lnf5, baf? bie (ihre Wottey
gan;^ uniierle|t unb unuerfürjt luni mir geuiatirt werben muffe, mae
aud) immer bie ;^nfnnft an menfd)lid)en ©efabrcn bringen möd)te;
i)a^ id) aber bcc4)alb nidjte ju unterlaffen braudje, uia^ id), unbc=^
\d)a'i>ct ber 9\eligion, jum t2d)ut3 meine§ Scbene unb meiner 3iuibl^
fQl)rt burd) mcnfd)lid)e 3(n[trengung t{)un fbnne. ®at)er lieB id) am
näd)ften 2[age in aller %xül]c hm .öanemcifter bec^ 93ifd)of!? uon
3aön 5u mir rufen, ber mid) ^uerft ,^n bem 9JJönd) gefütjrt batte.
S((e er nernabm mae ber dMnd) getfjan bntte, umr er ftarr nor
(Staunen unb nerfpradj, ha'n er, uereint mit bem 93ifdiDf, allco ,^u
meiner i^efreiung 3^ien(id)e beforgen luerbe. ^d) übergab ibm iöriefe,
bie er benfelben 5lag nad) 5(ntuierpen fd)idte, um meine 5(ngel)örigen
nou meiner ©efangennabme in ihrnntuis .^u fe^en. 'DJcitttermeile
lierblieb id) in febnfüdjtiger ©nnartung, ob mir irgenb eine gute
9tad)rid)t nom 33ifd)of ober non ben SOteinen in ?{ntuierpen sugcljen
irürbe. ^n fotd^er ©pannuug Hergingen brei Xage, in benen id)
gro^e Sdmier^en unb ung(aubiid)e Cnaien in meiner Seele erlitt.
3n5tt.nfd)en mar id) einige 3D(aIe mit meinen 9J?itgcfangnen in
@efpräd) gefommen. ©s befanb fidj unter tf)nen ein ernfter, ange=
fefjeuer 3)cann, ber fid), fouiet id) au? feiner Diebe abnebmen fonnte,
burd) ^-römmigfeit au«3eid)nete. 3Son ibm fnd)te id) uor allen

— 103 —

TiniicH ju crfa^vcu, uht beim jener SÜJnun fei, ber mir in ber
iicrganc^nen 9cac^t fo freuiiblid) ^ugcfprorfjcn Iiabe? darauf ant=
mortcte er: ^u daft luirflid) Dic( ©runb ^Tid) ju freuen, ha^ Xu
nn biefen Crt ge6rad)t luorben 6ift, menn er and) unangenelini ift
nnb burd) ben 03cbnnfcn nn bie ontriffcuc ^-rcidcit, abgefefin üon
ben anbcni Öefntiren unb ^-ÜMbcrninrtigfeitcn, große Scelenciuai iicr=
anlaBt. Ge gefd)af] ei-ftlic^ bamit burd) biefe rü(im(id)en ^Banbe bie
9}(njoftät bor cungen 0)ott[ieit yon 2^ir ine 2id)t gefehlt werbe; fo=
bann baniit -Tu biefen Mann ©ottes fennen lerneft, beffeng(eidjen
in ganj 33rabant, glaube id), uid)t gefunbeu merben fann. 3^ ii^'itt
5)ir fein Seben unb 3Befen fur^ fdiilbem. ©eboren ift unfer
5(egibiue (fo fjeißt er nänilidu in biefer beriifjmten Stabt Trüffel,
unb 5Uiar ift er lueber befonbere inobfbabenb nod) oon oorncbmcr
Öerfunft; burd) feine SSortrefflid)feit bat er aber bei allen, bie ibn
!ennen gelernt, fogar bei ben g-einben ber reineren i'ebre, irenige
Sd)anilofe aufgenommen, eine unglaublid)e 33eliebtbeit unb ^£^ei1=
fd)äfeung erlangt. Unb roie fönnte eg anbers fein gegenüber einem
.t^eiligen, ber fein ganjes Seben lang unfträflid) gemanbelt ift, nid)t
einmal einer ^-liege mef) getban, roo^l aber unjäbligcn 3)Zcnfd)en
gar förberlid) geicefen. ©r ift ungefäbr 33 Sobre alt, unb id)
glaube faum, ha^ es in biefem gan.^en ^P^tioum 3enmnb gegeben
bat, ber fid) über ^(egibiue beflagt bätte, ober gefagt, boR er irgcnb=
mie Unredjt oon iljm erlitten, tsr mar freunblidj gegen alle, unb
oer5id)tete allen gegenüber auf fein 9fted]t, bamit bie bee Gbriften
umrbige Siebe unb Gintrad)t in biefer 2ebenögemeinfd)aft genmbrt
merbe. @enug, man möd)te fagen, boB Sfegibiu« jum gemeinfamen
i}ln^cn aller S!}tenfd)en unb nid)t ju feinem eignen geboren ift.
Tiee bezeugt beutlid) fein engelhaftes 5(ntliB, fein überous liebens=
nnirbigee 33}efen, unb feine oon d)riftlid)er ?"^-römmigfeit erfüllte
$)ülfebereitfd)aft, mit ber er allen befangnen bient, fobaB man bie
beilige, bes ^immele raürbige @ee(e, bie in eines beiligften 33ufens
gemeibter unb reiner ^ülle mobnt, flar ertennen mag. 2:iefe oor^
nebme i)iaturh-aft, bie oon ben erften ^ai^xcn an sugleid) mit bcm
Sebenealter in iljm junabm, gemann aber einen gan5 aufserorbent^
lid)en 3i"üud)5 oor etma sraansig Satiren, als fein 5?erftanb fid;
mebr entmidelt batte unb er jene an^ ben Cuellen ber beiligen

— 104

3d)viftiMi i^ofcböpfto liiminliKhc TiH>öl)cit .^u tuftcu bci^iuii. Xn id)
c\cm\i wn]], WK cv luui jener ^V^it nn Ki'i -^'Ihmi iieftnltet liat, ll^^
Tir ce ohne ^uunfel lieb fein luirl) biee ,^n l)öven, fo iinll id) e>o
Tiv iieni mitteilen, (iv trieb ^ac^ .s^nnbmeil eincio ^ilJiejierfdiniieb'c',
nni ben ältüHii^ivmii ,^n flieben nni) fid) bnrd) eii^ic ^Hrbeit Den
nlnll)en^illen l'ebenenntertinlt ,yi uerfdiaffen. CSi* falzte, nieninnb
fönne ben l'ebenc^auf mit tSdiren beenden, ^er in i]ennf5Jiid)tii]eni
Wiifüiiivinii binlebe ober nnnuif5ii"|en Webrnnd) nuid)e oon bem uuiv
nnbre miUieooü 3n]animeni3ebrndit. Ten fleinftcn ^^eil feiner ^-^eit
iHTUienbetc er auf fein ^anbincrf : ben t^röf^ten braud)tc er, um itrnnfe
;,u befmlien, Xürftii^e 5U oerfori'ien, 9Jätbüriier ^u oerfölincn, bereu
iliitec-' C£iuoerue()men ir^eub ein ÜluHtdjeu oon 3i'-in^trad)t oerbuufelt
bntte. Cbi^leid) er uuu bei fo oieteu Cblieejcufieiteu, bie er 511m
allgemeinen i^eften übernabni, faunt einii^e uienine fur5e ©tunben
tni'\licb fein (Mefdinft betreiben tonnte, uuirbe bod) bie ?Irbeit be'o
fromnuMi !i)J(annei: 00m ()intnUifd)en ^sater in uufni]barer @üte mit
erftauiilid) reid)cm ©rfolcje gefeguct. äBae aber nur innner er bnrd)
feine 5lrbcit oerbienen fonnte, iinb i)a^ wav in ber Sifjat nid)t loeuig,
legte er alles ,^um I^ix-ften ber ^Hrmeu ^urüd; er felbft lebte ganj
eiugefel)ränft uub oerbraucl)te faft uid)t§. Surd) biefe .'paubluugcv
meife enonrb er fid) bie ^'iebe beö S5olfe^; alle @utcn U)ünfd)ten
mit itjm 3U reben, (üben ibn alle ,^u fid) ein, ja mad)ten alle 5legibinio
5um ^errn iljrer ^^üIk uub il)rer (i-ntfd) liefjungen. Cft boten fie aud)
©efdjeule bar; bod) bie meifteu lel)nte er ab: ^^nioeilen ualim er
aud) etmae^ an, nid)t für fiel), fonberu um bamit bie ^Jlrniut irgeub
eines ilcotleibenben 5U liubern. Tiefe grDf3e ^-reigebig!eit ber 33ürger
bfitü^te er ebenfouieuig mie feiu eignes Vermögen ju irgeub eineui
eigneu ^ßorteil, fouberu oeriueubete olles für bas @emeiutuot)l. Gr
l)atte in biefer Stabt feinen befoubern 5^äder, befoubern Sd)ubmad)er,
«Sdjueiber, 5lpotl)efer. ^-öou bem erfteu befam er bas 3^rot geliefert,
ha§ er täglid) beu Firmen fpeubete; oon bem auberu Sdjuljioerf,
bas er unter bie 5lrnu^n uerteilte: oon bem britten lieB er Sleiber
aufeiligeu, um bamit 33ebürftige im Söinter ^u oerfel)eu ; üou feinem
9(potf)efer eutual)m er bie Heilmittel für Äranfe; aud) bie 9Ml)=
Haltung bes Slrjtes gefd)al) auf feine Soften. 5Hle biefe 9ted)nungeu
faubeu fid) im xsal)r fo angelaufen, bafj er fie faum mit oierbuubert

— 105 —

©ulbcii bcfllcid)eu fouute. ^icö allco ':^ai)itc er uou bciu Seinen,
nnti wenn ilmt .^uiueilen einmnl ctmac^ au öer iioÜeu Summe fe(i(te,
fo lieBen entuietier bie OMänlui^er es uacl), ober er tonnte leicl)t uon
retd)en nnb frommen i.'euten befommen footel er moUte. Xu fietift,
mie uueicjenuülüi} er lebte. Unb um^ foll id) nun über fein fromme^
(55emiit fagen'? über bie 3ieint)cit ber 2el)re, burd) bie er fid) be=
fonbere auejcidjuete unb lücr^cu ber er fjoc^ geridjmt merben muiV?
5)anptfad)c mar it)m immer bie f)immüfd)e £'el)re; unb in bem ^e=
miU)n um fie mar er fomotit burd) !^efung ber ^eiligen Sdiriftcn
üle and) burd) tiefes i)tad)finneu unb anfjaltcube inbvünftic^e %\\^
rnfnng öottee fo fortc3efct)rittcn, nnb mnrbe burd) bie Süßigkit
ber ^etraditung ber f)immHfd)en ^Xi}eiet)eit fo bingenommen, ha'ti
bie Jvrennbe nid)t feiten ben 53etenbeu aufjer fid) entrüdt fa()cn,
fo feurig fpannte er im ©ebet bie Äräfte ber Seete. @e(ernt f)at
er fooiet genügt, um bie gebnidten 33üd)er frommer Öe{)re lefeu
nnb üerftef)en ^n fönnen. ^su anbern miffenfd)afttid)en fingen ift
er niel)t unterrtd)tet, ja er fanu nid)t einmal fd)reiben, nod) aud)
fd)(ed)t @efd)riebeues gut tefen. (Sr ift oon fel)r fd)arfem 93erftanb
nnb burd) fleißige ?(rbeit I)öd)ft tüd)tig. (är bat alle beften 33üd)er
über bie ,S^eil£'lel)re gelefen, ooruebmtid) aber leiftet er in J^Jcfung unb
ilenutniS ber ()ei[igen 2d)riften fo S^orjüglidjes mie mau fid) nid)t
leid)t oorftellen fann. 3f)n über bie d)riftlid)en ©lanben'jartifel reben
VI ()ören, erfd)eiut mir matjrlid) alc^ ein l)öd)fte0 ©lud. 3Öie fe{)r
er in ber l)eiligen l'el)re 3U öaufe ift, mie iel)r il)m 53erebfamtat
unb \^(umut bes Stusbnide 5U Öebote ftetjen, mit luieoielen unb
mnnberbaren r^HittecH-(aben er überbäuft ift, bae Ijaft -Tu felbft geftern
abenb erfabreu; nnb menn Tu länger an biefem Crt bleiO:n mufst,
fo mirft Tu es nod) oiel reid)lid)er erfal)reu.

'?tid)t mal)r, Tu ftaunft, mie e§ jugebe, "Oa}^ fooiel 55ortreff=
lid)feit, foldje feltne ©otte^gabe, ein fo föftlid)e5 Äleinob in biefem
Tnnfel begraben lebt, mäf)renb er bod) burd) bie Glirenbejeignngen
ber ©Uten um bie SSette erfjobeu unb mit ben fdjönften Öobpreifungen
gefeiert loerben follte? '^(ber )ual)rlid), Tu mirft aufl)ören Tid) ju
muubern, menn Xu Tein eignes ö)efd)id anfd)auft, bae er mit Tir
nnb allen ^-ronnnen, bie (Sl)riftum betennen, teilt. Tamit Tu jebod)
nid)ts oermiffeft, mill id) Tir fur^ berid)teu, mesljalb er f)ier gefangen

Idli

jldinlii'H UMl•^. '^Hlv lun- ctuui ,',U)ci andren •S'Sinuiov&iiot luib "ij.H'ft
fid) in ^il1■^• ("»H•^lCll^ aiK>,^iibrcitcii lu-iianiHMi, lint miior ^^la-iiMuc>,
^cl• i'LMi ,"^luv■ll^ Olli fciiioii WillMiviV'i'ii, ja niid) (llI^cnl, ulmi
^0llCll luiv uniicii, in ^cl• iiaii,'iOii l^ici^ciit» nii ^-vciiiobii^tVit i^oi^cii bic
iI^c^iil•fti^l^^, lltioii^Miiiiituiifoit iiiib froniiiior l'ctjrc uoraiiio iicuicfcii
nuir, in jciicr Liüciitlid)cii Tvaiu)fa(, al§ bic bc]üuiu'ii)'tcii 'lüiäiuicv
in (\\o\]c ^i^cninrniiu) i^nictcii, fid) fclbft übcrtroffcii in inu^lniib
lid)cv 3ocloiuivöno llll^ \Hllc■.^nllCl•. i&v ucrftcinortc U)as> er bcfnfj,
llII^ bvndito bnburd) eine uid)t inibctväd)tlid)o 3imiinc Wclbcö 511-
fiiiiiiiuMi: ^ic|c iHTtciltc er i^oii;, nii ^.'Iriiic, .Strniitc, 'i)t0tlcibcnbc,
,Siciu 2cn] XK\-c\m}, nii bom er iiid)t bio ftätitijdicii ^liäiinic, in bcuoii
bic frautVii \Hrnicu n^'Vfli'ilt iinirbcii, bc]ud)t luib bic i^cibcnboii mit
nlleiii 'iVotUHMibicicii ucrfcljcii inib mit ciipicii ,'päubcii bcbicut Ijättc.
(Sr bcfiid)tc bic iitfciitlid)cu Verbergen, iiatjm frcmbe 5trme, befoubcr?
foUi)c, bic an irnciib einer iirnuflieit litten, ,^u fid); beföftigte,
pflegte, bebiente fic in feinem .S^niifc, bie fie enblid), unmn fie mit
©ottcg §ülfc bic C''K'fnnb()eit unebcrerl(ini]t (latten,- ,^n i()rcr \Urbcit
5urüdfef)rtcn, ober uiciin fie anbere-uiuliin reifen moüten, nid)t ül)iie
ein 3ieifegclb lum ilim entlaffen unirben. (Äiinnnl unirbe er ,^u einer ^rau
gerufen, bic in föcburtcnuelien Ing; ale er in ber SÄJ'ütjnung bic
groBc ^Jtrnuit fa(), unb bafj nur ein eiu,^ige$ 93ett liür()anben, in
bem bic ^Ii>üd)uerin uiit füuf .Slinberu liegen füllte, fel)rte er und)
^nufe 5urüd unb fdjirfte ber g-rau \)a^^ eine 93ett, bnio allein er für
fid) felbcr jurüdbetjnlten i)atte. (Sr felbft lag noii ba ab auf 3trol).
Gr l)anbelte aber nid)t nur ou bem äuf5eren 9Jcenfd)en ak- 5li7^t,
fonbern andj an ben 3eelen. (Sr untermieS bie bem lobe SiJaljen
in ber XJef)re C£t)rifti, unb uerfünbigte iljiien mit munberbar mirf^
famer 9kbe: 3S>ir bürfeu uns nid)t auf Söerfe üerlaffen, nur burd)
tiie iöarml)er5igfeit ("»kittec^ bie burd) ben ÖMauben an (£l)riftum er
griffen mirb, füllen mir gerettet merben ; bie (^rofje ber ©iinben mar
eine foldje, bafs ber ^otn bes einigen ^aterc^ burd) nidjtö al!§ burd)
tta^ Cpfcr be!? Süljues ©ütteij uerfübnt merben tonnte, bie S3arin=^^
Ijer^igfeit Wüttee gegen bac-^ 'i)J(\"nfd)engefdjled)t aber fü grof] unb fo
unbefd)reiblid), ha'^i er feinen enngen Solin tum feinem oerborgeneu
!Il)ron in bie SSelt faubte, bamit burd) fein ißlut bie ©üuben be§
ganzen SJienfdjengefdjledjteö getilgt mürben, unb burd) fein einnmligecv

— 107 —

clüiflcc> Cpfcr bic Q^mtc bcö SSatcre« uiie öcrmiltcd roerbc, uiib iiiiö
nncbcr su (Srbcu bcc^ $^iinmclreid}ce madic. i^iir'v er rcbcte nufe
cinbriiuilidiftc noii bcm Glciib bcr iiiciifd)lid)cii ^3catur, ooii ber
5[)cnd)t bcr 2üiibc, neu bcm ©rbarmcn ®oltcc\ uou bcr ©(aubcus-
C5crcd)tii]fcit, noiii ciuit^cn iL'cBcn. Hub fo crfoUircid) umrcii feine
SBortc, bat5 tiidjt lucnigc, iind)bcni fie bic p(iarifnijd)cn 9}iciiuuu]cn
uiib boc- ^^crtroiicii auf bcu eignen SSert abgemorfcu unb bic i^efjre
unfrce ertöfcrc^ (idriftue^ erfaßt hatten, fclig im öerrn ine ()imm=
lifdie i^aterlanb liinübcr gegangen finb. ^^Inbrc dabeu bnrd) biefee
SDianncö Grmadnungcu fouicl iri>aln"llcitiMid)t gemünnen, haf:, fie,
uiac> fie rcn il]m get]i.h-t dattcn, aud) in auberen Crten auebreiteten
unb ein iiingcncid)ee unb Iicirlid)cc> !L'cbcn nad) bcr ,f)ci('ole(ire in
ber gan.^cn (Mcgenb in 'Huffdiunuig brachten, ^nber mir nid)t mit
Unrcd]t bic '^luebrciluug mabrcr ^römmigfeit unb bie SSieberfjer*
fteUung bcr reinen Uicligionvlcbrc in Q3rabant nnfcrm 5(cgibiue nad)=
rübmcn. Xa nun bie bcrrlid)cn 'Ii>crfe biefcs SDknnc^^ mcber uer=
ein^clt nod) ncrborgen blieben, fo [jat, roic benn niemalö DJhngct
ift an nerborbnen S[)?enfd)en, bie burdj cigennül3igc ?(ngc6erci tinem
berüorragenbcn iiöcrbienft nacbfteKcn, andi nnfcrm '^(egibin§ nidjt
ein nnfaubrcr 3cbclm gefcblt, — ein ^^farrer in bicfer 3tabt, an ber
Äird)c, bic gcmölnUid) bie «apcüc genannt unrb, — bcr bcu alternn-
fd)nlbigftcn unb um bae ('»^emeinmefeu bbd)ft iierbicnteu ^l^tann bcm
(5)cncralprocnrator fd)(cd)t nmdite. i"i>otlte id) bie .ötnterlift, bie
(SJüttlofigteiten, bic fcbredlicbcn unb offenbaren 2d)anbtbaten bicfcc^
abfd)cnlid)en '^aftore iben man lieber 'Iikitf nennen modjte)
er,^ät)len, fo nnirbe id) bamit matjrlid) feine geringere Strbeit
5U unternebmen glauben, a(e bie Scbilbcrnng bcr ^-Iscrbicnftc unfrcc^
3(egibius märe. ^Hber biumeg mit ibm, baljiu u'obin er gebort,
bicfer arge '^LHucbnub, bcu id) nicbt für mcrt bcdtc, oon irgenb
einem rccbtfd)affcncn ilJcan"nc genannt ,yi merben. tiefer uerfonnncne
SDJenfd) alfo begann öffentlid) unb priuatim gegen ibn ,^u eifern,
unb uor bem OJencralprocurator fomobl, a[§ oor ber Öcmcinbe in
ber Slirdje, ju fd)mörcn unb ^innnel unb ©rbc ju 3^'^9^'^^ ^^^^'
rufen: menn bicfer 9J?enfd) nidjt aus bcm SSege geräumt raerbe,
fo raerbe er binnen türjefter 3eit baB gau5e 2anb ju feiner 9}lcinung
Ijinübergejogen babcn. 5(l§ nun uor etum einem ^abre jene ^^crfolgung

los

oiiliol', uoii ^ol• Tu in iL'miHMi ooiu^' (V"uhi\mi fein unrU, luav
•iMci^iMiio in Mcfor 3taM ihmi allen ^cl• cvfto, bor i]cfaiuicii 1)0110111111011
unirbc. ÜT tvöi^t fein iiciV'iiHHirtiiV'"ö Wcfd)iif i^lcidiniütii) uiiti iiiafuHHl in
^cln (^SxaW, i>a]] in t^cn cjnn.u'ii ad)t ?J^onnton, ^ic er l)ior ^ugc
In-ad)t hat, nicnianb ein oin.^ii^cv SBort uoii iliiii iicliövt l)at, bao
nid)t iHMi ,"s-iöniiiiiiifcit oifülU f\cu)c]on luärc. lir allein lenft bic
iVin^^o .N>aii!:-i'\nioi|onjd)ait (U'ic Tu lolicu uuvft); er allein licbicnt bic
C'iH'faniincu, er allein tvöftet bie fterbeii follen ; fobaf; id) bee ÖJinnlieno
bin, er i[t luid) lu'iLiubrein 'Katfelilnfj uon Wott an biefen Crt ge=
fanbt, miinlid) um bie in nid)t geringer ;^a[][ ,s>ierl)crgcbrad)teu
'^•rönimigfeit unb i'Jcaf? ,yi lelireir'\

* ,^">aonI)"tf^e lint in iciitcit (iheschiedenissen der ]\Iartelaren 1,"/.)
foli-(ciii)cn Slrtifel iilun- ©iücfcii Jicliuan (tc^ iiticrfc^c am beut 9(bbnut oon
löti'l 3. 128 f. ^(cciibiit'ö roirb bort buidiiucg Ojillcfcn cjoiiaimtj. Sie Sdirtft
uoii C-'u.'iiiiae hat .v?acin[tcbc, ak- er fein Sinn-f Dorfafjti', offenbar nidjt gcfannt.

'Jlcgibiue 2ii'lmaH, roolniliaft 3U 33rüi'jc( in '-öraliant, mar ein gotteii»
fürditigcr unb einfältiger SKann, feftr eifrig im Sienft ber Sinnen, fo bajj er
oft beii5Jadit fein ^»anbiDerf trieb unb bei 2age ben .Slranfcn unb Sebürftigen
beiftanb. iSv hatte feine 3lffecte fo gang überraunbcn burd) bie ©nabe QJotte^,
bai5 fein ^Infelin ber ^^-H'vfon in ibm umr: mcldier llteinung ober Secte jcmanb
audj anget)örte, einem jeben mar er btcnftfertig unb betiiUflid), er erroiec^ einem
jeben Gtjrerbietung. ©5 gefdiafi uni'o ^ai)t unfere'^ Seligmadjer^ 1540 t>a]] ein
gräulein, mit meld^em ^egibiu'3 gut betannt mor, it)r Seftamcnt machte, unb
fie batte öiel öon ihrem 6)ut ben ^^faffen unb 9Jlöndien oermad)t, bamit biefc
für fie Ibeten foUten. "^a ift ^(egibiuc- ju ibr gegangen unb t)at fie febr fanft
ermabnt: Sarin tbue fie nid^t rcdjt. C g-raulein, fagte er, ^i)v tuifjt ja, bafj
e« Hn(i) unmöglid) ift, mit ©urem guß bie See absumebrcn; ebenfo ift es ©ud)
aud) immöglid), ben Sauc^ aller biefcr 9JJöad)e unb '4^faffen 5U befriebigen unb
3U füllen. 31l5 iaä ^räulein fo Don Slegibiue ermaf)nt unb untermiefen mar,
wiberrief fie ibr Jeftament unb oermadjte ben 2(rmen bo'j Selb, 'ba^ fie ben
Älöftern unb ben ^4-^faffen beftimmt batte. 2er 'Pfarrer ber ilapeUe, ate er
iientabm boß ibm fo bie ^^eute au^j bem SDiunb genommen mar unb ^a er
ferner bebadjte ))a^ ^legibiuc^ überall oiele Siedie ju befudjen ging unb ha\i ta,
mot)in er fam, ber Pfaffen Sienft nid)t oiel begehrt untrbe, hat il)n angetlagt
unb berbaften laffen als S^eßer. 2Bährenb er in .>paft mar unb man lange 3eit
gegen it)n feine 3lnflage erljob unb fein Urteil fällte, mar er im (Gefängnis ben
©efangenen ^u Sienften, bem Mertermärter ^ur öülfe unb fo getreu, bafs biefcr
i^n oertrauensDoU fogar auf bie Strafe ge^n lie^, um Si^affer, s^olj unb anbre
S)tiigc ju ^oten.

Sd)Iuf5 folgt meiter unten am gnbe bes ^Seriditl oon Gnjinas über 5(egibtu§.

— 109 —

'?(le er fü fprod), fani 9(cc|ibiiic^ felbft bo.^ii uiib initcvln-nd)
il]u iiiitlcu in bcv 9icbo. (£t boi^niHto um niifö frcuub(id)nc mit
Iiebreid)ciii 3ciicii>öuiiiu]d). 'i'tadibcni id) i()n uiclc!? gcfrocit i}nttc,
foiuitc id) lcid)t nbiiclimcu, bafj cv ein ^IWiuii uoii uiu^eiULibnlidicr
^•riinnuigfcit iimr. ^Hll fein in bcr '4! bat bbdjft bcntiiiürbigc? 2(jun
unb Ütcbcn ,yi bcrid)tcn, uiärc eine lange inib fcbr fd)uncrige 5(rbeit.
©0 oft er ^Q\t nnb Crt finden fonnte, pvebigte er mir. ^enn
feinem anbern teilte er fo gern feine öebanfen mit. 3^^"-'^ ÜReben
fanben notiirlid) am fid)erften ftntt: eine abenb§ mcnn id) jn S3ett
ging, — er geleitete mid) nnmlid), — nnb bie anbre morgenc^ friit},
ebe id) nnfgeftanben mar, benn er fant beim erften lageegrauen ju
meinem !^ager. 5^ort ernmbnte er mid) oft luib anbaltenti anfv ein=
bringlid)fte jur 3(uebaner uni) ^>'ftigteit, ^ur S^^crteibignng ber einmal
ernannten il^atirbeit, :\um 33efenntnic^ beg d)riftlid)en ©lanbens ; and)
fügte er irgenb eine fcböne 2e()re biwsn, ober ein 6)leid)niei, t^a^ er
auc^ ber beiligen 3d)rift ober bem geiuöbnlid)en ii.'eben entnommen.
Um jene '^^^unfte bauptfäd)lid) bemegten fid) feine Üieben. 8o oft
id) ibn aber Ijörte, une er mit fo (jobem 8eelenabef, mit fold)er
X!ieblid)feit unb mit mabvljaft grünblid)er ilenntni;? rebete, eiuiger
©Ott, oou meU'bem (Sifer urnrb id) ent^ünbetl loie begierig münfcfjte
id) in ben Xob ^u geben I une entbrannte id) oon 3efjnfnd)t, mit
meinem 33hit bie Üieinbeit ber biininlifd)en l'ebre 511 beträftigen,
3d) fann uuibrlid) fagen ha^ id) uiel bereiter jum 2obe mar, fo=
lange er ficb mit mir befd)äftigte nnb id) it)n rebeu ^örte, ale loenn
icb, meinen eignen (Sebanfen überlaffen, in !Sd)mer3 nnb @ram mid)
uer^ebrte.

Um nun euMid) luieDer auf mid) felbft .^urücf^ufommen : idj
mar ooÜe brei läge im (Sefäugni^, oljne in ber ganjen ^dt eine
gute ober fd)lecbte 9Jad)rid)t oon irgenb einer lebenben Seele ju
empfangen. ®uter @ott,- uneoiele ^lengfte, mic fd)iuere (Semütebe^
megungen erfd)ütterten obue Unterlaß meine Seele. 3d) fanb feinen
^roft, feine ))xube, außer im Oiefpräd) mit ':?(egibin§. (Srft am
üierten Jage, uad) bem llcittageffen, fd)irften einige uom faiferlid)en
9iat i§re Soten mit ber 9Jcelbuug i)a^ fie balb barauf felbft ,yt mir
fommen mürben, um in meiner (Sad)e etmeld)e!? 'i>erf)ör oor,^unebmen.
9tun füljlte id) erft red)t fdjrecflid)e ©enjiffencHiugfte, lobcijfcbreden

no —

lllI^ ciiUMi \\an\ iiiUH-)d)vciblid)cii 'Ii^i^or[tl•cit ,vinid)cii iSkiit \m\>
Alcifd). Tnni id) lunr ^lT 'i^(ii)'id)t ^an oc^ jc^c^raU'o ^u einer 2)iö=
Viitatioii über ^1uiiiiionvfad)cii foniinoii iiiüiic, iiiib luciii uuirc unbe=
faiint unc i^rofi bio l^^-fahr liicrbci, unc jid)ci- ticr ^L1^, bcfoiibcre
foldicii i^eiitoii iiciVMiübcr, bic bie "iHTfokiiuu3 bc-ö (iuniuieliuiiiv lum
'^diitC' uici^cii botveibciil ^cr ®ei[t imitiiitc '^u fcftciii inib frciiniitii]om
'^V'fciiiitiiiö bc«j d)riftlid)cn ©Inubcne, bac^ ^ylcifd) ftoUtc bcni cnt-
(\c(\i:n bic lobcC'flofabr iiiib bräncjtc bcii ;^ittcnibcii, bor fid) öei^en
bell aiuiciifd)eiiilid}cii 3:ob U'cdvlc, ^yim 5(bfall. Xiird) bic befoiibvc
.'Oülfc bec^ bciliiieii @eiftec> uiib bcii froiunicn ;^iifprud) uiijrcc^
'Hegibiuc> ftniib ec^ mir in jener entfdjeibenbeu Stuiibe fdjlieftlid)
(\(\\\s fcft, iiötiijeiifaUc^ fei bie reine nnb einfad)e 05ütteeiua(n'()eit
unerfd)roden ,yi befennen, \ihv> and] für Öefabren baraug folgen
niöd)ten. ^\n berfelben Stnnbe fanieu nun nlfo meine ^Nniinifitoren,
nnb f)icltcn mit grünem 03eränfdi nnb faft l;Linii]lid)eni Öeprängc iljren
(Äinjiig in ben 9tnum, in bem alle (befangenen uerfammelt maren.
SlÜe ^^ogcn fiel) fofort jnrüif angefid)tö ber uornelnnen SOiänner, eö
luarcn nämlid) bie .sMuptcr bec^ faifer(id)en öelieinicn 'Oüiti?: nur
id), ber oon ibnen gequält werben füllte, bleibe. @ic begrüBen mid)
freunblid) in fran5öfifd)er Sprad)e; baini nebmen unr an einem
^i)d) jnfammen *!]3la^ nnb fie unterbauen fid) eine 33}eile febr leut-
fclig mit mir. XHl^ fie balb baranf bac^ iljnen übertragene (yefd)äft
in ';?lngriff netjmen iuollten, fagte icb — in ber Sorge, ee mödjten
nacb l)öfifd)er Sitte jnieibentige äöenbnngen gebraud)t merben, bie
fpäter üon il)nen ^u meinem *i)tad)teil gebrebt merben tonnten —
t>a% id) meine @ad)e ftatt in fran^öfifcbcr, lieber in lateinifd)er ober
fpanifd)er ©prarf)e oor iljnen fübren niüd)te. ^J^ein '-Borfd)lag mar
ibnen genel)m nnb fie umren bamit cinöerftanben, lateinifd) 5U
fpred)cn. öine nnirbeoolle 3Jäene anncbmenb, begann nun ber eine
oon xi)nc\\ folgenbermoBen : Xa Xu au§ guten ©riinben ber taifer=
lid)en 9J?ajeftät uerbäcbtig geiüorbcn ^u fein fd)cinft, g'^'f^^ct^cue, fo
finb lüir beauftragt morben, allee ^nr Unterfucbung Steiner Singe-
legenbeit 9cötige forgfältig ju crforfdjcn, nnb )va^ mir mit ber er-
forberlidjen ©rünblidjteit ermittelt, 5U berichten, bamit fd)lieBtidj,
je nad) bem, mas für 3^id) ober gegen 3^idj an^ 'i!\d)t gefommcn,
ha§> Urteil gefällt mcrbc. 2)eine '^^Pflidjt tft es je^t, alles mas mir

— 111 —

Tief) )xac\cn lucrbcii, bcr SSatidjcit (\c\nä^ 311 bcnntiuorten. Söcnn
Tu bae tljiift, fo tüirft Tu in Teincr jiuar jdjüiuiucu 'oacf)c hk
9iid)tcr, bic fd)üu uou 9intur luilbc ^u [ciu geiuofjnt finb, 5U nod)
(irö^crcr 9Jii(bc uub 9tacfj[id)t bcuicgcu föuneu. ^sni aubcru Jv^Uc
iHTau(afjc[t Tu fclbft, boB fdjiicf^tid) mit ®cuia(t tjeraucHicprcBt
unrb iuae mx mijicn luollcu. Tnvauf autinortetc idi fdjneti ent=
fd)Iojicu: (5iucr ber nicnmlö bic ^f(id)tcn ber 9ied)t|d)atfculjeit lier=
uad)(äjfic]t Ijnbc, finiuc feinen gered)ten ö^ruub (jabcu, üor bem
^'aifer ober üor ivgenb jenianb, ber Tugenb uub ^-römniigfeit liebe,
fid) 5u fd)euen, bie 3iÖa()r^eit uub bic ^rönimigfeit and) je|t 5U
befeuuen. IHud) werbe id) nncrfdjrodeu uub freimütig bie 3Ba^r()eit
jagen, \va§> id) übrigen^. ü()ne(]iu getl)nu ()a6en mürbe, aud) menn
fie fid) es nidjt f)ätten feierlid) angeloben laffen. Taranf brad)teu
fie einige Rapiere jum 'i8orfd)ein, nnb ridjtetcn uad) iljuen bie
9fteif)enfülge ibrcr S'^'agen ein, unb jmar mit fü(d)er ©emiijentjaftig^
feit, ha]] e§ il)ucu ein i8er6red)en ju fein fd]ien, anjjer bem, ma§
in jenen Sdjrijten entgolten, oud) nur ein 3Bort ju fragen. @ie
jteKten alle il)rc ^S^agen im Sinne bei§ 9J?öud)§, bejjen §anbjd)rijt
id) in ben non itjucn mitgcbrad)teu ©d)riftjtüdcn leidjt ertennen
fonnte. Sie liielten jid) aljo jorgfättig in ben üon bem SKiJnd;
gezogenen ©renken, \va§ mir üon au§erürbeutlicr)cm ^^orteil mar.
Teun ha er ein unnnfjeuber SÜJenjd) mar, bcüm öeban!cnbemegung
am 33oben Ijajtete, unb fiel) in feiner BadjQ, an^er in (Sd)lidjen,
über fnaben^aftes 93egriffcAiermögen erl)ob, jo lieB er nur lauter
Unuü^c^i fragen. Tie §auptjad)e be§ gon.^ieu ^crljörö mar: aus
meldjeui Öanbc id) fei, mie alt, auio meldjer Stabt, mer bie (Sltern.
SSas fie ode^ jelbjt gan^ gut muBten. ^^-erner: an meldjen Drten
id) mid) aufgel)alteu, mcld)e S3ejd)äftigungen, meld)e mijjenjdjaft=
lid)en iJ3cjtrebnngen id) uerjolgt, mie lange, unter meldjen Seljrern.
3d)lieBlid} nidjt meniges über ha§> Diene Tejtament. öier janb
id) mid) mieber, unb erfannte beutlid), gijttlidje gniguug mar eg
ha}] bie 5tugen ber g-einbe mit 931iublieit gejd)lagen maren,
ioha^ fie bei Ijellem £id)t ha^ ßidjte nid)t jel)cu tonnten, unb
il)nen alles Urteilsüermögen abljanben gefommen mar, joba^ fie
jnoicl 9tad)brud auf uid)tige Tinge unb numidjtige Tl)atfad)en
legenb, basjenige oöllig übcrjaf)en, mas mein iieben jofort in ©cfaljr

^- 1 r_'

iV'lundit hätte. '.Hiiiun-Di'iii criiilir id) uiivtüd) bic uollo '-llMilirlicit
^o^• liiiiiiiiIid)oii '-iMnlieifjUiui, bio iiiifcr .f)cilall^ iiii'ö yu^loid) mit
^clll (>)cbot iiciicbcii, foftcii Ulli) iiiiitii-\cn .^")c^ciic-' ,yi fein, fo oft
luir uov iUiitii^Mi iinb dürften ,^iiin ^)iu()iiic Wüttit> iinb jur 35cr=
tiMbii^uiii^ bev cuiiacit ^Xlnilivlicit rcbcn müßten, ali? cv fachte: @ö
luirb lind) 311 joiier 3tiiube SOiimb inib SBciiölieit gegeben uierben,
bor alle SBibenuärtii^eii ber SBclt iiid)t iuibcvfte()eii mögen
l^'iie. 21, ]ö|. Tenu id) fü()(te bafj mir iiuihreiib beo ^■lNerl)örc-', id)
UH'in nid)t ii'ie, uoii (^)ott bie ©nbe bcr ^)iebe tniii, iiiib bev SOhit,
mit einer (]eun)ien ^-reiheit \n fpred)en. Terqeftalt fleiiuippnet unb
mit flleid)|am gottlidjem (2d)i(be auegerüftet, fing id) bie nid)t feiten
red)t feuricjen Pfeile ber ©eguer [@p(). 6, 11 f.| ^iemlid) geiuanbt auf
unb fd)icfte fie einige Wak auf fie felbft ,^urücf. ®a es ober in3Unfd)en
fpät geuiorben mar unb nid)t mebr bie gan^e '?(uc^fage niebergefdjricben
merben fonnte, uerlieBeu midj meine Vlnflöger an jenem Tage, um
am folgenben uneberjutommen unb ifjr 35er()i3r eublid) abjufdjliefsen.
iisom CMefängnie gingen fie grabec> !©eg!? nad) bem Silofter unb
übergaben unferm Mond) bie ^^lnf5eid)nung jence erften Xage§;
lüoranc^ id) Ieid)t beu @djluf5, baf? fie in allem ben ^^Inmeifungen
besi 9,"ltünc^ö folgten, sieben fonnte, and) uicnn id) bae ''Rapier nnb
feine §anbfd)rift nid)t gefel)en l)ätte.

'Hn bcmfelbeu läge uuir mein Dl)eim mit nid)t menigen anbern
35enr)onbten au§ §{nttt)crpen in iörüffel eingetroffen unb aud) ins
©efangnio felbft gefommen : ha id) aber oon meinen Unterfud)ung'?
rid)tern in ^^hifprud) genommen luar, ()atten fie ni^t ju mir gelangen
fönnen. 5Im nädjften 'Haq in aller grübe fameu fie alle, unb id)
batte mit iljiien einen unrflid) noc^ uiel börteren Staub al§ mit
meinen 5(ntlägern tag§ puor. Sll§ fie eintraten, guter öott, mit
meld)en 3d]elt^ unb Sd)niäbu) orten begrüfjten fie mid), ben fie bocf;
fdjon über nnb über in Unljeil unb ^raugfal fanben, unb grabe ju
einer ;3eit, mo es fid) beffer gcfc^idt bätte, ben 9tiebergcfd)lognen
burd) 3anftmut unb g'rcunblid)teit auf^uridjten, als burdj neue
58onuürfe Uebel auf Uebel ju böufeu, ober burd) c2d)mäl)ungen ben
öon Siummer faft ^i^erjeljrten ju bebrängen. „8iel)ft Xn nun,
fagteu fie, bie g'rud)t Tciner Stubien ? 3iebft ^u mobiu fdjlieBüd)
Steine 3been Xid) gebradjt Ijaben, ber S)u uns unb allen benen,

— 113 —

bic Tir U)o()(tt)oflcii, iiidjt iiad)i]cbcn tüoüteft! SSae f)a[t ^ii ju
fd)Qffcii mit bcr ^dorficit fotdicr iStubicii? Söae mit bcu (iciüi-^en
3d)riftcu? Söarum üOcrläjicft ^u bicfc Xingc iiidjt beii 2()co(oc3eu
ober ben 9J?önd)sorbeii ? 2öe(d)eu nubcru ^-8ortci( i)a\t 2)u bauon
getragen a(c> bnt3 Tu Tid) felbft in bringeube Ii^cbeiiegcfndr gcbrad)t
(laft, iinb 5U befürd)teu ftef)t, i>a}^ burd) 2:idi ba§ ganje Q5efd)(ed)t
mit bem 2d)anbflerf eiuee abfd)culid)en 5Serbred)eus unb mit einiger
2d)mad) gebraiibmarft bleibe." '23ie fdjmer^lid) mir aber jolc^e
'Stehen luareii, bic bie 9JZeiuigeii gegen mid) iiorbrad)ten, ben fie
hod) fd)on uon uielem l^Icib bobrüdt fal)en, fann idj bnrd) feine
Aborte, burd) feine 33efd}reibung luiebergebeu. 3d) fauu in 3i>a()r=
beit uerfidiern, ha]] id) burd) meine 33futCH]euDiien unb 5(nuer=
maubten, bie mir bod) aufe befte ,yi raten uiünfd)teu, me()r ^^ein
erlitten ()abe ale burd) meine 35>ibcrfad)cr, bie mit oüem (Sifer
uu'ineu Untergang betrieben. 5JJit aller mir ju (Gebote ftebenben
5-reunblid)feit unb 9J?äBiguug üerfud)tc id) nun meine Xabler ju be=
fänftigeu, inbem id) fie bat, ben 2?ebrüdten nid)t nod) nu1)r ^u be=
fd)uieren, unb eine an fid) lobeu>?nierte Jbat uid)t nad) bem (5rfo(g
5u beurteilen, (xnblid) erfannten aud) fie uunue Unfd)ulb obue 53e=
beuten an, unb uerfidjerteu, bafs fie bici*f}tT gefommeu, nur um mic§,
meun irgeub mög(id), aue biefem grofjen Glenb ju befreien, ober menig^
ftenö irgeub eine Grleid]terung ber Seiben berbci^ufüf)ren. XemgemäB
befd)lofien fie, ^uerft fid) nu ben S3eid)tüater felbft ju menben, burd)
beffen Üift fie bie 3d)änblid)feit uoUbradjt mufften: unb fobaun an
einige nornebme 9J?äuUer am faifertid^en ^ofe, mit bereu §ü(fe
ibrer 9)hnnuug nad) bie 3ad)e beigelegt merben flnine. dJlit biefem
^i^^lan entfernten fie fid) unb febrteu an jenem Xage nid)t luieber 5U
mir .yirüd.

5(m 9cadjmittag fameu meine Unterfud}ung!tirid)ter aufs neue,
um hai- i^er()ör ju beenbigen. Sie brad)ten aber an biefem Tage
uid)t£- neues uor üou ben Trugen, fjiufid)tlid) bereu id) am meiften
beforgt war, foubeni t)te(teu bei meiner norigeu 2(usfage, um mid)
fo ausyibrüden, eine 5(rt 9cad)(efe, burd) bie fie gemaltige ^erbredjen
ausfanben. 9Jfir erfdjien bas alles red)t finbifd) unb obue ben
Gbarafter einer lüobfbegrihibeteu 9(nflage. Unter auberem aber fanbeu
fid) bauptfädjlid) .yoei Tf)otfac^en, bie oon ben Gegnern jum 3iad)tet(

!i5 0 e bm er : Snsin ai. 8

-- 114 —

lV"^lTl)t U'ci-ticii tiMiiiloii. (iiitWd) liatto iil) bei ^ol• fi'iU)crcu ^Hiiojai^c
mit '-^V-fraiicii iiiclit in ^^llnY^c ivitcllt, bnf? id) in Tcntfd)lanb iv'=
uuyn. 3ic h\\(\kn nnn mcitcv, ob id) in 'UMttonbcn^ ciciucfcn fei?
v\a, ](\c\\c id). „.v>aft Tu '4>l)iliVP -Wcland)t(iLin foinuMi i^clonit'?"
Csd) tVnno ihn (\\\i. „"Rmk^ l)a[t Tu mit il)ni öcfprodjcny" 2)ik>
fnun id) lind) unrflid) nid)t iHiüftnubin bcridjtcu. :3d) tuci|5, baf?
id) niid) mit ibm über eine OJceni-ie iierid)iebener 'iK>if)encVimeiiie unter
linlten babe: bnnptfäd)lid) über bie '^x'rebfamlieit uiib über ben iian,^en
Unterrid)t in ben ^iyi|i'enfd)atten, ^^ini^e, bereu ,Stenutuic> mnu in bem
einen iTlVn't ^bilofopbii' .UM'a'nni^'nf^lU „Unb uuiö über bie Söifjen
1d)aft ber beilii^en ^ini]e?" ^''^^-'^'^'^''^ einic]ce U)eni("\e, UHUiini jebod)
biiv Weifte meinem (Mebäd)tiiic^ eutfnUen ift. „^ÄHld)e Üluirte ()nft
Tu ,^u ibm i-ieftiiit?" '::Hlc> id) fab, bnf? fie nid)t nur 3ät3e unb
^}iebeu)enbuni]en, foubeni fonar Silben unb i!-^ud)ftabeu feciereu
uiüllten, antmortete icb ein menit^ erret]t : odj erftauiu; mit meld)er
Stirn 3br ihui mir etumo ,yi forbern )va(\t, mas nieuuinb üou (Sud)
p (elften im Staube tuäre. Tenn, umc^ ,*pimnu'l^ tuideu, )uer unter
@ud) fbnute bie uämHd)eu 2[Bürte, bie er i^eftern ober oori^jefteru ,^u
feinem Tieuer i]efprod)eu, aud) nur beute uod) fo c]ennu, )üie vsbv
ec- non mir iierlani"it, mieberbolenV 3}3ie uertrößt e? ficij nlfo mit
ber 9f\eblid)teit, uicnn ibr uon mir forbert, id) foUe nadj fo nieleu
9,)fonateu ({cwau bie 3?3orte unebergebeu, bie ^mifctjeu ^()iü^iv
9JJeland)tbon unb mir tjeiuedjfett morbeu finb ? Sßeuu 3bi" ftc bnrcb^
au§ ^u erfabreu bege()rt, fo fragt ^()tlippum fetbft, ber ein uiet
befferec- (^ebäd)tni!o {)ai al;? idj, unb fie (Sud) genauer berid)ten
mirb. Tarauf fu()reu meine ^(nfläcjer folgenbernmf^en fort: „älnniu
Tu olfo in Teutfdjionb gemefeu 6ift, ^Ijilipp 9J?eiaud)t()ou gefeljeu
unb oft mit i()m oerfeljrt f)aft, luie urteifft Tu über ben 9}?anu
fetbft uub tuie über feine Sdjriften?" 3eiU mar id) geiuiffernmf^en
in bie 9J?itte genommen, unb auf ben erften Slicf fd)ien eis, a(o
föuue ic^ uidjt eutriuueu, muffe uielme()r mein (^eiuiffeu oerfetjen,
ober if)ueu boö Scfjmert in bie ,*panb geben, haä fie mir, fo oft ci?
itjueu beliebte, au bie Äeljle fetten föunteu. 5(ber öott gab mir iu
jeuer ©tuube eine fomo^I matjre als aud) nöKig unoerbädjtige S(ut=
mort ein: Tie 5^ücf)er ^^f)i(ipp 931e(and)tboucv fagte id), (labe id)
uidjt alle gelefen, unb menn id) fie gelefeu Ijätte, mürbe id) mir

— 115

iiid)t (icrau5iief)men, über bie Sd)rifteu eines fo bebeutenbeu SOkimes
ein Urtei( ,^u tunken. SSas aber bie ^erfön(id}fcit bee 9J?aiiiies be*
trifft, fo balte id) ibii uoii allen 9}?enfd)eu, bie id) jeniali? teniieu
gelernt, für ben beften. ^iefe 353oi-te iieranlaf3ten fie, am folgenben
Inge 5U fi'agcn, loie id) bie Stirn gehabt i)aiK, '^Ijilipp 9)?eland)t§on
einen beften Tlamx ,'^n nennen, innbrcnb ee bod) feft ftebe, baf? er ein
GjiTomnuinicierter unb öäretifer fei. S^aranf entgegnete id): ^d)
febe, ha^ .3br sn 3Serlänmbung bereit feib, ha ^l)v, roas id; rid)tig
gefngt bnbe, lieber nngünftig al§ ber 5[i>abrl)eit geninfi babt anbiegen
nutllen. Gnre öennffenbaftigteit uerlangte uielniebr, wenn idj mid;
etum nid)t nnifid)tig genug ausgebrüdt l)ätte, es in gutem Sinn
anf'^ufaffen, ober bod) wenigftene nid)t fo Inucrnb ans einem ganj
guten unb rid)tigen 2S>ort fleinlid)e ^-öormürfe auf;,utreiben. 5Iber
and) biefen ilnoten will id) löfen. Grftlid) ift es mir nid)t ermiefen,
baf3 ^Ijilipp 9!}?elaud)tl)on ejcommuniciert fei, unb noc^ oiel meniger
erfeune id) irgeub nield)e .*oärefien in ibm. gerner, menn 5br 5{n=
ftof) baran ueljnit, baf^ id) ibn beften Wcann genannt babe, fo frage
id) ixud) bagegen, mit roeld)er Stirn ^{]v felbft es magt, nad) all-
gemeiner 5(usbrudsroeife ber öclel)rteimielt ben ^lato göttlidj, ben
Sotrates ben bciligften ju nennen, ben Slriftibes geredet, ben (Sicero
9?etter bes ^^aterlanbe§, unb faft sabllofe aubre berartige 33eimörter
5u oergeben, mie fie übereinftimmenb bie ©ebilbeten auf l)eibnifd;e
DJ^änner anuienben, bie foiuobl im bürgerlid)en lieben mit uieten
Sd)anbtbaten befledt, als and) jeglid)er iienntnis ber mabren "Siäv
giou fo frcmb mie möglich tüaren. SSenn 3l)r bie 53einanu'u an
fid) betrad)tet, icb bitte Gud), mieoiel präd)tiger flingt es bod), iuenn
man Seute göttlid), febr beilig, geredjt, Üietter bes "i^aterlanbes nennt,
als raenn nmn jemanb einfad) einen beften Wann nennt, meiere
93e3eid)nung überbies in ber gemöbnlic^en ^tebemeife oft fognr auf
jemanb angemenbet mirb, ber nid)t einmal ein guter 93?enfd) ift.
^i^eun ^si)V aber bie 9)tänner felbft miteinanber oergleid)t, fo rufe
id) öuer ©emiffen an, unb 3br felbft foUt urteilen mie grofj ber
?lbftanb ift ,vy^fd)en jenen -Speiben, bie nie ein T5}ort oon unferm
drlöfer borten, unb biefem dljriften, ber an l'auterteit bes iiebens
alle übertrifft, bie id) bisber gefannt IjabQ, unb ber l)infid)tlic^ ber
ii^ebre obne irgeub meld)en Sinmanb bie ^mölf öloubensartifel mit

8*

— ll() —

^ln■ SUxdK tiliril'ti bcfoimt V '-liniv ^cm almlid)Cv i]icln ov bei '^^latLi?
UHK- lu'i 3ofiati'yy K'i 1Hl•ifti^cv ober (SiccvLi V uuiC" bei ^cll all^cl•ll
"üIhuKii nllor ^i'itoii unb aller '-lUilfer, lucldjc, ot)uc btc ^c^l lU\'iiidicu=
iVlVl)lcd)t nun oben ofKiibnitc l)iiiiinlifd)c l'cdvc OHittoc\ il)ve citinoii
5(iiUd)toii über ^ie Ouiiiiion llie^erllefd)riebeH haben V Seib alfo
fiiuftiiiliin i^nrditer in ber ^Hnvleivnu^i meiner '^iHnte, finift antu'Lnle
id) I5ud) fein ein,^iiiec- iHnnt mehr.

3eh fonime nnn },n ber ,;nieiten '-l-^eidinlbiiiunii, bie läeherlidier

ober mclnichr ipttlofer alv bie erfte unir, ber ein,^ii;|en, bie fie im

i^on.^icn 9ieucn leftament hatten anefinbii^ machen fonnen. om

!^ricfc an bie Üxönier, im brüten .Siapitel [il>erö 28 1, nach einer

'^(neeinanberfelumg über bie ^Keehtrerticpuui, fai^t '!|?aulne, inie nm

allev iHn'her ©efagte in einem einfielen beftimmten, nnanfed)tbttren

3prnd) uifiinimenuifaijen, ben er nachher noch bent(td)er macht :

3i^ir hnlten bafj ber *i)J(enfch bnrch OManben tjerechtfertint merbe

ot)ue ®cfel'ic§ Sinnle. Tiefen 3prnd) hatte in meinem '-J^nch* ber

Tnicfcr mit großen !L'ettern feljen lafien. Xies tabelten fie, nnb

tabeltcn es fo fehr, bafs fie cg alt- ein oon mir bciiaitgneg gronev

2.Vrbrcc^cn ausfdirieen, bac> ihres (£Tad)tene ben ^"^-enertob oerbiene.

SSarum, fo fi'agten fie, haft Tn biefen Intherifchen 3al3 mit grofjen

i^ettern gebrncft, nnb bie anbern d)riftlichen nicht anch? "^.Hnf biefe

^rage tonnte id) nidjt ohne einigen UnunUen aiitu'orten. SBer bod)

ertrüge getaffen bie gredjhcit ber öotttofen, bie bnrd) offenbare

Säfteningen ben 9^nhm ©ottcs in Stücte ,^u reiften luagcn? od)

antinortetc ihnen alfo folgenbermaf^en : 55)as heilte icf) luirflid) nid)t

gebad)t, bafs es jemanb geben toitnte, ber fo bösinillig unire, etiuas

Selanglofes, ja fogar SiJblidjes, 5U oerbrehen, um übei'^ureben unb

3u fdjelten. 2onft würbe id), mie ich anbre fleine ^Inftöfje, welche

für bie überempfinblidjeu Chren meiner iL'anbelente nid)t erträglid)

toaren, befeitigte, auc§ biefen Stein bcs SIergerniffes lucggeräumt

haben. 3S>a£i 3t)r übrigens einen lutl)erifd)cn Sprudj ,yi .nennen

lüogt, er!läre id; mit lauter Stimme für einen ^.laulinifdjen, ja

tt)a(jrl)oft dji-iftlidjen Sprudj. Tarum ift es 93eleibigung unb bei-

nafje Säfterung bes Ijeiligen ©eifteg, lüenn 3t)r, ju fühn geniad)t

3m ipanifc^cn 9kucn Scftament.

— 117 —

^lu•d) id) mciB iiid)t mae für ein 35cvtraucu auf nicufdj(id}e .Sivnft,
^io nuit'icii 'XiHirto (Motten, bic cv und) feinem unuiberbareii ))lat^
fd)luf3 'i).)(eufd)eii eiiuuHiebeii uiib geoffeubavt bat, lutlierifdj ^u iieiiueu
\mi}\. ©e tft itiir aiid) nid)t glaublid), ba^ 3br bei fo ücnneffeuer
bliebe imgeftvaft bleiben werbet. .SUniunen wirb bic ^T^acf^e uoiu
.pimniel, uub jebcnfaUiö fd)neller fomincn aii? 3br nieint. 3ener
©ebaufc ift nid)t in l'utber^^ .Spirn eutftanben, ift fein luni i.'ntber
orfnnbenec^ T*ot3nia, foubern ein ewiger, fcfter nnb unabttnberlid)eu
:^efd)luf5 l)inindifd)er älVic^bcit, ber ,^nerft auf bem uerborgnen
l;bron bce ewigen ^-Isatcrc-' gefafst unb feftgefeljt, unb bann burrf)
■"^Hiuli ^ienft ber ,Siird)e ©ottcö überliefert ift, baniit er jebem, ber
ba glaubt, ,'peil bringe. -Tarauf fagten jene : ^Hud) wir ftellen uid)t
in '^Hbrebe, bafs biefer ^Huiofprncb tatboUfd) ift, aber nur fagen,
baf5 M§' 9[)äf3Uer[teben bcsofelben iL'utber nnb allen .SleUern 5tnlaf5
;^u vM'i"tünui-n gegeben bat. Xae ift ein bcrrlid)e!o Urteil, fagte idj,
baf3 3bv ctumiS al£^ fidjer bebaupten wollt, wa§> ^bv gan^ uub gor
nid)t wiJ3t. ^euu St)r feib nur für 9ied)tefunbc, nid)t für beu tbeolo=
gifdjeu 93eruf auSgebilbet, nnb babt, wie 3(jr felbft ntdjt in 5(6=
rebe ftefit, 2ntber§ 5^üd}er nicnuil;? gelefen. 5föcun bem aber and)
gan,^ fo uiäre wie ^sbr fagt, fo mnfjte ebeubee4)alb grof5e Sebrift
bierbei angeuienbet werben, bamit unerfabrne i^efer burcb biefe ?Irt
luui SSarnuug barauf bingewiefen würben, an biefer Stelle ein
wenig [tili ^yi fteben, um nicbt au beufelbeu Stein 5U ftoBen nne
jene getban, bie barauö einen irrigen 3d)luf3 gebogen, unb bamit,
je erftaunlidjcr uub für aufgeblafene ©emüter fcf)wieriger biefer
Sprud) ift, befto eifriger, wer beim Sefen an biefe Stelle tomme,
beu uiabreu, ed)teu unb ,^weifellofeu Sinn bee Sprudjes fud)e, ben
wir uon oielen Ijödift uubebeuteubeu Seuteu bt§l)er aufg fc^möl)lid)fte
nerunftaltet febn. '^(ber bringt bod^ begrünbetere 5(nflagen, wenn
vsbr foldje b^bt, unb fteljt nun cnblid) banon ab, a[§> '-üerbredjcn
Dorjuwcrfeu ma§ 2ob unb G^re, uidjt 3d)anbe ober ^Verunglimpfung
nerbient.

^iec> waren bei bem gau^^en "iserbör bie gröf3teu unb banptfäc§=
Iid)fteu 51utlagen. 5llle übrigen waren oöllig finbifdj unb oerbienen
utcf)t beridjtet ^u werben.

Slm folgeubeu Xage, al§ ber SKorgeu graute, famen alle meine

— HS —

'i^onllall^tl'll uul•^^'r \ii mir, um mir mit;iitoiU"ii uuiv am wx(\(\nc\n\:\\
Zcny in iiu"iiu-r 2ad)c ivi"d)Olu'ii mar. '-i^ci iliiioii bc]a\\i) fid) aiid)
t'cr .s>aii'>MH-ruHiltcr ^l'c•' '-l^iidiofe wu v"vn<'ii, ^cr mid) ,;ii nlli-rorü
,',ii ^olll iVuiiid) liiiuiofülirt Ull^ ^a^ll iHTfprod)cii hatte, ;,ufammcii
mit fciiumi .vtcrrii fid) oifriil aller meiner 'iHiuielei^eiUieiteii ait,yi
iiclinieii, iii\un)d)en oIht fid) nid)t luieDer bei mir hatte feheii lajjen.
CSt elIt1d)nl^i(■^te fid) (ilcich u^^ lec^ite uor nUeii ^dnuefeiiLieii t'io (^'h-iiiibe
^ar, uievhalh er nicht llne^er habe \\i mir himmen fönnen,
in^em er uerfieherte, er iiiilrtie, feinem ^i"i>unfdje nnd), ie^en Tai] bei
mir iieniieilt haben, menn e'o ihm nicht uon feinem .si)errn ftreni-\
iHTboten uun•^en märe. ^Die 3ache nerlief foUientiermaHen, fai"|te er
UH'iter. ^^Iho ich nenlid) imn ^ir mec\gcflangeii mar, er,^äl)lte ich
^em il-^ifchof ma>o ULiriief allen, unb bat ihn, er nun^e felbft ,yi
(5)ramicUa tiehcH nn^ erfunden, mec4)alb fu etmae i^efchehon. .Soeftii"\
erzürnt über ^ac- uuermnrtcte ©rett^ni!?, begab fich ber ^^ifcfjof fofort
,yi ©ranucUa uub fagtc biefem mit ernften ^ilHnlen, e>? erfcheine ihm
lilHIig unmiirbig, Seutc, bie fich nm ba§ ^^lllgemetne nerbicnt gemacht,
in fo empörenber il^cife ,\u behanbeln. Tn feieft auf feine ';?ln=
rcguug nad) S3rüffcl ^nrücf gekommen, um allen bie $^emcggrünbe
deines .Sianbefnc- baryilegen; biefe hätte nmn erft anhören fLillen,
ct)c man bie ^^ein be^ (i)efängnifiCio über 2)idj verhängte. 5üif
bicfc ÜBeife, menn feine ©ckgenhcit ,^ur 9?edjtfcrtigung gegeben merbe,
mnrc feine Unfchulb fichcr. jT'ergeftalt, mit .Sietten, Äerfer unb
©ematt, fönnten freilid) leicf)t alle ©rünbe, alle "öemeife, jegliche
Xugenb befiegt merben. d)lan hätte vielmehr ,uterft mit Ue6er=
fül^ruugsgrüubeu unb Semcifcn öorgehcu f ollen, ftatt bicfen 5(ct un=
gcmöhnlicher Ö)raufamfeit, ber angeblich im ^tarnen bcio .Siaifer§ auc^-
geführt fei, audj fremben ^Inilfern ^n Chren fommen ^^n laffen, unb
ben gütigfteu unb ficfteu ^nirften mit bem 3^'^^)^'!^ ■^*-''-' 3;i)rannei 3U
branbmarfen. ^sn biefem Sinne rebete er uod) manche^ anbre.
hierauf ermiberte örannella, er höbe allerbingS bie (Erlaubnis ,^u
®eiucr öefangeunahnie gegeben, nacf)bem bic§ t)ou bem 93eichtüater
be§ Äaifers erbeten, ja mit grojsem 9cad)brucf nertangt )iiorben fei-
S?ou biefem feieft Xu bei ihm üerflagt unb abfd)recfenb ungünftig
gcfdjilbert uiorben. ©raniiella beridjtete and) maio jener in heftiger
Erregung ju ihm gefagt hat. ©0 fjanble fid) um eiiu^n jungen

— 119 -

3iiauicr, biird) bcli'cii ^"idjtcu luib Ivadjtcii, inciiu iiirf)t jctjt (Siu=
Imlt i]CKl)c()c, cjaii,^ Spanien Oiniicit hir,^cin :^iun !L'ut(]crtinii bofclirt
lucvbcn würbe. (£r fei ein 9}?eufdi, bev in 5}eutfd)(aiib bei ^^liilipp
^Dulaiiditdpu i^ieiiHieii, uiel über bie 9ie(ii-;iou bioputiere, bie '-8or=
idjrifteii ber ihrd)e table lutb bie 5(uiM'prüd)e ber Öegiicr billige;
ber biefc giftige ^^cft nid}t für fid) adeiu bef)alte, foiibeni fie reic^=
lid) bei jcber öelegciif)cit aud) unter aubre bringe, unb ber nad)
unb nadj alle iL'ente ^n feiner 3(nfid)t f|inüber^ie()en lüerbe. ^uv
uieiteren '^(nc^n-eitung bes UndeilS' [)ab\: er fogar aud) i)a§' 9?eue
'leftameut inc> Spanifdje überfetit unb bruden (äffen, ja beni .Slaifer
eigenbänbig ein Greniplar überreidjt. il'i>enn ec^ beu Spaniern cr=
laubt lüürbe, biec^ 93ud) ^u lefen, guter öott, uieldje ^^eriuirruug
gäbe bas in Spanien ! SSieuiel Jaufenbe uon Seeten luürbe ee oou
ber Ginfatt bec^ ölaubeno abuienben! ^2Bieine(e mürbe ec^ ,^ur 3Ser=
adjtung ber lieiligeu 2;inge unb enblid) ins ^erberben bringen?
Mur^, et- fte[ie fo mit biefeni Spanier, ha^ i(]n! fd^on jel3t burc^
g(oubiuürbige B^iiQ'^'i ""-'^ii" ^^'-^ füinjig Äe^ereien beiniefen uierben
tonnten. Xarnni nüifie auf alle ÜtBeife gegen ilm uorgegangen unb
fein Ijeftiges Ungeftüui luenigften« burdj ©efängnicftrafe .'^urüdge^
daüeu uierben. Ueberrauuben burdi biefe ©rünbe, bie er für uiaf]r
bielt, unb fogar erfd)redt, befafif ©ranuella, baB 2^u uunerjügüd;
feftgenonimen luerbeft, bamit fo großes Unheil oerbinbert luerbe.
Xu fiedft je^t alfo, mein £e(}rer, ben iludi unb Urfprung bes
gaujcu (Betriebes aller biefer Sc^Iidje unb ^errätereien, bie ber
Teufel felbft uid)t fo (iftig (lätte ineinanberfd)(ingeu fönneu. Xiefeu
53erid)t borten alle uuine 'öenuaubteu unb uiele aubere '^Inmefeube,
nid)t o(nie grof5es ©rftauuen: ba umr teiner, ber bie ."pinterlift
bee 'tDJönd)? nun uid)t beutlid) gefe{)en unb erfannt fjätte. 5(ber
ba ber ß^'^^^i^'^f^ ^^^^)^ 'geeignet uiar, offen baoon yi reben,
fd)unegeu alle.

Sie er^äljlten mir nun, wa^:-' fie am oerganguen 2age in
meiner ?(nge(egeubeit batten aucn-id]tcn föiuien. Sie mareu gerabeö=
mege jn bem SLl^ond) gegangen unb (]atteu ifui folgenbernmBeu an=
gerebet: 3I(e nuic« in Slutmerpen berid)tet mürbe, baf] auf Xeiu
^-Betreiben unb 5(nraten J^n-ancic-cu;? gefangen genommen fei, glaubten
mir, o(uu' meiteree ^u Xir geljn ^u foüen, ebrmürbiger 'Bater, um

— 120 —

Uvjadic llu^ l"'h•ull^ foiiicr (^Hiniuioiiiialiiiio ;,u orfraiioii. Ta er
IHK- imvd) ^Witiir uu^ '^^liit imu) uovbuubcu ift, fo fiiiticii iinr ihhi
nllciii .V)oi-bcii o^o^• .Sll•älI^Vll^cll, bao ilim i-(c|d)icl)t, aiul) iiiiv in
i^MuiiiVr 'ilHM)o iiiiti-\ctvoücii. Xaljcv ,^uniiiicii iiiii? bnc^ iiatüvlidio
Öcfül)! llll^ Mc '■IH"nua^^t]d)aft, bei foiiicv '-iHTtcibirtuiifl, bic luiv
oliiTiihiittcr 'XiH-ifc iiid)t imtiTlafKit föiiucii, iiid)tc-' ^^u ocrfäuiiuMi.
.^iibi'fjiMi, liiruMirbiiiov '-iNatcr, ftcdcii unv iiidjt uov !5)ir mit bor "^Mtto,
baf? ihm ^ic 3tinK füv 'n\\('ni) ein ^cvbrcd)cu crlafjcn uicvtio.
Tonn Libi^lcid) Dnvd) bcn ticfbctviibcnbcn 'iHn-faü unfcr lV(iti-\ofül}l,
U'ic oc- \\\[]t i[t, in nid)t i^criniicm llJcafu' orvoi]t Ulir^, fo fin^ nur
bod), UHMin ov ctUH>:> iicrbrLHi)cn bnt, JLn]ar Mo orfton, bio bao
^Kiditfdiiuort iioi-\on i()n ,^io()on nnb ibn opforn möd)ton. 3oUto ov
ttbor, luio nur oe in ilnibrlioit i^lanbon, olino Sd)nlb foin unb nnr
bnrd) 1\)tMv,ivin[t unb Uobolmollon böfov l)conjd)on bolnftot foin, fo
UHTbon unv uiat)vlid) nid)tc> von i)?oufd)lid)foit nnb '-^illii^foit 9tb=
uioid)onboc^ ,\u uorlaugou fd)oiuon, luoun unv um foiuo J^-voilaffuut^
bitten. älHMin aba bie ^ad)i' 5uioifo(()aft ift unb nod) otuuic am^
3ufüvfdjou bleibt, fo bitteii unv oin,^ie-^ bio!o, wai" miv, obno unc>
fretioU)aft ju oovfc^ulbou, nid)t untoviaffou föuuou, baf5 foiuo i]au,^o
^tuiioloi^ouboit fo fd)louniti nlv uibiilid) ovlobii^t uiovbou uun]o. Tov
9J(önd) nbor nntmortoto itiuou fohionboo : ^sd) bin uiabrlid) buvd)
bov Uiu]lüd bov '^-vanciC'CUO nid]t uionit^ior botviibt wovbon, ^[)v
.s^ovvou, al0 nuv oiuov uou Gud) foin tanu, bio 3ln" ibni buvd)
^Pmibo bor ^^latuv, mio id) ()övo, näbov oovbunbou foib. Tonn id)
liobo uuo nuv ivi^onb oiuov foiuou O)oift, bov, uno id) fobo, U'ouu ov
auf gute Xiuge gouieubet morbcu unive, uidjt auf bev uiebvigfton
(Stufe bev 5Biffoufd)aft bleibou fouuto. ?Ibev ov []at bio (^oumubtl)oit
bes öeiftce minbvaudjt ^u cjofäbvlidjou unb binfidjtlid) boe Ölaubouc>
iicvbäd)tigeu Tiugon, buvd) bio er in uid)t govingom Way^c nevun^
reinigt ,yi fein fd)eiut; bies* be^ougou viovfoljiobono ^lserbvod)ou, bie
i()m oorgouiorfou uiovbeu, uou bouen uio()l also bas? gvöfjto gelten
fann, baf] ov in 3)eutfd)laub uutev bon iUtU'vn uub 3Uiar Ijaupt-
färfjlidj bei ^bilipp 9)colaud)tl)ou gelobt bat. ilinv, bie luiv bod)
Dorgerürften Slltove fiub, mit 'ICnffou belabou (biofon 3luebrud braud)to
er), tu 03ofdjäfteu uub Stubicu evfatjvou, uid)t einmal uiiv wagen
ce, mit bon boutfd)eu Äetiovu Ijaubgeuunu ,5,u uiovbeu, auf^ov wonu

— 121 —

uiir, auf einer Sliiuibc ade uerfaiiimett '^uv ^-Isevteibifluiui ber fatf)o=
Iifd)eii .*»tird)e esö ivt^eiibune ,yi tl)uu i]e.yinnuieii finb : fo (•jerüftet
fiiib jene mit ix'lefeiilieit iiiib 33euicisc|viiiibeii. Uiib biefer er[t
iieulid) ,\ur äln-lt i^'fomineiie jiiiu^e 9Jleiifd), oliiie (5vTalinuui, feit
hir,em ^difäiu'ier in Utterarifdjeu 3tubieu, ()at fid) jenen c^an,^ aus-
c\LJQi}t, []ai mit i(iueu gelebt, uon i()ueu gcternt ! D meldj uugeljeuree
«SelOftucrtmueu ! ^a^n fommt iia^ 9?cue Jeftameut, bao er in;?
S).iauifd)e iitierfel.it, in 3^rnd gegeben, iieröfKntlidjt unb bem Maifer
überreidit bat: alc> ob man nid)t .Sletjer genug in TentKblanb bcitte,
wo boiö iWne Xeftament in ber !i^ül^5f;n•odje gctefen wirb, fonbern
aud) uad) Spanien ibve MeiuTeien burd) bies neue ^^ud) biucin,^u=
bringen fudjen miij[e. Unb lueit entfernt baij 03etbaue ju bereuen,
bat er geftern uod) fogar im Slerfer fomobl "i^cit^ 9teue ^eftameut
gelobt, al0 aud) ^bilipp 9Jceland)tbon, biefen fet^erifcbeu 9)?enfd)en,
beften 9J?ann genannt. 2)iefe 5i>erbred)en finb iimbrlid) uid)t leidjt
,yi nebmeu, unb uerbienen, fcbeint mir, mebr als eiufad)e lobeö==
ftrafe. älHMingleidj mir nämlidj nidjt entgebt, baf? es fcbeinen
tonnte, biefe unc ancb immer gearteten !iscrirrungen müf5teu ber
jngeublid)en §it5e 3ugefd)rieben werben, ,'^uum( er offenbar burcb
jenen fdj(ed)teu ^iV'rtebr mit ben ^eutfcben uerborben morben ift,
fo bin id) bod) ber XHnfidjt, baf] biefeg Ungeftüm bes Ö5eiftec> burd)
eine barte Strafe unterbrüdt werben muf], bamit er eublid) ,yir
fat()olifd)cn '^J^efdjeibenbeit bcfebrt merbe. Unb weil es eine fd)unerigc
unb febr bcbentenbe (2ad)c ift, fo fteljt ^u befürdjtcu bafj bie faifer=
lid)e l)(aieftät bie Unterfud)ung unb ?Unirtei(ung ben fpanifd)en
Sugnifitoren übertragen mirb, unb wenn bies gefd)iebt, fo wirb
jebcnfaüs ftrenger mit ibm oerfabreu nierben, als wenn bie gau5e
^Ba&ie bicv Su ^anbe erlebigt unrb. ^a icl) 6ud) nun liebe, unb
ibm nid)t niinber woblwilt, werbe id) uad) iü'äften .^u bewirten
fud)eu bafs er nid)t nacb Spanien gebrad)t wirb, fonbern bas Urteil
in biefer ganzen 9(ngelegenbeit bier gefällt wirb, ^ic 9)?einigen
baten nur bas Sine, baf? bie ^ad]C oljue ^-Ber^ng bicrfelbft möcbte
eutfd)ieben werben. 3}ies ucrfpracl) ber SOJöndj audj, t)at aber
feiueswegs Söort gebalten.

iDiefen gan.'^en Xag waren bie 9,1?einigen bei mir, unb an bem
33crfe()r mit ibnen erfreute id) mid) ein uieuig, fofern es überbanpt

\2-2 —

iiiiHllid) wav ^af) '\xc\cut) otumc> au jciiciii Cvt ctuuidio l)lil^cnllu^
^cr traiiviiiftni ÖKMUÜtccnoi^iiiui hcrbcifiUirtc. 3ic blicboii oiiic w[k
'"I'C^odK in ^ol• 3ta^t 'i^riifid uub fiiditcii in bicfcr ;^cit Dov allcii
Tiiuioii ;u iH'uiivfcii bnf; Mo ^Hiu^c(ci^cn()oit fd)nd( an Drt iint) Stelle
,^11111 3d)lnn iV'ln-ad}t, luiii ja iiid)t ^c^ fpanifd)en onqiiifitorcn bac>
rid)tcrlidjc (iTfeiiiiliiiv i'ilHutraiicii UH-vbc. Tcuii i)(Vo liötlo, aluicfclicu
mm bcr biiiint iHnlniubciint aiuvMifd)nulid)cn 4^obcoi"|cfalir, und) bcv
natioiuilcii 'Hnfidjt einen iüd)t i"ieniu]eii 3d)anbiledeii niif iinfcv
i^aii^eo Okfd)led)t (i('tn-nd)t. Tiec- ,yi uerlniteu beiiniliteii [id) uiele
imb lieriHn-rtii"(enbe ^Juiniier. Sie erhielten ^-lHn-fpi'ed)inu-(eH uon allen.
■iHluT ba bie 3ad)e allein uon beni ii^eidituatev abliiiu';, menn er
niid) Me 3d)nli) auf anbve ,yi fel)ieben fudjte, nutven alle feine
liserfpvednuifleu un§ uerbäd)tii]. Tenn luer nuii] beni i"\laubeu, ber
fo oft lüi";t'? luer jentanti "ilsertranen fdienfen, bcni e'o ^iHTipiüc^en
inad)t, T;nui \n flediten'? 5llo meine "i'lnc-ieliüriiien fallen bafj fie
iiidjtc^ lueiter auoviditeu tonnten, alc< felber in ben lserbarf]t ,',u
fonimeu, einen .SietuT bei]ünftiaien ,',u mollen (tienn lun-nebnilid) biefen
'^->lii3 fd)lcnbern bie ©egner), befd)loffen fie, nael) .Soanfe .yi reifen.
^\\id)beni fie mir einen 2)tener ^ur 93cforc^nni] bce Stotwenbigen
^urüdiielaffen, feln'ten fie nad) \^(ntmcrpen Ijeim.

Csd) aber befd)lof5 t^ei mir, 'atle'o (3kitt anlieini'^uftellcn, nnb
mit ftarfem, uuc^ebrodienem 9.1tnt ben lHn'CH]ani] biefer (\vo]]cn Cirübfal
ab^iumavten, bie, mie idj beutlid) uorausfal], nid)t nur lautinneric?
nnb bcfd)Uierlid), fonbcrn aud) notier öefabren uub ^Hufrcipiugen
fein uierbe. 5cl) lit'fe niir einit-je i-^üd)er befort]eu, um bnrd) fie beu
Unmut ,^u oertreiben nnb mid) ,',nr 5tuc^bauer unb ^ur redeten
"iHurufuni^ öotteo ',n bereiten. 5?ornelnnlid) füblte id) niid) burd)
bac^ 9cad)fiunen über bie lieilincn @d)riften lebliaft bemegt, nnb fo=
molil burdj bie ilHn-beifumgen (Sl)rifti anfgerid)tet ale aud) burd)
lÖefnng ber ^^falnien melir alo nmn glauben mag erguirft. (girtger
(3kitt, uHid)e "i^üik i)ci< Jroftec^ empfing id) burd) biec^ iBüd)leinI
2^i>ie umuberbare i^ulbenueife ber l)immlifel)en uub oerborgnen lißeis=
I)eit ©ottes (jabe id) gefoftet! STi^alirlid) fo fel}r entsüdte nitc^ baQ
Taoibtfd)e Saitenfpiel mit feiner oöllig liimmlifdjen .S^armonie, fo in
i.'iebe uub XHnbadjt für bie göttlicl)en 3)inge oermanbelte mid) jene
gi)ttlid)e ^orfe, ha^ id) je|t einen Sdjatteu jener Ö5efül)le, bie id)

— 123 -

LinniaKo Uax cvlcbto, burd) aiu^cfpainitcf^ ^")cad)bonfou incl(cid)t cvrcidieii
fnnii, fic" nbcv tu 'AHn-toit auc^;^ufpvcd)cii auf fciuc ^innfc iicvuiac\.
©cmu'^, idi bcfdilofi, mir an^:- bcn ''^^faUucu ,yiv ^^(nrufung @ottc§
©cbctc ,'^ufaunncu ;^u [tcUcu, Die mir iu jcucr 33ebränipiiö, uub,
iiHMiu CO fid) fo füllte, mul) nubcru bicnlid) fciu uiödjtcu. Unb bei
bem 9ticberfd)reibeu enipfanb id) fo füf^e ^-reube, baf5 uinlirenb id)
^uerft uur einigen uieuit-ien '^j.^fnluu-n Webete lintte entne()meu uioKen,
id) nun nid)t ebcr eiubalten foiinte, nbö bi^5 id) ben (\an'^m ^^^f alter
— id) tinll uid)t fai^'H : iiut, aber iebeufallo mit ber iuuigften
.^ingebuui^ burd)geuuid)t bntte.

^Xber bor ßulauf ber ineleu l'eute, bie tägtid) ;^u mir fameu,
nnterbrnd) bnufig biefou uunuou (*»)euuf], lueuiiglcid) i()re Uuterbaltung
mir nid)t unlieb fein founte, ba id) fab baf? if)re 5^Tunblid)feit aus
befouberer isiiebe ,\u mir berüorgiug. od) fauu ber 2yal)rbeit geniäf^
lierfid)ern bafj allein auö ber @tabt JiBriiffel nüd) mebr nie iner-
()nnbert Ü^ürger befnd)t l)aben, uon benen id) bie meifteu über bic
3\eligiün )iiol)( nnterridjtet, alle aber ber reineren l'ebre eifrig ^u^
getban fnnb ! ©inige nuter il)nen, uid)t geringe l'eute, febr gnt ge=
artet nnb lum ,S^er,'ieu nad) bem Ülunle WotteS bürfteub, uninfcbtcu
uon mir iu ber umbrcu 9^eligion!ölebre unterunefeu .'^n merbcn.
Cbfd)on id) mir nun inobl beunifjt mar, lüie gefäbrlid) ^eit unb
Crt, U'ie trügerifd) bie §üffnnngeu nnb une üolter 3elbfttänfd)ung
bie 3iHinfd)e ber 9J^eufd)eu, nnllfabrte id) beiiuod) ftunel id) leiften
fonnte unb fomcit bic 33cfd)räuttl)eit ber ^cit unb bcc^ Crte;? es .an-
lief]. ^scbeufallC' ift, glaube id), bnrd) Lottes ©nabe foniel nusgc^
rid)tet morben, i}a^ nid)t uumigeu bicfer 3}ien[t ,yim ^'^tulHnt gcreid)t
()nt, iu beut (^rabc baf? fie für bie an jenem Crt erlangte u'enu
and) imnu-rbin geringe Vicnutnio bimmlifd)er iiel]rc bic unermef5lid)e
lÖarml)er3igtcit OHittes nie genngfam preifcn ,^u fi^nncn ertlärten.
^iefe crjäblten mir, ba)"? co iu ber 'Stabt über fiebentaufenb i'eute
gebe, bie bie ^Jiänt'e nnb l'ügen ber .'peud)ler fenuten unb ber reineren
im (Snangelium göttlid) offenbarten iL'ebre anbingen, ja t^a]^ bie
gan^c ©tabt 5ur !^egüuftigung ber eiiaugelifd)en ^'el)re l)inneige,
unb bie 33iirger, uienn fie nid)t für ibr iL'eben fürd)teten, bie ganje
Sfxeligioneform über CSruiarten fd)nell änbern nnb üffent(id) bie reine
iietjre beo (Siiaiugelinmo befeuneu luürben. äl^as füll id) uüd) iiou

~ 124

a^^ol•ll 3taMoii in Ala^^cl•^, '^^ralmiit iiuD ^^L1llt^^^ fni^'n V od)
c\\anbc faimi, ^aH cc- ^ln•t eine oin^^iiio 3tn^t (\kb{, nn--> bor nicl)t
oiniiv fvLininie ^Wiinner niid) lu'fndjt nnb mir crvililt liiilten w\\ Wu\
fi-ncl)ti-eiil)cn ^m\\\\ Dov i^i.ittlid)on '-llHnlee in bcn cin;^ohu"n 3lnMcn,
bcn e'ö kliLMi früher iieln-aclit linbe, nnb ber täi]lid) inmitten bev
iLibeviVlireden biefer i^roHen nml) immer anbanernben '-Iserfoliiniui
UHichfe iinb .ymehuie. Ta jnbelte iel) in meinem Mer.'^en niib frol)
loche feierliel) im .v>errn, nnb eruuig bei mir in ftiller ^-}^etrael)tuug
beuninbrnniVoOoU bie l)tncl)t Wottec^ ber tvol3 ber unber[trebenbcu
'^v.H'lt, troi3 bem il^vüllen bev Ienfelc> nnb feiner ^IlHTf^^cugc, iinb
unber iiUev menfcbliebe .Stoffen nnb 'iiMinfeljen, fid) burd) feinen Qöttlidjen
^Katfd)lnf5 eine alle 3^'den bnrdibanernbe einit^e .Viird]e in allen
Vanben nnb anv allen Stammen nnb '-iHiltern fammelt, bie leine
^Ii^nt bcr O)ottlo|en, feine 'il)cad)t ber Ii)rannen ,\erftören ober er=
ftiden fanu. ?ln bicfer Stelle barf idi fd]led)terbingo nid)t bie
GMite ber "ütntuuTpner mit (5tillfd)meii"ien iibertielien. ^Hl§ nämlirf)
inelen iiorne()men 5Intuierpnern baö (Meriid)t ,^u Cl)rcn cjefommeu
umr, baf5 ieb bnrd) bie öinterlift fpanifd)er l^^iindic gefangen ge=
nommen fei, fd)idten fic jiuei "^Intiuerpner '^-^ürger nad) *:!3riiffel, bie
im 'iWimen ibrer 5Iuftraggebcr nulben foüten : ^HUeo ume id) irgenb
nötig l)älte, nnb nmo in iljrer l)tad)t .^n leiften [tünbc, fei bei il)nen
,^nr '-iscrfügung. 5^enn ba ibnen nicbt nnbefannt nmr, mie feinblid)
gefinnt gegen bie beilige iüeljie bie Spanier finb nnb nne ergeben
bem ^Hberglanben, fobaf3 in £ad)en ber ^lieligion fogar bie Sltern
ibre eignen ilinber im Stiel) jn laffen pflegen, fo fürd)teten fie^
bafj mir bac> (^Meidje uon ben 'i'.ihnnigen niiberfabven nuicbte, nnb
glanbten mir biefe !öotfd)aft fd)iden yi follen, bie ieglid)e Öi'ilfe,
fei e5> bnrd) Oiclb ober bnreb '^\Mniibnngen bei .viofe, ober wai-^
fonft irgenb ,yi nunner (Jntiaftnng nötig nnire, in ibrem ^Icamcn
barbi3te. !öalb barauf fd)ictten nnirbige 'Hntmerpuer ^'yranen bie
gleidjc 'i^otfd)aft. 3dj banfte ben Ginen nnb ben ^Hnbern nnb rü()mte
nad) Öebiibr bie eble (^efinnnng meiner ^isernmnbten gegen micl);
mie fie, entgegen bem fonftigen 33rand) ber Spanier, feine 3J?üf)e,
feine itoften fparten, nm u'omöglid] meine ^^efreinng, ober bocb jeben=
falle einige 9}^ilbernng meinev i^eibenv ,^n erreid)en. 5^arnm niollte id)
non feinem Sterblicljen etmaio anneljinen au^cr bem reblidjen guten

— 125 —

äBiücii, bell \d) umdrlid) für foftbavcv hafte nie- ir^eub iue(cf)eii, felbft
bell iiruBteii 5d)at3.

Jveriicr defaubeii fid) unter beiieii, bie iiiid) bamaU:- uiuier=
mutet beiuditeii, !;iuei iperreii mm $)üfe, bev eine aiic- fpaiiifd)em
@efd)led)t, beu aiibre am burfluiibifdieui*, beibe mir uor()er uube=^
faiiiit, iiiciiiflüeu-? bntte id) feinen von ibueii je gcfedcn. Soinef
iö) am ibreii blieben abiiebmeii foiiiite, faiib id), M^ fie erfahren
in inclen Tinc^en nnb uon nid)t c^emöhnlidier ®iiifid)t loareii, inib
boR fie uor ber luabren Üieliivonc-lebre feineeniefle ;\urüdfdn"edten.
ßnerft nun rebete ber Spanier foU^enbermaHen ,^u mir in fpanifdjer
8prad)e bie ber aiiDre i^ut uerftanb : ^jumr hat feiner oou uns
beiben bicdier 5)id) gefelien, J^raneivcui?, aber ba luir beibe inel üoii
2)ir flebört haben, nnb id) für meine ^^nn-foii -Deine ßlterii unb
5lHn-iiiaiibteii fenneii gelernt habe, fo fühlte id) mid) id)on lange,
niegen ^seiier fouiohl ale and) um ©einer felbft roiUeii, in ijiebe
nnb .N^er^lichfeit yi Xir hingezogen. C fönnten nur Xir Dcd) an
einer anberii freieren Stätte niifre 5vennbfd)aft erflären ! Xu iinirbeft
lunhrlid) fühlen, luie fehr ein jeber oou iiiic> alle '!Pflid)ten freunb=
lid)en Umgangs ju erfüüen bereit ift. 3eBt nun, tro^bem burd) fo
nieberfd)lagenbe nnb faft ner^iiricifelte Umftäiibe jebe iooffnung auf
einen frohen iserfehr in ber g-reiheit oöllig unfern fingen nnb unfern
§er5en entfd)iininben fd)eint, finb luir beniiod) bei S^ir, um Xiv
erftlid) niifre öülfe nnb une felbft udu .soer.^en bar^nbieten, ferner
um burd) uiifre Öegeiiuiart unb unfer öefpräd) bie ^^^ein biefes
Slufenthaltes in etiuas ju linbern. Xenii iiienn gefc^eite 2eute bie
fRcbe für i)a^ befte .speilmittel eine» ermatteten unb befümmerten
©emütes l)alten, luieinel mehr bürfte Xir boc- ©efpräc^ mit treuen
^-reunben jur Srquirfung bieneu in biefer gefäl)rlid)en ^nt, in ber
(mag c^ foiift jemals aiibers geroefen fein) mahrlid; feine Jugenb
bei beu 9J^mfc^en, feine ipoffnung für i>a^ ^^erbienft, feine Irene
tu ber ^i'i^unbfdjaft gefunben luerben faiin. ijafs une alfo i)oiicn,

- Jacques de Bourgogne. f. Soe^mers Spani<h Reformers I. 142.
162. Sr ift ber Dominus a Burgundia. joetc^en ©njina^ in feinem 93rief an
Suan Siaj öom 21. See. 1545 grüBen läßt, j. ben 33rief in 'Sriegcr? 3tfcl)r.
für Äirc^engefchic^tc 1892 XIII, .345.

12()

^nn iinfcr (*»k')pvädi Tiv iiidit nur licl' l^l^ ovirciilid), fonbovn aiid)
iiiUiid) imb iiötii^ Kin lucrbc. '-IImv tVnnoii miiiilid) Steine .S>aiipt'
(\cc\\wv iiiib linluMi oiid) oifalivcu ^lu•d) mcldio (2d)lid)c [io 2^id) um-
C[([\m balu'ii : ull^ unr uu'l•^cu Tir, uu-iui ^ul•d) uid)to llu^orc'C^ bod)
fid)i'rlid) ^a^ul•d) in ctuuic^ uiUu'u, ^ai3 nur ^iv lllanuMl^o 'Jtad) =
vidit iiclH-n oon bcu liftii"icn 'Hiijdiläiicu, Mc fic lllitoinau^cl• auc^
[iniuMi UK'l•^cu. rac> UHn•^cll nur um fo lcid)tcv tliuu töiiucu, jo
mcliv uuv alU'v iH'fauiit ift wu'O je U)ouii"\cr nur bei ihnen in ^-8cv-
^ad)t tommon. iS*")ätte)"t ITu, nunn ('vvancii>cuv, ^od) uicuicii'tcni:> eine
iioviniic "'llmnuii [)aba\ tonnen iiou bcn i^emiteveieu unb 5d)lid)cn,
bie id) uicif3 uon Diefem unfevm 'lü^Lind), - id) meine öcn 'ik\d]\
iHitev beo .Siaiiero, - ITu luitteft Xid) (ober id) täufdjc niid) fein")
Der llntcrretinui^ mit idm cnt^^oc^en. ^Hbev id) fehe, co ift ein 3d)id
fal lend)tenbei- luiienb iinb ^^-ümmiiiteit, ha]] je eifvic-^er jemnnt)
bie ^^^al)n Der ^^ui^jenb unt' mal)ven Jv^'i-^'nniii^teit uerfoliit, bcfto
iiranfnnu'r er burdj ber ;i^öfeunel)ter i^interlii"t unb iiiieje unterbriidt
unrb. i8on bem Gharcifter biefee iinfrec^ uerloc^ncn !9."l?i)nd)!o unb
feinem jel^iien trüt]erifd)en l^rcibcn bei öofe, bnrel) bnc^ er biefe
feine Ül^ürbe nud) erlaui^t hat, null iel) Sir mit leidjten @trid)en
ein 33ilb entuierfen. 'Hber ,yierft möd)te id) uon 2)ir erfahren, ob
oc- unbebcnflich ansieht, an biefem Crte frei ,vi reben; bamit ich
nicht unoorfidjtitiermeife iri^cnb einen Jy^liler nmche, a\K- bem eine
crnfte Ö)efahi-" cntftünbe. ^-erner, u'enn ich bac^ i\>ort ert^reife, fo
iicfdjieht cö mit ber SDJaBgabe, baf? tileid)uiohl jebev uon iS:nd] beiben
midj unterbrcd)en barf. 'iHlfo luenn xshv mich folltet abfchmeifen
fehu, fo bitte id), mid) in bie Jöahu 3urü(f;,urufen ; ober luenn (2ud)
ctma meine ^Hnfid)t feineiMueg!? ,yi biÜigen fcheint, fo foll eo (Such
frei ftehen, ctmas Oefferes einzuwerfen. 3d) erlaube bieo uidjt nur,
fonbern bitte (ebhaft bafj 3()v cso thut. Sarauf antmortete id) ;
örofsen ^ant, ljod)i]eehrte ,t)erren, mcifj ich CS'ud) für bie Öüte,
bnß 31)1* mid) Unbctannten, fd)mer Sebröngten in biefer erbitterten
3eit habt auffud)en luoüen; ,^u noch gröfjerem Tauf aber luerbe id)
(Sud) für (Sure Unterhaltung unb Iri3ftung uerpflid)tet fein. SOZit
ber ©prodje tjerauc-gehen tonnt ^i)v bei mir nach (Surem 33elieben,
niet freier als id) bei meinem Möud) gemagt habe. ^Hud) luirb e:?
bei mcitem fid)rer unb gefahrlofer fein, an biefen Crt .yi tommeu

— 127 —

imb I)ier über aües ^elicbiiic frei dciaiiv -^ii fpvcri)cii, aiz- mir ha^
rücfficfiteiioKc 3tcbcu in jenem (ieilii";cii, Der gi'ömmiiit'eit ber 9J?öncf)e
(■^eiueibten iilofter iieuiefeii ift. 2^euu meine allermeiften 'Ilhtt^e-
fangenen fini) uon mel)r ale geiüö[)n(id)er öutmütigfeit ; fie iier=
[te()en unfre 3prad)e nid)t, aber niid) wenn fie fie nerftünDen,
loürben fie, fomeit id) barüber urteilen fann, an Snrcm frei-^
mutigen ©efpräd) feinen '^(nftofj nefimen. 5(n nni:, um and)
für biefen öeiTU* mitjureben, luirft iTn anfmerffame unb em=
pfänglifbe 3iifli^i^'-'i' baben. Uebrigeno uierben mir non ber ^rei=
beit, bie ^n unc> einrnumft, Ö)ebraud) nmd}en nnb Xid) unter=
bred)en, menn etmac^ uorfonimt umc^ luir nid)t uerftebn ober maö
einer (Erläuterung yi bebürfen fdjeint. -darauf fngte jener: ©in
einziges ^^ebeufen bleibt uod), bac^ id; fur^ erlebigeu mill, e()e
id) jn reben anfange. 3d) möd)te uämlid), falls irgenb ein 5^^^=
trauen binfid)tlidi unfree 93efnd)e6 ober unfrer SBorte in 2^einer
3eele aufgeftiegen ift, biec^ befeitigen. SSenngleid) ber (Sine non
nne, mie jDu bbrft, ein Spanier, ber anbre ein 33urguuber ift, unb
biee bie ^-i^orftelhmg enuerfen !önnte, baf3 jeber uou uu'o Die mie
augebonu^ abergläubifdje ober gottlofe 5(rt feinee 'Isolf;? in fid) auf=^
genommen l)abe, fo. barfft Xu bod) nid)t benfen, baf] luir in bem=
felben 2d)lamme fteden mie unfre Öanbsleute, ober in biefelbe
^arbe getaud]t finb. (55ott fei -Tauf, ber burd) einigec^ i:!id)t binim^
lifd)er fiebre unfre 5lugen nnb öcr.^en bot erleud)ten moKen,
bamit mir beutlidj fäben, in meld)er ^'infternie unfre '-Bolfögenoffen
leben, nnb unc> oornäf)men, einer reineren 2e()rart ju folgen. Um
nun ,^uerft oon mir felbft ^u reben, fo miffe, bafi id) ec^ bin, für
ben unfre ^anbelente in ^Hutuierpeu mieberbolt ein ^ceuec^ Xeftament
uon 5;:ir erbaten, bac> Xu mir aud) gefd)irft baft, mofür id) Xk
ben größten 3)anf fage, unb id) merbe, fo @ott mill, burd) bie Xbat
Xir bemeifeu, baf3 Xu bieö (^efd)enf feinem Unbanfbaren 5ugemenbet
baft. Xenn roeitu id) aud) uotle sman.jig ^a[)VQ on ben ^öfen bes
ftaifere nnb bes ilönigs gerbinanb gelebt unb alle i^re Unter=^
nebmungen in biefem 3citraum mitgemad)t bflbe, fobaß niau für

^en 23urgunber.

128 - •

nuiliifilioiiilid) Imltcii töiiiitc, Ihm fLUiicI *JlMiffcii(ävni imb Trompeten-
i^'li-l)iiuMtor Ki laiiiii iniciib UH'ld)o llciif?o i)oblicbcii, iini bor Stiiiiiuo
(Muttco .\u IniifcbiMi, fo linbo id) bLnl) burd) (Mottci? ©mibe iiniiior
biiv 2tiiMuin fioinnuT !l'o(iit geliebt, uiib iiid)ts? ()at mein .N^")ev,', fo
fi'bv iicfd)inoi-,\t, nie- bau oo in iiufrcr Sprnd}c nii 5Mid)cni wn
i)viiiiblidKV Wiicbvfaiiifcit fcblt, iiiib id) bor latciiiifd)cii 3prad)o
iiidit iiuid)tii^ bin, nni eine noüftänbii^c i^cimtnis ber 9{cliflion ev=
liiniUMi ,\u tbnncn. 'ii>ac> id) bnrin cvrcid)! ()nbo fd)rcibc id) crftlid)
bcr (*>Mitc ('»nnti'c- \n ; fobann einer tpitcn Suitnranlane, borvifoU^c
id) bio uori^cbaltcno 'ii>nl)rl)cit loid)t orfanntc, nnb bio cimnnl cr=
tnnntc 'ii>al)r()cit ü()nc 5d)iuicriiifcit crr(riff ; luib fdjlicfUid) bcni Um-
iiciufl mit bcn X^cntfdjcn. ^\d) t)obo niimlid) lanc^c 3^'^t in 2)cut)d)-
lanb i"\clcbt, bic ©prad)C c^elcrnt, oinii^c ^^üd)cr ("lelcfcn, 9kbeu (ge-
lehrter ^Dtiinner c\e()ört, burd) bcren Umcjnni-| foune bnrd) (5rfn()ninfl
id) bann nllmäblid) bcffer untcrridjtct luorben bin. ^Hber bn§ luar
immer mein .s^cr^^enc^himmer, ^'^-aneivcnio, i)a]] id) beo emigen (Lottes
ÜiHH-t, baC' id) in ben übrigen iiänbern ber 6()riften()cit tlar erfd)aUeii
I)ürte, nnr anjo nnferem (Spanien mie anofleftoileu iinb uerbannt
fal). ^od) flenug jetit uon mir; i)a§' Uebricje unrft 2^u felbft ent=
nehmen quid iinfvem ©efprdd) unb 3]erfe()r, non bem icf) iininfdjte
baJ3 er fortbauerte. SSae bei mir ncrmifst merben biirfte, luirb
biefcr .$)err aiie Surgunb, ber mit mir i^efommen, reid)lid) aus=
i\leid)en; bcnn er ift in jeber eblen !ii3ijjenfd)aft, befonbcr? in ber
I)ei[igeu, fd)Lin beurnnbert, nnb liebt ^id) fo fe()r, baf] er, nad)bem
er 0011 Xir iiet)ört, nid)te bringlidjer tr)iinfd)te nie 5)idj ^n befud)en
unb über uiele Singe mit 3)ir 511 rcbeu. So jinb loir mm ()ier,
bamit ®u miifeft, i)a'\i unfer 93ei[taub S)ir ganj ju Sienften ftel)t,
unb mn Seinen öeift, ber [id) fonft ber Trauer (jingiebt über bie
engen Sd)ran!en, bie man Seinem i?eib gefeilt ()nt, bnrd) unfer
(SJefpröd) in etmos auf^uridjten.

3d) lüoUte, mein ^^rancigcuS, mie id; fd)on üorljin anögefprodjen
Iiabe, — luenn nnr fo(d)ee 'iK>ünfd)en irgenb nüi3te, — baf? Su
nn einem onbern Crt meine Öefinnuug gegen Siclj erfa()ren tonnteft,
ober baJ3 id) Sid) hätte treffen fönnen, furj ehe Su Sid) bem
fd)led)ten uerräterifd)en 5J^bnd) überlieferteft, beffen 3^errdtereien,
Sd)lid}e, |)eimtüden unb i^ügen 5U beridjten, mir biefer ganje Sag

— 129 —

iiid}t mi§rcid)cn mürbe. (Sr ift uafieju aus deiner ©cgenb* (tyeim
ce beim ben ©ütterii fo gefäüti, uon niebriger uiib armfeUger -öer^
fünft, biird) nidjte auege5eid)iiet ale burd) .soiutcrlift, ^erräteret unb
5Ibcrg(au6en, in meieren Stünften er fo tüchtig ift, baB er iiid)t nur
ben gan'^en fnifer(id]en ,^of mit feinen fd)(auen Sügen gleic^fam
umgarnt l]at, fonbcrn audj bem Äaifer felbft bie ttarc ^öefinnung
geraubt ()at. ©r taud)te ans ben niebrigften 95ert)ä(tniffen auf,
unb erfd)(id) feine je|ige Steüimg nodi jung, aber im ßrfinben unb
§tuefübren uoii Sd)led)tigfeiten bem ätteften Sdjlaufopf g(eid), burc^
feine Jugenb empfotilen, nur burd) bie 2ügen feiner Wlönd)e
unb ben eignen 2(berglauben. 9Jad) bee 53eid)ti)ater5 Xobe, ber oor
^iuiei vvabren erfofgte, erlangte biefer 9J?enfd), ber fet)r öerbient f]ätte,
3um '!|3flug meggefd)irft ju merben, bie Stelle, bie er je^t inue t)at.
9iad)bem er bie Sßürbe erreicht f)atte, ()at er, mie e§ ju gefdje§en
pflegt bei niebrigen 9J?enfd)en, bie über ßrroarten ober 58erbienft,
nur burd) ein blinbes SSetjen bee ©lüdes irgenb meldie (Sl)ren er=
langt f)aben, in ber 5(mtefüt)rung fein S[RaB mebr ^u f)a(ten gerouBt.
Unb meil er auf unerfafjrene ©emüter, befonbere auf fold)e, bie feine
grünblic^e Üicligionsfenntuie baben, burd) ein gcraifjee blenbenbes
5leuBere bee ^Iberglaubene, für baS' er fetjr gut beaulagt ift, ge=^
rcaltigen Sinbrud ju mad)en pflegt, fo bat, im 33erouBtfein t)ieroon,
ber üerfd)mit3te SOienfd) bie ibm angebome Äraft, bie 9JZenfd}en ^u
täufd)en, nid)t nur mit ßifer unb J^leiB in langer Hebung geftärft,
fonbeni burc^ bie nid)tenu^igfte 8d}(au^eit biefen feinen natürlichen
Öang tagtäglich meiter auegebilbet. Xu fjaft nun get)ört, uermöge
roeld)er Äünfte er gu biefem 2(mt gelangt ift, unb mie er bereu
Slueübung, bie er trefflic^ oerfte^t, mit einer gemifien fd)arffinnigen
^^fiffigfeit fd)müdt unb oerfdnert; ie|t foüft ^u oerneljmen moburc^
er bie ßrgebenbeit ber öörer fid) erl)ält unb ben ^Silleu ber öoben
leuft moljin er mill. Grftlid) t)at er burc^ ben Schein ber @ele§r=
famfeit unb öeiligfeit bie üoniet)men Seute am öofe oom Uuterften
bis 5um ööd)ften betl)ört ; ja aud) ben Äaifer felbft, mos man nic^t
o^ue Xbränen fagen fanu, burd) biefen feinen 3'^'uberfran!, milbe

* 9iac^ Llorente Historia de la luquisicion XXIX 2, 11 toax ®oto
au# Gorboöa.

S3oet)met:6niinas. 9

1 :m )

nnogobvürft, lH"raiifd)t. v'^d) fdiuicii^c \m w\\ fd)vcctlid)cvcii 3d)än^
lid)foitcn, bei ^ln\Ml tS-vimun-iiiui ^nc' ivm.iO ,V)in;^ erbebt. ÄMc i^it
er iv'lonit hat iiiib iine i-iriiiiMid) iiutaTiri)tct er ift, töuiicu ]o(\a\-
.Stnnbcii bnirtcilcn ; baf? or bio Ohainmntif iiiiic dnbc, mirb i()m bc
ftinimt abivl>vin1)cii. IdooliMlii' «^'fi'r i't bcr er )id) fininr iHiriiuv>
mciK aiKsineid)iicii uioiiit, bat er in bem ('»h-nbe ftubicrt, bat\ lueiin
5?ii einiiu' feiner "'^^rebi(lten börteft, Tu nid)t nl^mbeii un'irbeft, einen
ZdeolLHien anf ber .Stnn'^el reben ,yi boren, fonbern einen Irnnfenen
ober lum fatnni]el)er '-llMit ©epadten, ber inmitten einer 3iil)^^i'^'i1<."I)n^t
\)vn unlbunitiqen 'iö?enfd)en raft ober im (ibor ber /vnrien felber.
Unb bennod) bat er, ba er ein ed)ter ^^^etrüc^er ift, ben '-Beifall uieler
Vente, nnb fd)reitet in feinem ^innc^ieit-öuiabn anfi^jeblafen einlier,
uuibrenb ee bod) in jobiueber einii"jermaf5en t^int i]eleiteten 3d)nle
feinen .Slnaben triebt, ben 2)n nid)t für beffer belebrt eradjtcn fannft
ale biefen tollen ^iWaciifter. ^-erner, luac-' bie .s>anptfad)e ift nnb
am meiften ,^n beflac^en, bält er haS' Öemiffcn bec^ beftcn Maifer-^
in ber .s>anb nnb ät.U es mit fdmellinirfenbem @ift, fobaf?, menn
i>a§> innere augenfälliti uiäre, ee mel]r SBnnben seilen mitrbe als
irgcnb eine 2,d)ax im franjöfifdjen i^iriege OiefaUener. ©e ift
lua^rüd) eine beflagcnsmerte 2;t)rannet, bie ber böfe 3d)lcid)er, in=
bem er feine bieten 2d)lcd)tigfeiten blil.sen läfit, fid) über bas @e=
ttiiffen bes aücrqnäbigften Jvüi'ftcn anmant. Gr tritt uor i(in mit
oerfteÜter, ()endjlerifdjer ^Jciene, ben Mopf anf bie 8d)nlter geneigt,
bie Slutte bi§ ju ben 2(ugen l)enuiterge,^ogen, ben '-Blirf befd)eiben
5ur @rbe gcridjtet, fobajs, inenn 2^n feine äuBere Grfdjeinung ins
2(uge fafst, 2;n luirflid) glauben möd)teft, es fei ein ber "ii>elt ab==
geftorbeucr 9Jienfd), ber alles 3rbifd)e gering ad)tet nnb nur bas
Öinimtifdje bcbenft, ber, felbft menn er es luoUte, nid)t einnml einer
fliege raef) tl)nn fönnte. 9iad)bem er bie i^apuje ,yirürfgefd)lngen,
grii^t er fürs unb ernft, befdjeibcn unb ad) mie fromm ! Sobann
fd^reitet er jur 'iJIusübung feiner .Slünftc, unb mie menn er oom
Öimmel l]erabgcfommen, mo er mit ben unfterblid]en Ööttcrn 5U
^ifdj gefcffen, beginnt er, in langfamer beutUdjer Siebe — bamit
feine betrügertfd)en (grfinbungen bem ßuljörer leicfjter ins ^er5
bringen unb bort äöur^eln fd)lagcn, — jum 93eftcn 3U geben, mas
\i)m üon Jupiter, bem ©ötterfürften felbft, offenbart morben ift.

— 131 —

©r erinnert an bie @otteefitrd)t ber 33orfa{)ren, preift ben (Sifcr
unb bie ^-rönnniflfcit bec^ .Sinifere ; bann befragt er, retrf](tcf) feuf^eub
unb ,^n.nfd)euburd) Iln'äiien iHTaiic^ireifenb, ben 3Serfa(l ber 'Heligion,
bie erfdjütterte fird)lid)e ^(utorität, uiib ermafiut unb befc^irört
ben Äaifer, bn^ er anf benifelben 51>eqe 6ef)an-eu möge, ber
if)m non feinen 35orfaf)ren gcnnefen morben, unb ben er fetbft 6i§
icM mit großem ©(ürf uerfolgt Inbc: ba)] er ben Jy^cben unb bie
^utie in feinen Säubern fd)ü{3e unb bie öffentHc^en Unndie^
ftifter jerfdjnuntre unb öertilge: unb fo enbloi? weiter. 3Benn er
fid) burd) erfjendielte S^cuiut etnms eingefc^meid}e(t fiat, bann läBt
er ber Seibenfdiaft i^ren Sauf, bonn fefet er afle .öebef in Semegung,
lüie es itun bie gerabe^u fatanifdie 25}ut eingieöt. Gr beftürntt hat-'
$)er5 bee i^aifers unb entflammt ade dürften ,5um .paB gegen bie
dimmlifd^e Setire: er fud)t mit fd)ier enb(ofen Sügen ba^ 3Bort
©otte^ 5u entftellen, unb jene Seuc^te ber Seilete^re au6,^ulöfd}en,
bie roir burd) gött(idie ?yügung in biefer 3eit mieber anfgeridjtet
fedeu. ^ie 3i>affen 3U ergreifen gegen bie 3}eutfdjen, fegt er ben
dürften bringenb ons öer^, mit ber 35erfic^erung, baß &oü if)ueu
uid)t gnäbig fein werbe unb feine it)rer Unternefnnungen einen gtüd^^
lidien ^tusgang t)abcn fönne, beyor fie mit ^-ener unb Sd^mert bie
Sutt)eraner, bie er uou ber Äirc^e ^^tbtiünnige nennt, uon ömnb aue
Deruidjtet ()ätten. Unb er ()ört nic§t auf ju rebeu bis er burd) feine
aufregenben ^i^orte bie ©emüter bes .^aifers unb ber übrigen dürften
entmeber gan;, auf feine Seite gebogen ober menigftens ^um .öaf}
gegen bie reine Sef)re entflammt (lat. SSenn er fiebt, baB fie un^
fdjlüffig finb ^n 33erfo(gungen unb ©ranfamfeiten, ober menn fie
nid)t fd)neU genug feinen 2Bünfd)eu entfpred)en, aisbann madjt er
fid) aufs neue an ben J^aifer, ermaf)nt il)n jur Sorge für bas eigne
vSeelenE)eil, jur 33uf5c, jur 33eid)te, — bei ber er bie .öerrfdiaft au§=
übt. 3it f Dieser Cbrenbeidjie fudjt er bann bas 5(euBerfte burdi^u-
fe^en ; er beeinfluBt bie bnftern Stimmungen, fobafs er bas uon iltatur
freuublid)e unb milbe ©emüt bes Slaifer§ burc^ 9(nbroliung bes gött=
lidien 3Di-'^'es, burd) "i\n-Hired)ungen glüdlidjen (Srrolges, burd) bie
geuiobnten Sügen, burd) ^Hengftigen mit bem leufel, jur öraufam=
feit gegen fromme ©lieber G^rifti, jur ^erftörung ber Äirc^e @otte§
unb jum ^lergieBen uon d)riftlid)em 33lut bemegt. 4^enn nichts

9*

i:^2 —

niibcivv iH'rricMi^t iliu, nlc> uuMiii cv iiiil (iliriftnil'liit bo>vilU U)iv^,
^0l• tV"niiVi'"i' ^Vli■H■^cl•. '-llHMiii itiid) nllciii McjiMii ^cT .Sinifor ctum
^LH■l} imt i^MiiLUmtov iDuiiuiviiii) ucrnihrt, o^ol• u'oiiii ilm ^or Dcöitd)
jd)iuanfoii licht, ^nHlI fährt er .^iilctU mit fcinciii ^-i-^lil3J'tral)l an\ bou
^^inicrnboii lov. .Sinifcrlidic iU\ijc[tät, fprid)t er, id) bin uoii iSSott
nur DioKii ''-|>o|tni i^cftcUt, um biii? C^ininffiMi ^S^ciucr "iWiijcftät, bnc>
iH'ifU bcK-- (>5cuniicu bciöjcuiflcu 'ilJcouardiiMi in ,Hd)t \\i uchmcn, bcu Wott
,Viiu "iscrtcitiii^'r fciiior .SJird)c uiib ,yim ^)iäd)or bor (*')ottloi'it)tcitcn
auf bic liLHl)fto (il)rcuftufo crl)olini hat. ^^Huf5orbcm ift mir alc^ einem
"^^viefter ÖHitte«ö, une 3)eiue ^Dcaieftät umhl U'eif5, wn nbeu ^Wadit
uerlieheu, ,^u hiubeu uub ,^u löfeu, ©iititieu ,yi erlaffeu uub ,yi he
halten, ticmäü bem !föort: 5Ülc!ö )ms^ ^u auf (i^röeii biubeu mirft
u. f. ui. I^lcatth. 10, 19], 5(uflcfidjt§ ©ottee uub bcr ()etltc^eu (5ui-^el
habe id) deiner ^Ji'ajcftät uorgefteUt, iraS jum §etl bcs ©taatec^
,^im 9iut3eu ber .Siird)e, umc-i ^ur (5rfünuuc\ deiner ^flid)t überau'o
uotuieubii"! ift. lilH'nu nun ^Deiue ^IJiajeftät in einer |o undjtii^en
3ache, bei ber eo fid) um bie S©o()lfalirt bec^ djriftlidjcu (^cmeiu=
lücfciiö hnubelt, ^^auberub uori]e(it, ober uidjt ^uc^iebt, i)a^ Wottes?
Ätrdjc Uüu biefem 51uöU)urf grüubtidj gereinigt iuerbe, fü faiiu id)
2)id) uidjt (osfpredjeu unb barf bie mir üon ®ott ncrlicljeuc Wlad)U
noüfümmeul)eit uid)t mifjbraudjeu. i)i3rt ber Slaifer biefe Sporte:
id) fauu ^id) uidjt loöf|.ired)eu, fo fietjt er iu feiner '^^(rglüfigfeit fid)
fd)ou jetjt iu bie uuterfte ^iUIe uerfto^eu, ba i()m bie ^Hbfolution
öeriüeigert luirb. Unb ber 9JJöudj tä^t fid) uid)t el)er beuiegeu, bie
:^oeifpredjuug ^u noll.^ieheu, ale big( er 'i)a'S> .s^er^ bc£> ilaifers über*
iimubeu uub iljm iicn Uüllftänbigcu ^efclji aus^gcprefst l)at, baB mau
bie SSerbädjtigeu in Uuterfud)uug ^ietjc uub aflc mit bem Xobe be=
ftrafe. Set^t modjc 3)ir felbft ben 8dj(u|, uon une fd)rerflid)eu
SSuubcu ba§ (Semiffeu beg gütigen Äaiferg ^erriffeu feiu luirb.
ÜSeuu ber iD^öndj biefen faiferlidjeu 23efet)( erlaugt [)at, ge()t er ju
©rauDeüa, ber bie erfte ©teile iu ber Ütegierung iiiue (jot, uub beffcu
iföilleu er gau^ in ber ,*paub ()ä(t, foba^ er in fold)eu ©adjeu uur
burd) bie li^orfdjrift bee 30^önd)£i geleitet luirb. (£s giebt fogar iieute
bei ;pofe, bie fo tü^n finb ,^u beljaupten, eö beftet)e äioifdjeu btefeu
beibcu eiu fefter ^-öertrag, bemgemäf] ©ranoeUa iu 33e5ug auf ^er=^
folgung ber (£ljrifteu ber 3ünueifuug bes 9}?ünd)§ nad),yifommeu

i

— 133

t)alic, mciiencii bcr Wimd) bae '^(iifcdcn uoii C»H-aiinel(a uuli üou
bc)fcu 'iHiu^cliöriticH bcini .Staifcr fd)ül3cii niüfie inib bafür (Sovile ,^u
traiicii dabo, biif^ bic .^^iitbcr, bic jener (lat, 311 (£-f)rcu- unb 3isüvbcn=
fteUeii beförbert luerbeii. ^^^euieife uiib fllcid)fam ^-nicl)te btefe'o 93üub=
iiiffee febeu unr beiit(id) mit eiiiueu ^Hiu^eu. Teiiii man fai-^t, eg
merbe t}icr 511 ilaiibc eine fo(d)e ^iH'rfokjuug inö 2öci1 flefeUt, tüte
feit 9J?eitfd)cnt]ebeideu feine ftattc]eTuitbeu t)at unb tute fte nid)t ol)ne
©trömc non (Sliriftenbltit biird),vifüliren t[t. '5)agec^en l]atte ber
5!)?iind), tun feinerfeit^3 Iiierfiir öranüeün iöorteil 511511111 enben, fürj*
Itd) bcfien @ot)n, ben 93ifd)Lif uon 2(rra§, mit ßulttmminig bes ÄaiferS
5um Sf^bifdjüf uon 'Isnlencin* gemad]t; nnd) t]ätte er biefe S5}iirbe
jel.u, menn bie Spanier einen 'Hnelitnber (]ätten 5iila)icn tuollen. ^as
ift iinmlid) bei |)ofe ^rayts tmb ikand), mn^t ^n inifien, \)a}]
alte Siötiittter ebenfo fetir nad) bem 9^at iinb SSillen bes Ü)Jiönd)6
al§ bnrd) ßntfd)eibting be§ ftaifer§ uertie(}eti luerben. S)eun er i[t
cc\ ber bem Äaifcr benjenitgen entpfief)(t, bett er ju biefer Madp
ftellung erf)öf)t 511 fefien it5Ünfd)t, uitb jmar in einer SSeije empticl}ft,
ha'^ er ofjue @din.ncrigfeit ^ur Sifd)of§itntrbe ertiebt tuen er miü,
lücn er aber nid)t mill — iinb innre ee ber luürbigfte für biefes
^,>(mt, — bnrd) feine SBiUfiir ntebert}ä(t. Sßenn 2)u btee t)örft,
tuirft ^11 S^id) ine((eid]t tunnbern, tuD()er bem Wond) biefes ?(nfe()en
gefommen"? Cber luesljalb, menn er fo uiel uernmg, er nid)t für
fid) felbft auf irgenb ein 93teitutn Sogb modjt? Slber Xu mirft
S)id) uialirlid) nid^t (änger iininbern, wenn ®ir bie @djlau()eit unb
ber iierfd)mit3tc ^lan flar fein tt^irb. ®rabe baburd) f]at er bie
©ititft unb ötüb bee Äaifers erlangt, ba|3 er ein t()m angebotenes
93ietum, mie id) lii3re, tierfdjmäf)t t)at. Unb nur barum liat er e§
uerfd)mä(it, uieil er größeree begelirt, ja uiel gröBeres fdjon befil3t.
STenn, nidjt matu", ei^i mieüiel luertnoÜerer 2d)a^ ift es bod] für
idn, i)a^ .^er5 bee Äaifer§ 5U befiljeu, ber ein §err über bie Sifdjöfe
ift, unb auf beffen @ntfd)lieBungeu eine uuer()i)rte 1t)rannet au^=
jnüben, al§ nur in irgenb einem fleinen ober unbebeutenben Ort
ben $^ifd)üf 5u fpielen. UebrigeuS ftrebt er, fouiet id) uermutcn
fann, nad) ber ^apftiuürbe. 3Baö bünft 3)id) nun uon nnferm

SSergleicfie Seite 97.

— 134 —

3)?öiu1)V 'llMc iiioiiift Tu, bnf? Mo MinlicmTivcviiiui aiic-fnllou miib,
uHMUi Mo iifKiitlidHMi '?liuicloiioiil)oiton fiel) iiml) tioii porföiilichou
^W'iiViiuvMi oiiioy oiii.uiioii iHTbovlitoii *i).1(ömi)c^ viil)toii iiiüjjonV ^Hd),
Dn^ iii) Tir ^Ln■l) olv ^Kotiiolun- ,yir 3oito iV'iDofoii (iiiuf) id) luiotior^
liolou), iiioiii (^-laiuicH-uc-, o^ov baf5 Tu iiiid) (iiifiiojiidii liöttoft bonor
Tu Tid) ^n bor Uiitorvobinu^ mit joiioiii ^Duiiid) ba boiioboii! Tonn
iüiiiol C>K'iuid)t unirbon, boiifo id), nioiiio '-iHnjtolluiu^ou boi Tir iv"
habt I)aboii, bafi Tu nioiiialo in biofo C'k'fntiv Cjornton uiäroft, tiorou
(^vöf50 Tu Damals nid)t fnnntcft, joUt nbor burd) örfatiruufl fonnft.
od) fürd)to abor, baf5 bor ^Diönd) nod) fd)linnnoroc^ brütot uub oino
blutii^o '-lNorl)ooruH(3 bor iiird)o Cibvifti plant; bonn id) l)abo nlio c^nn;^
iid)or t"5obört, bn^ er bae ©cmüt bo!o .SUiifore bafiir oini-\onLininion
hat, uub baf^ or WraniioUa nnb allo Uobri(ion, bio boi bor ^Koi^iorunii
aui^oftoUt finb, tni"ität"(lid) bräntit, bio ^-lNorfoh]ung Ijior ,^u i^anbo in
'Hni-\rifi ,iu uolimon ; nnb man bat nad) meinem ©rmeffcn oüio fold)o
iior, mio fio nid)t orlobt luorben i[t foit os 9J?onfdjou cjiobt.

3d) l)örto allos bicfo^^ anfmortfam an, unb als or goonbet
batto, antmortoto id) folgoubormatVn : 2öol)l l)ätte id^ gern, baji,
lüQg Tu 5um ©d)lujfe münfdjeft, mir uon 0)ütt bofdjiobon goiuofon
luäro, moin gütiger .f)orr. '^d) .zweifle nid)t, baJ3 00 mir nüldid)
gcinefen märe. .Stätte man o§ bamal? nur fo loieljt erlangen iönnon,
als OS fic^ jel3t Ieid)t münfdjcn läfjt! 3.'i>as bas Uobrigo betrifft, fo
liabc id) nid)t ol)ne 3tauuon gol)Lirt, ums Tu über ben SL'Ji.inel)
fagft, boffen §intorlift id) 5mar tl)atfäd)lid) folbft orfat)ron l)abc, bio
id) aber md)t ouf einen fo un()eiliiü(len (Gipfel gelangt glaubte, luio
nad) Teincn SSortcn beflagcnsuicrtor ^Ännfo im l)Lid)ftou ÖJrabe bcr
J^-aE ift. Unb mä{)ronb iel) Toiner ansfül)rliel)on 9iebo laufef)tc,
fteütc ic^ boi mir folbft in ftillor !öetrad)tung einen '^^orgleid) an
3tt)ifd)on ben Sügcn unb (SJottlofigfoitou uufreS 9J?üud)S nnb bor
auJ3ororbentlid)cn ^-römmigfoit unb mit l)ücf)fter 93ofd)oibcnl)oit Dor=
buubenen luuuberboreu i^cr^enslautorfoit biofes ^Icaunos, ben 3t)i"
fjter bei un§ flehen fetjt. ((Ss traf fid), ha)^ mein 3legibius zugegen
lüar, bor, ungead)tct völliger Uutcnutnig unfrer ©prael)e, biofo
^erreu, bio er für g-rounbo üon mir l)ielt, aufuuTffam betrad)tete
uub anl)ürto.) S^inmu id) oud) nid)ts moitor über ben Woud) fage
olg mos burd) bio Sad)lagc folbft offoufunbig ift, fo uiirb bnd)

— 135 —

TiicinaiiD, bcntc id), fo uiicrfal)vcu ober bes; gemciiieu SÜ^enjdjcuiier^
ftaiibcÄ fo bar fein, um nid)t (cid)tlid) ciiijufeficn, ha\i er befeifcu
ift ober Doii g-urieu getrieben trirb. ^3C^ iriU aber uidjt mit Sti(I=
fdimeigen übergelien, roa?? mir gcftern begegnete, bamit 3f)v bort,
luie aud) anbrer l'cute Urteil über hcn )))lönd) gar wobt mit bcm
Suren übereinflimmt. ©efteru mar bicr ein oorncfjmer Tlann oom
faiferlic^eu §of bei mir, ein 33rüiie(er Bürger, ber mir erjäblte,
baf3 er mieber unb luieber bei bem SUondj gemefeu fei in 5(nge=
legenbeiten, bie fornobl mtd) alö anbre beträfen. Unb roeil er ber
fimnifc^en Syradie nid)t mäd)tig ift unb ber SKond) nidjt frau.^^öfifd)
uerftet)t, fo bciben fie mit einanber lateinifd) gefprod)en. Gr oer*
fid)erte, baß er g(eid) bei ber erften Unterrcbung .yuei (5igcnfd)aften
beö SDJöud)!? i)abc mabrnebmen fönnen: erftlid; faub er in i()m
einen gan^ ununteniditeten 9}?enfd)cn, ber nid)t (ateinifdj fpredjen
tonnte obne bei jebem britteu 253ort gegen bie Üicgelu ber örammntif
'^u oerftoßcn: ämeitenö er!annte er ibn an bem finftern 23Iid unb
an bem ganjen 33enebmen in iDaenen unb Äörperbaltung a(s einen
üerräterifdjen unb argliftigen Ü}?enfd}en. (Sr ertlärtc bann, ha^
er nur banim ju mir gefommen fei, um mir meine ii^angfamteit
oor,^uf)a(ten, ha^ id) jene (euc^tenben Xugenben bes 9JJönd)S nic^t
gleid) auf ben erften Süd bemerft {)abc. 3d) räumte meinerfcite
aufridjtig ein, baB idj in geiftiger iiaugfamteit uidjt uermod)t f)atte
mabrjunebmen, roas allen anbern aufs l}anbgreiflic^fte fidjtbar mar ;
mennfd)on mir burd)aue nid)t uerborgcn geblieben mar, M}^ er ein
Oüliig ununtemdjteter ÜJienfd; fei, ber nic^t einmal bie Mnabcnregeln
ber ©rammatif inne ^abe, mae id) leidjt oon Einfang an beurteilen
foinite, als id) il)n bie 55orlefung bellten f)ürte. 5(uc^ oerrautete id)
üiel Stberglanben in ibm als einem Sominicaner=9JJön(^ unb nod)
baju einem fpanifd)en: meiere 33e,^eid)nung, meine id), ein geroiffe'?
bebeutenberes öemid)t bat unb oiel 5al)(reic^ere unb leud)tenbere
9Jtöud)tugenben in fid) ju begreifen fd)eint, als menu oon 3i)?önd)en
anbrer Stationen bie 9?ebe ift. Xa}i aber foöiel '-Iserrat, fooiel
Xrug, fooiel bejammenisroerte ©ottlofigteit in biefem SO?önd) f)errfc^e,
inbc id) nid)t einmal abnen !önnen. 2Benn ^i)v aber bie rounber=
baren ÖJottcögaben fenntet, bie in biefem meinem 9(egibiuo fti-al)len,
fo jtoeifle id) nic^t, bafs 3f)r i§n in böberem örabe preifen unb

— IMfi —

biivcl} !L'obfvriicl)o crhcluMi ;,ii iiuiiKii iilaiibcii univbct, ak- oljv j^iJt
meint, luib mit ^)icd)t, iiiifcni S-liöiid) fd)cltcn ,vi müffoii.

'.Hbcr iiini bitte id) 'iTid), ^'raiicic^ciiö, fachte jener, fei fo t-^iit
iiiib liiü iwcn, iiuvö ee mit bieiem ')})tann für eine i^enmubtui-o
bat. 'iiMr bnben ^^eit nnb nidite tnnn \\m flvö|Vre Jvi'onbe mad)en
nie« folcbe @ii)ilbeniiui ; nnb and) ^'ir, bcnf id), luirb ev nid)t un
lieb fein, uon beinjeniiien ,yt bevid)ten, bev, luie iniv i^'^^nibr werben,
non ^ir in fo ein,\iner 'Il>eife iieliebt unvb nnb ^id] fo (jini-^ebenb
beobadjtet. 2)enn er luenbet fein '^(nc^e uon 2)tr, cik> ob er uninfd)e,
feinen (\a]v^cn ^-llMüen non Deinem 3i>inte ab(]änivi"^ ;^n nmd)en.
^iBaö mid) betrifft, fachte icb, fo ift ci? mir nie! lieber, bicrüber ,^n
fpred)en, alc> oon ben Sd)lid)en be§ fd)änblid]en 9)?bnd)§ ,yi bbren
ober \n rcben, nnb id) niürbe mid) mirflid) i]lüdlid) preifen, menn
id) uon biefem abfd)enlid)en Unmcnfd)en nie and) nnr bac^ Weriiu^fte
oernommen bätte. '^Ind) wir, fai^ten jene, batten alle biefe 3d)led)tii]
feiten fatt nnb fe[)nten nnc^ orbent(id) ben ©egcnftanb fallen ,yi
Inffen, obmol)! bies Sdjenfal, iierfid)ern mir '3^ir, feinec^me^!? ba^o
cinjige ift, bog mir am .^^ofe bcgen, and) barfft 2}n nid)t glanben,
t>afi nnter ben Spaniern fein anbrec> foIdjeS ju finben wäre. (5s
giebt uicle, faft un3äl)lbare grnnfige öänpter, foba)"], felbft wenn
biefee Ungebcner befiegt märe, eine uielföpfige ,s^i)bra fiel) erljeben
mürbe. 5{ber bicruon motten nur nid)t el)er reben, al§ bie 2^n
bnrd) bie tiebtidje @r3ät)lnng uon nnferm ^(egibine (benn foltte ec-
ung iiermet)rt fein, ibn ben Unfingen jn nennen, uon bem mir
miffen, bnfe er ber ©einige ift ?) uns bie ^er^en erqnidt t)oft So
I)ört benn, fagte ic^, liebe §erren, ma« id) uon nnferm 5tegibin§ l)alte.
5!)as ®el)(immfte, mae 3^i" nur uon irgenb einem Spanier ei;^ät)ten
!önntet, ift nid)t fo fd)limm, als bas ©ute in biefem gebeiligten
9Jtenfd)en gut ift ; nnb fogar biefer 5'al)nenmäd)ter, ber 93eid)toater,
ben id) als ©egenftanb be§ 5tbfd)ens anfüf)re, ift, meiner 9)?einnng
nad), bnrd) feine feiner Sd)anbtl)aten in bem SOkße fd)impfiert, mie
unfcr ^^(egtbius uon (^ott mit oorbilblic^en (figenfd)aften bemnnbrnngg=
mürbiger ^ingenb nnb mat)rer Ü^eligion auf bas (Srftannlid)fte ge=
fc^mücft nnb übcrf)änft morben ift, mos 3f)r in fnrjent fetbft ein=^
feben merbet. 3)ann fd)ilberte id) biejcnigen 5ßor,yige, bie id) an
9(cgibin§ als bie (end)tenbften beobad)tet l)atte, nnb bat, fie niüd)ten

— 137 —

fic^ md)t mit meiner falten Xarfcguiiq (lecjiiügcrt, ha \d) feine
^ngenben ebenfo menig nacf; öcbüfir loben fönne, ol? lüenn id)
öie 2cl)n(je tiee ^erculce einem Äinblein mipaffen lüoHte; fonbeni
fie feilten lieber felbft ein öefprnd) mit i§m anfangen, bamit fic
bie i8or,^üglidikit biefee göttlid)en 9J?anne§ benrteilen fönnten. Xk^
tf)otcn fie mit Gifer, nnb nac^bem fie oiel mit il)m gerebet ()atten,
crfannten fie leidet lid), ba^ er burd) meine 23orte norlier nur färg=
lid^ee 2ob erlialten nnb hav, feinerlei 5(niireifung uon mir feiner
auiogejeidjneten ^Isprtrefflid^teit gered)t uierben tonnte.

Sdsbanu ,^n mir gemenbet fagten fie: "^a bie Stunbe beö
SDZittageffene, luie mir felien, fd]on nalie f)erangeriirft ift, nelimen
mir jel3t ^^lbfd)ieb uon S;ir, ^"^anciecne; jebod) mit bem ^^orbel)alt,
balb mieber ju 2)ir ^urüd^uteliren. 2^arauf entgegnete id): ^{)v
mollt bae oielleid^t tl)un, meil biefer Crt ©ud) unerfreulid) ift, ober
meil 3f)r f)infid)tlid) öurer ^reilieit ben ^Berfnc^ ^u machen gebcuft,
ob unfre ^^forten fidj, roeun ^i)v l)inauc>gelin mollt, ebenfo offnen
mie beim ©intrttt. ?(bcr feib gutes SJJutee unb fern oon Gud) fei
ha^' derbe G)efül)l oerlorner 5-rei()eit, ha^ biejenigeu, bie burd) leib=
lid)e öefangenfd)aft gebrürft merben, am meiften ,^u quälen pflegt;
feib uerfidjert, baB vsfjt: f)icr nid)t meniger frei als bei (Sud) ^u
§aufe mit mir oerfefjren fönnt. 90ät Unfcreinem fte^t es freilid)
gan,^ anber§. j^enn nad)bem mir einmal nur aüju bereitmillig oon
luifrer Stöirtin* Ijier an bicfem Crt aufgenommen morben finb,
fönnen mir burd) feinerlei 33itten oou ilir en:eic§en, mieber in freiere
iiuft enttaffen 5U merben. (Sud) aber mirb fie, 3()t" mögt fommen
ober geben, ol)ne Sdjmierigteit öffnen. SÖJeuu 3(ir alfo feinen
*iHnftoB baran nebmt, mit (befangnen bei l;ifd) ,^u fi^en unb ©uc^
unfre ß^iniftung nid)t ju mcnig uonielim bünft, fo merbet ^l)r bei
mir ,^um SOiittagcffen bleiben**, bamit burd) Gure öegenmart unb
(Siier ©efpräd) bas fo fel)r gequälte .öer^ red)t erquidt merbe. Unb
menn bei fo großer ^^efümmernis irgenb Maum ift für ^citerfeit

* ^cr 5wu bes ©cfängnieauffc^cre.

** SSer ö)elb f)attc, fonnte auc^ öäfte ju Üic^ einlaben. 3Sie erftaun*
lid) öicl 5r<^i^cit ^ci^ ''.}lufie^er ben (befangnen lief,, gef)t aue bem ^roccp ^er=
öor, bcr i^m, ein tjaor ^ai)xe nad) Gnäinas' i^iudjt, roegen einer anbem ^fuc^t
gemacht würbe, Campan II 445 f.

o^or 3d)i'r„ fu uu•l■^ct vMiv iiiidj imirc [tctv iiiiiiitiv iiiib aiiit-icvdimitc
ÜiMvtiii, Mo ohr htm- fclit, liittcii, mir ,vt erlauben, U)oiii(i[tcih>
ciiuMi <i;Hi\ioriiiiiui mit CS'ud) \n mnd)cii. M) fürd)to frcilid), baf?
(iure 'JiV'iiiülmiu^ ;^u foldicm ^uiod iicri"jcblic^ foiii unrb. ^2ic cr=
luibcrtcii: äiMr iicbmon tiuihvlid) nn bor C^icfcllfd)a[t fciiioii Vlnftofj,
iiLH-l) iH'rlaiuu'ii nur iiliiiiuMibc ^'Virüfliuui : aiid) liabcii mir tViiio
'Jliuift, bcr ,"vroiliiMt borniibt ,yi mcrbcii. Uiib fclb[t iihmiu bicc^
ni-fdiäbo, fo behielten niir iiidit nur bie A-reil)cit ber 8eeU\ fiinbcrn
U'iirben überbiec-' eine (i^k'faniienfdintt {)kv in fold)er ('»iefellfdjnft,
wo mir befnnberc-' ^Teinen nnb besö Vlei"(ibinv Unuvini^i i^eniefjen
biirften, nid)t c\av Ijart unb ab]d)redenb finben. 2)e!5l)alb luollen
wir ("lern bei ^ir bleiben, fouiol)! um Xid) ein lueuin auf.ydjeitern,
alo (indi nm auf bie 3yivtiu für ®id) ein.ynuirkn. ^^-eilid) fiird)te
id), baf? mir trot^ fleifjit^en !iJ-^ittenc^ nirf)to erbitten tuerbeii. !l)od)
ba ift fie fclbft. -S^e! Hausmutter, riefen fie, luenu 3)n erlaubft,
bleiben mir bei 5^ir ,yim SJättai'^cffen, aber unter ber ^ebint^nut],
bafj ^u ben Jy^'i^nn^nic^ nad) lifd) mit uiio fpa;,ieren t^elien
läf^t; er luirb in i^uter ^rene ,'^nm V(beubeffen ,yirüdfeljren. od)
(jabe, entflec\nete fie, luatn'lid) feine g-reube an bcni ilununer ber
©efam^nen, bie (jier einticfd)loffen finb, nnb ganj befonberg münfrfjte
id), haf) ^^"i^nncic^cns; in 'J^-rei()eit iiefcl'it mürbe. iHber mit i()ni ,',u
nerfeljren, ciefäKt mir anfserorbentlid) ; er ift mir nidjt fo lierl)af]t,
bafi id) il)n fo fdjlenuig uneber ans meinem öaufe treiben mLid)te.
ße ift and) nid)t red)t nou ®nd), etmas ,^n bitten, bao, ofjiie grof^'u
9iad)teil für midj felbft, uicl)t cjefdjetien faiin. ^^iel bel)at]lid)er
fönnt "^Ijx bei i(]ni bleiben. SDicö erlaube id) (indj nid)t nur,
fonbern bitte fogar bringenb bnrum. 3rf) merbe ®ud) ein tüd)tige!5
gener niadjeu unb (Snretmegen ein feineres 9)?aljl l)errid)ten, and)
ein erlefener äöeiii foll aufcjefetjt mcrben, bamit il)r biefen a.)tann
ein menii] aufmuntert, bem nur, fo lauge er l)ier ift, faum aubre
ai>ürte entloden fonnten als crufte, büfter gefärbte, ^ebenfalls ift
er ftets trauriger als feine 3ngeub es mit fid; brädjte. darauf
jene: ^efdjede beun mic Xu fagft, aber, ^i3rft ®u, es nuifi uns nnuer
me{)rt fein, unter freien ipimmel jn gelangen, fo balb es uns beliebt.
„@an5 nadj (änrcm (^utbüufen." @o begaben mir un§ guni 9Jhttag-
ejfen, t)aS' mir unter froljeni (Seplaubcr fdjnell beenbigteu. SfJadjbem

— 139 -

taS' Gfjcu üoriiluT, feinten nnr .yi benifelben Üianni jnrücf, wo mir
uovtier nnfer C^iefpräd) iicfülirt liatten. Tort bei^ann mein Spanier
folgcnbcrmnf^en :

„'^n daft i^ennii über nnfern *i)Jtöncl) i'ieliört, benen S^errätereien
2)n, and) meiui icl) nidjto (\qa(\x I)ätte, Ieid)t eruK^fjen tonnteft an=
geftd)tß ber 2\Kk, mit ber er fid) gegen 5)id) benommen [)at od)
glaube and) nid)t, baB ^ein Urteil über i()n uon nnfrer ll^einnng
abmeid)en mirb. ^o id) inbeffen fe()e, baf5 Tu bie fpanifdjen ^Hn
getegenbeiten .ui milbe benrteilfr, null id) ^Tid) von biefem orrtnm
lüomöglid) befreien. ^^(Ifo luifie, bau nnter ben Spaniern nid)t nnr
biefer "^eiebtuater ein ^-einb ber d)riftlid)en !i^e()re ift. 3^enn obgleid)
id) biefen niegen feiner maBlofen ^-redibeit alc< ben ()eruorragenbften
aufe()e, fo ift bocb nid)te nia()rer, alc> baf^ bie iicirne()men ©panier,
inenn fie fid) andj '^nm 2d)innd bainit brüften, l:ird)lid)e 9}?äniun-
,yi ()eif5en, tbatfäd)lid) bie erbittertften ^"^nnbe ©otteo finb ; nnb
lold)e ^Viube, bal'5 je böber bie ^V(ad)tfte(Iung ift, bie einer uon
i()nen erlangt l)at, je gröBer ha^ 5(nfeben bei ber 9)Zenge l)infid)t-
lid) ber ^-römmigteit nnb ®ele()rfnmfeit, befto entfdiiebner er fid)
gegen ben 9inbm (^)ottev nnb ba-o Liuangelinm (Sljtifti feinblid) uer=
fd)iüoren ju l)aben fdieint. iHnr bnben an biefem §of niete ^ifdjöfe,
bie, mä()renb fie nor anbern bie ^^pflidit bcitten, baC' '^oit ©otteo
mit ber Speife f)immlifd)er 2el)re ,^n näbren, biefe nid)t fennen, ja
fogar uerfolgen. ßö märe ein langmierige^ Unternel)inen, moUte
id) bie Unmiffenl)eit biefer i'ente fd)ilbern, il)re mit nnglaublid)er
5{nmaBnng oerbnnbne Unfenntnic- ailci^ önten, ferner ben "^Iber
glauben, bie OnUtlofigfeit, ben bnnbgreiflid)en (^uinenbienft, momit
fie fid) erftaimlid) blä()eu. Um Tir aber bnrd) ein ganj üerbürgte>c>
nnb nieitbefanntee ^-ßeifpiel. eine ^^robe ,^u geben, mill id) ^ir,
mit Uebergebung nnfrer gemöl)nlid)en '-i-^ifdjöfe, bie gefte()en müßten,
nid)t hd^ S(bc 5U fönucn, jenen (irjbifdjof non Gompoftela* uor=
fü()ren, ber ^'ir garnid)t unbekannt ift, einen 9}?ann, beffen auBer=
orbentlid)e is-rümmigfeit nnb auege^eidjuete (^ele()rfamfeit non allen
(Spaniern bermafsen gefeiert mirb, baB nutn i()n für eine 5(rt @ütt=

* öaepar b'^tüaloe, 6r3biic{iof üon Santiago he ßompoftcla öon 1540
bie 311 feinem Joöc im lltODember 1545.

MO

iK'it unter ^l'll 3tci-l'lid)iMi biilt lllI^ iliiii fdioii lu'i fi-iiicii !L'cb,!,citcii
lU^ttlirho (i-liini uicrffiiiit. v'sin l"»H'(^niiiil3 alu-r ;ii ^ol• ^^Hu1'id)t ttcv
ciiifliifuTicliitiMi Vcuti' ift mein llvtoil über il)ii Mcv : toi uo '"In-ft richtet
im mciu\l)liii)i'ii .Sibrvi'r eine fo entfcbliibe '^Hniieeruiui mi, um- bic
^dnc bicjcc. llVoiijihoii iiiib Mc iibcr ihn lu-rln-otUlc '^'lni'id)t eine
iiroufnin ;^iTfloild)cnbc 'Ii)raiuu-i iibor bio (*>)ounJi\Mi nnb bic 3cokMi
niKMibt, ben '1inbm (*'k">ttce fdiinadiiiLill fdiöbitit nnb [tatt ticr ni-Ut
lidion ''Invfpriidie bic ciiincn Lüinbilbnni'icH, ba-ö 3clb[terträumtc nl!?
einen ("»Hiuen in ben Merken ber ^l)(enid)en anfriditet, ben num
fürchten unb anbeten foU. ^a]] Tid) bnrd) meine Ünirte, ,'vrnncic>cuc>,
bitte, nicht anfbriiuien, unb uenuirf fie nid)t abo nnciehcnerlich unb
\\ü\\\ unihrhoiteuiibriii ; ich lutte 2)id) bringenb, mir ruhi;"i luui) ein
ii'enii^ ^^u.uihiHTU unb fein Urteil ,yi taffen, cilc^ bic^ X'n meine nur
^yi t"iuten i^egrünbuni"\en (\d)ö\-t haft. Söeiiii Xu fie delteu läf}t,
unrft Xn mit mir itjuen ^oi(\<' c\dm\: menn nicht, fo ftel]t eso 2)ir
frei, fie ,yi beftreitcu. 3d) bin fo lueit entfernt uoii eic^cufiunigem
i^eftel)en auf meiner 5(uficl)t, baf^, wenn id) Stichhtiltigereö üon 2)ir
Iiörcn follte, ich "^^ir nid)t nur iiern nachni'ben, fonbern Xix an]]a^
bem bantbar bafür fein inerbe, bnrch Tic!) uun einem oi'rtnin be=
freit 5u fein, ben id) mit ^^illcn unb ^iBiffen in feiner SBeife ner=
teibiqcn mbd)te. (irftUd) alfo mufU Xu uiiffen, bafj yon allen
(Spaniern hntiptfäd){ich er ec^ ift, ber fiel) nou ber ()eilit]en i!et)re
bee ß-uangelinme nicht nur auf bae (£ntfd)iebcnfte abiuenbet, fonbeni
fie mit ^cncv unb Sd)uiert aiiy.'^urotten uiünfd)t; ber and) nicl)t feiten
ben i^aifcr felbft bnrd) aufrei,',enbeö 3rtnimeri"5efd)rei ,^u cjraufamen
9[l?af3rege(u gegen bie umhvcn ©lieber Cil)rifti bräugt. ^sd) rufe Xid)
felbft jutn 3^^Hl^'i^ ^i^ ^^'^" ^ii ^l)ii ^^^^ hir,',em ,^u ^Intiuerpen ge=
I)ört l)aft, U)ie er in unfinnigem O^e^eter uieniger rebete ale förmlid)
tüütete, unb mit feinen ;:3iuirten ,num '^lufrul)r trieb, ^^ei biefer (^e=
legeu()eit foK er nid)t tüeniges uerbech gegen Xid) Ijenuirgefdjleubcrt
^aben ; nielec^ fagte er gegen ein fpanifd)e5 ®icljlein, bafj er entmeber
uid)t iierftel)t ober er l)at bie barin enthaltenen SBahrheiteu ber
iiird)c (Püttes fred) neruuglimpft. Tu felbft fafjeft, mie id) nou
^lugen^eugen erfahren l)abe, bid)t bei ihm, ina^ er aber nid)t uiiffen
!ouutc. g-erucr ift er cg f)auptfäd)lid), follft Xn uiiffen, ber uer=
boten (}at, ha^ in Spanien bai5 9teue Xeftameut gelefen werbe unb

i;

— 141 —

bie ficiHge 8d)rift bcn Saiten in bie ^o<^nh( fonimc. @r ift e§ niid),
bcr nie- erftcr iioiioii Tcin fpanifdics ^icuce-' l^oftnnicut nufflctrctoii
ift, luib er l)at aiiCH-iefprod)^!, er l]alte ec- für ein bee ^^euertobeC'
mürbiqee 9Serbred)en, ha^ 9Jeue ^^eftaiiient in fpnuifdier Sprnd)e ,^u
tteröffeut(id)en. '^(l^ ob bne im Gimnqetium uiio ufKnbnrte unb bnr=
gebotene .v>eil nid)t ebenfo für bie Spanier luäre, luie für bie aiiberu
isülter bcs Grbfrcifes! giiibeft ®u, bnfe biefe Uuge^euerlid)fciteii
5luefprüd)e einee menfd)lid)en SiVfenS ober gar eines großen ^octoris
finb? Sinb et- nid)t oielnietn' Ö)efd]offe uon J^nrien, bie bie armen
§er,^en fdnuadjer Sente ueriüunben nnb bnrd)bo()ren unb bann in
fd)rerf(id)e 33cr,^n)eifhing [türmen ? SSeld)e änBerfte, abfdjeuiüürbige 33e=
(eibigung ©ottee, bae f}od)[)eilige 'ilöort bec- eungen ^-Batere ans bem
5lnblid unb @ebäd]tnic^ ber !:lltenfd)en jn tilgen, unb ha^:- unglürf^
tid)e, nad) C£lirifti ijebre ()ungernbe unb bürftenbe SSol! ©ottee uon
ben laugen unb 2Ba()ngebilben eines alten y^afetere ob(}nngig 5U
madjen! SESirft Tu biefen un,^ured)nung5f obigen öreis uns loben?
fotc^ ein toües 'iD^enfdilein ant]üren unb üerf]errlid)en, ober nid)t
Dte(niebr une eine ^^eft flic£)en?

3dl irill er^iblen mas id) fefbft miterlebt i]abc: ?((s tnir nor
einigen DJ^onaten in Xeutfd]lanb in bie Stabt Ulm gelaugt umren,
wollte jener alte ,'perr ben bortigen Tom feben, unb begab fid) auf
feinem 9}hultier babin, inmitten einer großen 3d)ar uon 0)eift(id)en.
SBic er aber beim (Eintritt in ben Tom bie geufter aus fd)lid)tem
®(ag erblicfte, bie burd) feinerlei bunte färben, burd) feine .•peiligen=
bilber gefd]müdt umren, fant er fofort auf ber Sdiiueüe üöüig ol)u=
miiditig ^ufammen, gan,;, mie wenn er unrflid) tot als entfeelter
iieid)nam bingefallen nuire. Tie öetftlid)en unb bie fouftigen Unter=
gebnen, bie nicbt begreifen rt)0§ ibni gef(^el)eu ift, eilen lierju, beben
il]n üom 93oben auf unb tragen ifin, fobalb er uac^ geraumer ^dt
tüieber 5U fid) getonuuen, auf eine Äird)enbanf. Tie am nädjften
ju ibm geborten fragten ilju, raas il)m Ueble^ unberfabren fei.
SGBorauf er, ben Äopf bin unb ber bemegenb, mit gefalteten §änben,
in ber gau'^en iiörperbaltnng ed)t abergläubifdies (Gepräge, faft mir
Tl)räneu anbob, ber Unfterblidjen 3d)ut3 unb ioülfe an^^ufleljen, ^a\i
fte 9iacf)e yom |)immel fenben mochten auf bie gottesfdiänberifc^en
^unbe (fo nannte er bie Teutfdjen), bie bas ©ottesbaus feines

1 l-J

3chiiim-tiv> liovniilit, Mc .sSnliilcii (^-uittco liimiiboiV'ÜLilVii, tViiicu .r->ciluicu
iii ^cll ÖUaofciiftcni, tViiu'ii ÖkUt niif Den '^Hltärcii i^claijcii. Ci-iiiij^c
^cl■ Wciftlicl)cii id)lo)Kn fid) fniiciii &dKk' an, itiib fpvad)cii ^om
uor Sd)nicr5 linlb Icblofoit CS-nbifd)of aiid) troftlid) ,^ii. ©iitcr uoii
ilmcii inoiiitc: ^n iiinii liicv ,^u ii'mibc bic .s>cilincii (Mottos nibo bciii
.s>iiimiol SU luntrciluMi fud)c iinb i(}ucn bic ^iHnvlinnu] iiiib ^Hiivufunn
ciit'iicl)c, Ki cc- iiid)t ,yi iionniiiibovit, bau niaii 'So\-(\i' trai]o, fic niid)
niiv bell lioilit^oii 3tättoH bcr lirbc ,yi oiitfonioit. "^llo iiiiii bcv tSv.v
Liifdlüf bic )}[\i(\cn empor ,yini .Soimincl nd)tote, ovblidtc ov 5iitäl(in
liodi olHMi in oiuer tSdV ein C^Mni?fcuj"tcv, auf bcm bcvo !öilb (S()ri[tt
in AnrluMi ,^u ichcii luar. ':}>li.il3lid) aiifticlcbt ftiir,^tc er übereifrig
in bie 'ilJcitte ber Mircbe, umrf fid) ,yi iluibcn unb betete neretirungs^
w[[ ben gläfernen CMott an. 5(iif ben itnieen liet"|enb ftredte er bic
.stäube luid) bein i^ilbc aibö nnb vcbete 511 ilim a(c> ob eg I}ören
tonnte, ^d) [)ank Tir, fo fprad) er, mein (^5ott, ber Tu ®iclj mir,
Teineni Mnedit, an biefein Crt bnft offenbaren loollen. Tenn jene
.Viuiibe haben Xidi fid)erlid) überbanpt nid)t feben tonnen, fonft
bätten fie Tid) olme 3^i-'^'^f^'^ K^)'-'''^ l'iiHlft .^erfd)mettert, ^erftüdt unb
au'o ber .SUrcbe an einen loüfteu Crt gemorfen, luie eö mit ben
übrigen ^eiligen gefd)eben ift."

3}iec> nnirbe mit fold)er !L'ebl)nftigfeit, mit fotdjcm ^euer
fpanifdier ^i-^erebfamfeit oorgetragen, bafi id) ec^ nid)t obue 2ad)eu
anl)i.iren tonnte unb jelU in (ateinifdjer Spradje nidjt fo l)übfd)
luiebergeben tann. 5^amit ee übrigens nict)t fd)eine, baf^ id) mit
bem 2prcd)er nötlig übereiiiftimme, bauptfäd)lid) in betreff biefes
9Jcanne§, ber bei meinen i^anbcdeuteu fteto alo ber frommfte unb gc=
lebrtefte pou allen gegolten Ijat, Pon beffen ^^-ömmigfeit 33euicifc
nou uid)t geringem (^eund)t Porl)Qnben feien, fo fprad) id) e«
ouio, baf3 id) feinem Urteil nid)t beipflid)ten tonne. ®enn, fagte
id), in bcm, luae Xu mir Pon bem C£r^bifd)of er^äl)lft, crtenne id)
bcc^ SOZannes überaus groficu ©ifer, ber freilid), mit ^aulus 511
reben, nid)t gan,^ poÜ (Sinfid)t ift [Biöni. 10, 2]. Tal)er unfre Un=
parteilid)teit e$ erforbern mirb, menfdjlidjc (Sd)iiiäd)en fd)onenb auf-
^ufaffcn, unb bem iöruber etlid)c a}iäugct uad)5ufel]eiu Um fo mel)r,
ba hat^ übrige Öebeu beg> 9}Jquuc§ unbefd)olten ift, unb ilim por
allem in l)obem Öirabe uadjgerübmt mirb, i^a]] er, wai-^ immer er

— 143 —

I)at, bcii ^^(riiicu md)lid) mitteilt, uiib ha'^ uicniaub, bcr ,^u if)m
fomnit, iiiibofd)oiit't uoii il)m (\c{)t. ^ii bor fo (\\-o]^m ^^scrbcrdtticit
uufvcc^ ^^^'i^i^lt^'^'-' Kljt'iiicii mir bic l)criiorrnt]cubcii Xiicjcuben bicjcö
'ißrälntcu bcfonbcrcr ,S)od)fd)Qluuui tucrt.

3)u uutcniädnicft eine ,yi (]nrtc ?(uft^n6c, ^-rnnciscuö, eitt'^
i-^cgnctc jener, uienii ^ii ()nnbt^rciflid)cn C^öüeiibicnft cjleidifani fd)ön--
förbcn uiolltcft mit bem gläu^cnbeu ©djein ber äuf^erlidjeii Ji!eben§=
fid)rung, ber bcn ßeuten in bic Stucken fällt unb uncrfn()rnen öcrjen
©inbrnd mnd)t, ober bie nnf^crfte (£ntfte((nng (]infid]t(id) ber liödiftcn
unb nndjtitjftcn £e()re lunn i5o(]ue önttec-', unferm ürlöfer, einen
nerjeitjtidjcn g-Icden nennteft. Äennft 3^u nid)t bie @en)üf)ntieit be§
Sntanc^, fic() nidjt feiten in einen &n(\c[ be^^ iiid)te§ ,^u uerninnbetn
[2. iior. 11, 14], um burd} biefe l'ift arme (Seelen mit fid; inö
i^erberOen ^u reiben? 9tid)t£) foU alfo bei un<o i-jetten, voa§ md)t
frei ift üon ^Hberfllaubcn. (Sr ift ein freigebiger Sllmofenfpcnber, ift
nmgnng(id), unb mag bcrgleidjen @d)einwefen mc()r ift, bas man
and) beim Reiben finbct. 3Benn aüee foldjcs auf unerfaf)rne (^e=
niüter großen ©inbrud' mad)t, — ben nur einigermaßen in ber
iiieljre (it]rifti Untertuiefenen barf esi nid)t beftcd)en. Sogar maö
an fidj nidjtc-> fdjledjteo ift, ober tuaio nad) ber 3J^nnung ber 'DJJenge
loben^iüert fd)einen mag, uiu^ burdjang oerurtedt uierben, wenn cö
ttU0 gottlofer ^erjeuSneigung (]eroorget)t, mie ans einer uerborbnen
SSurjel; fei ey, baf5 man nad) 9fiut)m bei 9J?enfd)en f)afd)e, ober
fd)lintmeie ©ottiofigfeiten ^^u oerbeden fud)e. !5)af3 aber Xtjun unb
hieben bicfes^ ^ifd)of$ in 3ßa()r(icit nidjts anbreö atmen, ate i'dh^
Iid)c§ ©ift unb auf bat-' iisergief5en dirift(id)en 3^(utegi f)inarbeiten,
bezeugt jener beriUjmte ^^luefprud), ben er, feit er in biefe Öanbc
gefommen ift, immer im 'lOZunbe fü()rt unb and) beim ilaifer oor-
gebradjt \:)abQn foü, näudid): „.*r)infid)t(id) Dberbeutfd)lanb£i mu§
man baran oer^tneifeln, t)a'\i e§ je jur Uebereinftimmung ntit ber
fatf)o(ifd)en Stird)e — jur STtjrannet be§ '^^apftec^, mie fic fagen ■ —
5urüdfe()ren föune. Söae 9tieberbeutfdi(anb betrifft, fo ift einige
Hoffnung, baf?, menn ber ilaifer fedi'otaufeub 9JJenfd]en topfen ober
oerbrennen (ief5e, bie übrigen auö ^urdjt fid) betetjrten." So mid
biefer trefflid)e !^ifd)of eine burd) Sd)rednis unb Xl)rannei fid)
Ijerabiuürbigenbe öeTrfd)aft inne inbcn, nidjt eine burd) ßinfidjt,

- U4 —

billiiio ^cnfiiiuK^nvt iiub äluiiiiiiuiii) aii?iYd)t i^clinltciic. ÜlHijt X\i
fo ctu'oc" filr ^Hiic-fpnid) ciiicö inciifd)lid)cn 5J(Ciifd)cu linltcit? SOär
Unit uuilivlid) ftct)? alö ein ^^ciifcl iicitcii, rdcr fouicl e-kittloftt^fcit
;>ii c^•^cnfcII iiuiiit. Tiefer auc-iic^cirf)Hcto 33i)djof abcx, bcu Tu lun-
bcii Uoluii^cii mciiil't IoIhmi ,^u follcu, uicil er reidjlid) ^Hlmofeu i^iebt,
uieil er "i|>rebiiiteu luilt, beuft bieo uid)t uur für fiel) im ©tilleu, fonberu
niad)t ec- aud), bn er ,^u (eibeufdjnftüd) fiU)lt, iu t]ottec-lnfterlid)eu
i&>orteu offeuhmbig. Cve luetjr aber biefc Ö)ott(ofic^teit burd) fd)eiu
bnrc ^röuiniiflfeit une mit eiueui 9J?autel nerliiUlt ift, je uieuiger
fie lum Uuerfaljruen erfauut mirb, je U)ir!fanuT fie in bie ^cr.^eu
ber 9J?eufebeu eiubriugt, befto oerabfd)cuunc\§unirbtger ift fie. 8ic
umnebelt bie ©eifter t}m'd) neriiiftcteu Irauf nue uergolbetem Sed)er,
beffeu 9\nub bouigfü^ beftrid)en ift, fobafe ber nrge ^ubolt uid)t
erfaunt mirb, bic^ aüeg GMft auegetruufeu ift.

$el3t tjöre, mit uieldjcr Urtcilefraft biefer auscrlcfeue @r5=
bifdjüf auegeftnttet ift. ßu 3lutuierpeu uioUte er eiu ^i(b ber
(limmlifc^en Jungfrau taufen, auf bem fogenanuten iiird)plat3, uio
mau eine fdjicr 3a(i((cife 90?enge ber uerfd^iebeuften öemälbe öffent*
lid) 5um ^isertauf aueftellt. llub ha er fidj über hm 'i|,^reie mit
bem Muftier uid)t eiuigen fouute, er, ber foiift eiu überauc^ frei=
gebiger 9J(anu ift, ging er U'eg. 93alb barauf fd)ictte er einen
Tieuer unb lief? bem SO^aler fagen: lueuu er bac^ 53ilb ju bem be=
fügten '»greife überlaffe, fo molle ber 33ifd]of feineu uäterlid)eu
Segen fjiujufügeu, ber ha§ ganje ^aus glüeflidj mad)eu »erbe.
Ter Makv autmortete: toenu er tl)m eiu oäterüdK^ 53utterbrot
gebe, mürbe iljm haS' md lieber fein, als l)unbert fold)e 3eguuugen.
Slls bies bem ßr^bifcöof lieber erjälilt mürbe, fagte er uor allen,
bie bei ibm maren: id) uuidjte beftimmt glauben, ha]^ ber eiu
Sutlierouer ift. — Mrälid) begegnete iljm tu Stutroerpeu folgeube?.
6r t)atte ftd; ein ©emälbe befteflt: S^riftus om Äreuj ^lüifd^en beu
beibeu Sdiädjeru. S(ls nun ber 9}faler bog fertige 5^ilb brad)te,
tDurbe er, etie mau ilm 3um (5r,^bifd)üf yorlieB, nou hm i^aplaneu
iu ber Si^orliaüe empfangen. Tiefe prüfen ha^ 93ilb forgfältig uub
fogeu, es gefalle il)ueu alles, uur bie Sdjäc^er feien nid)t ridjtig
gegeben. SßJiefo? fragt ber 9J?aler. SBeil Tu beibe lebenb barge=
fteüt ^aft, mcuigftens beu jur redjteu ganj lebeubig, beu jur liufeu

— 145 —

faum fia(6tot, wäfirenb borf) bcibe ööUig tot fein müBteii. Qat
man je flcfeficn, bnB ®eficnftc (eben? Sarnuf ber 3[J?a(er: 5(6cr
grabe in biefem '*^uii!t tiabe tc^ mid) gan,^ bcfouberö ber 9iic^tigfett
befIciBtgt. ^enn bei Sucae ftef)t auebrürflid) 5U lefeii, baß ber
©d}äc^er jur tinfen getäftert babe, ber jur red)ten ibni feine @ott=
(ofigfeit tiermiefen unb ibm fogar sug(eid) eine 3üieeinanberfe^ung
barüber gegeben i]abc. Sie fonnten aber nidjt miteinanber reben
trenn fie tot uiaren. SSäbrenb bies üerbanbelt lüurbe, tritt grabe
ber 3?iid)of beraue unb fragt, morüber fie miteinanber im SBort=
tt)ed)fcl feien? 5^ie Äaplane beridjten, um wa§ e§ fid) bcinble: ha^
ber SOkter fein SSerf nerteibige unb ^toav mit bem ®erid]t be§
£'uca§, ber au^fage, ber vSc^äd)er gur redjten habe am Äreu,^ ge=
fprodjen, mae er nid)t bätte tf)un fönnen, menn er tot gemefen
ttiäre. §{uf biefe SSorte nnirbe ber (Srjbifdjof beftür.^t, loie menn
er etttjas gnird)ter tiefes oernommen §ätte : 93ef)üte @ott, rief er, mag
muB id) boren I Gin Tlakv meifs, ma§ Sucae fagt ; ein 9D?a(cr lieft
bas Goangelium ! ©in 3)?a(er fübi1 53emei0grünbe aus ben beiligen
Sdiriften an! C ßäfterüdifeit ! 9(tsbann ju ben ©einen gemenbet,
fagte er in flagenbem Xon: 5(Ue in biefer Stabt finb Sutberaner.
Mad]t unfer öepäd fertig, ia^t uns fd)(eunig abreifen. 3o großen
5tnftoB nat)m er an ben SSorten bee 9J?a(er§, ha}^ er fid; am
näd)ften Jage nad) ©eetanb begab, mo er fic§ je^t befinbet unb
auf einen güuftigcn SSinb tjarrt, ber ibn nad) Spauien bringe, rec^t
meit Dom 5(nblid biefer 2ut[jeraner. Jenn 'üai-' ift fein bcftänbigeS
&ebet 5U ®ott, baB er it)n ju feiner Äirdje, unter ©brtften gurüd*
fübre, unb nidjt jufaffe ha}^ er inmitten biefer fe^erifdjeu .öunbe
fterbe. Wöqq er baih genief3en mag i()m Sabfal ift, unb möchten
bod) einige ber ganj fdjüminen ßeute, bie t)ier am §ofe meilen unb
i()r ©ift, überall roo fie finb, otjue Wa}^ aueftreueu, ibn begleiten,
bamit mir bier in ben öffent(id)en 5{ngelegeut)citen fomie in deiner
befonbern ^ad}^ um fo oiel meniger geinbe tjätten.

?IuBer jenen auegefprod)nen Gegnern giebt es näm(id) §ier
am .*pofe gemiffe 9J?änner oon bo{]em 9(nfeben, 5^ir moljlbefannte,
bie fridjer bem redjten ölauben anbingen, je^t aber mie tjungrige
Söölfe nad) ß^ren unb 3Bürben tradjten, ben 2euten ^u öefaüen
reben unb fid) ber Seite juroenben, bie ibrem 5d)iff met)r @lüd

SBoefimcr: (Snjstnal. 10

11(5

luiiuii. Tii'v il"t liöfifdii- '>^.H"i*l)nl, Mc uoii bcii '^H'ifcii bicfor

'^IhMI l)lHl)liil) lH•UMllI^l•l■l UMV^, iH'i ^l'll V(nl)älleH'ni (ilivifti tÜHT

Ii-iiu'vU'i oKitinui liiU, iMcliiu'br nlv iri-iuilinit ucriirtcilt uurb. "\ii
^l■^icll iv (Uijihoiilid) iiuv fiililii- l)uimuT iiiil ))Wd)[ oi'idiciiu'ii iiunicii,
}o iihiiilu' u[) ^o^h iiidii, ^ll[; l"io illl[lalI^c |ill^, Tiv 3d)aboii vi.yi
fiiiioit, ^ll fii' Tid) iu'rJLMilid) Dodi i\cvu IhUhmi, oiid) uu'vboii fic
luidiüi'iiv mit rnii .Suiifcr und) ^lnll)dlU^ll^ i^cdoii.

,s>iiiiiilläd)lid) iiiiijicii U'ir iibcr bohiii uiirtVii bnf] Tciii !inn;/v
'|>iiHi-fi hii'v am i-^miiniiMjdicii .poic i'\cfiU)rt, uiiti ja iiidit bcii
ilHiiiiidi^'u "Miaiiifitorcii illu-riioLuMi lucrtio*. ^Iih'IUi biofcv iv1t'l)^'tli'ii
ivllw, 10 ftclio iiiiv' ("-'Oti iH'i in tii'iii (Ivohcu ^^'cio, Liac-' bavaiiö uljitc
allen ;]UHnfcl horiuniiclioii unii^o. TiMiii T^ii itiufU iiid)t luäliuoii
Dan iviV'iib i'iUHiv iiuMii'djlidi au ihnen ift aufuT bcv (*>)c[tali unb
ouu'ui crftaunlidicn %k->u\i\ bor fid) in bcr ^^l^vadjl bcr .Vlcitinnci, in
bcni Oilau; bcc' ',HnViniV'c->, in ,',a()lvoid)cu iiivabauton uub t"\cviin]d)
w[kn ')^axic\(\(\]\\\a]\ ,;oii]t, UiDnüt fic iincrfadincn !i'ciitni @d)ni
cinflöüon. xMU iibriiicn jinti fic uialivc ,S>irpl)cn, ober 3ataiiohuHijU\
i>ic uno Anricn in 3paniou unitcn, imb an] nid)to aubvcc-- finiicn,
alv uiLiliduibcnbo !i^ontc ilirc^o liiiicntnino ;^n berauben iiui) l)ti)nabeu
von 3eelen \u ('»irunbe ;^u rid)ten. 'i\.HMiu jenianb im 3d)er;\ ober
aib:> Uuad)tfamteit ein cin,yi]ev ä\>örtd)en ]a(\t, i}(\i< jenen iriienbune
mimaUi, fo luirb er ftrado ^ur y^-olter i^efdjleppt, unb uidjt t]c
idjout, aiid) locnn feine Jviimili^' iT-'i'l) fo uorueljm fein nuici, ja and)
loenn ber .SUiifer in '^nn-fon fein iHufebeu i]eüenb mad)t. 5Deiin fo
(]roH iü eben bie 1l)(aet)t ber v^MiQuifitoren, bie burd) enblofc, ge
fdjlofiene 3d)laebtreibcu uon 9J(önd)cn cjeftül.it unb uertcibii^t luirb,
bau, mer einmal in ibre .viäube (gefallen ift, nur mit ber äufjcrftcu
3d)uneriiiteir ^arau!o befreit inerbeu faun. Unb fie leifteu fidj (ici]en=
feitiiie müIto, bert]eftalt baf^ uufre ^nquifitoreu jene ;ia(]llofe Wicnc\Q
llltbndje, bie in nnferm Spanien, uiie ^n nieif5t, niel)t nur berrfdjt,
fonbern foi^nr eine fdiredlidjc Ii)raunei anoübt, lieben, be(]ünftinen
unb uerteibigen, bnmit burdj bie ,V)ülfe ber i)Jtöiul)e l)innneber bie
obnetjin i^roKe ^IJiadjt ber ^nqnifitorcii uudj befcftit-jt werbe. Bo

3" ''l-'>~ii i^ioicm 3innc finttc jidj aiid) <:;olo jcUun- auönoiprodjoii,
f. üben S. V^L

— 147 —

aucHjctn-citet ift adcr 6ctber Xl)ranneT, iiiib fo fef)r bebarf ber eine
^ei( bcÄ anberii Wad)i uiib gleirfifam befc^morcne ."pü(fc, ha\^ '^u
5iucife(n faimft wer non beiben für beu niädjtigeren Zeil 5U ()a(ten
fei. §icv,^u fomiiit jene gefamte ^-acnüat ber f(^o(aftifd)en 2(}eü=
logen, Die an ©efinnung g(eicf), an 9}?ncf)t geringer, an 5Infef)en
inbefjen burd) ben 3vuf ber öefe^rfamfeit überlegen finb. <So fef)(t
benn biefer f)eiligen ^reijof)! nid}t§ an ber SSo[(fonnnen()eit. 2öas
immer biefe ^eute in iliren Stjnagogen uon 3(mts megen beftimmen,
mögen bie Sntfc^eibe bunbertmal bem flaren Söort Oiottes miber^
fpredjen, es ift abgenmd)t unb feftgeftellt. SBenn jenmnb mit bem
geringften 35}örtd)en 3Biberfprud; ergebt, ja menn einer nur änjsert
ita^ iBorfdn-iften uon ifjnen nidjt genau genug abgefaßt finb, fofort
mirb er auio bem ^K^cqc geräumt. Xurdj biefe Öefet3e befeftigen
fie i^re ©eiralt^errfdjaft unb regieren ha§ gan^e ßaub burd) if)ren
SBinf. ^'ermaBen finb biefe breierlei Seute miteinanber uerbunben
unb gerüftet, MVj fie mit i^rer Äraft ben Äampf gegen bie ganje
übrige 'JReidjsmadjt aufnetjmen tonnen, unb fo feben mir ba}i fie
fetbft ben Äönigen unb ben ^öc^ften g-ürften furchtbar finb. 3a
bei ben öffentlidien @(^u(bi§putationen mirb bin unb tjer erroogen,
ob bie {)ei(igen ^äter ber ^nquifition (fo nämlidj merben fie ge=
nanut) irren fönnen. 2^ie 9}?eiften, auc^ Don ben größten Xbeotogen,
bebaupten ausbrüdtid), jene feien unfe[j(bar, mas fie aud), in Ueber=
eiuftimmung mit aiicn Schulen, Dom 9^ömifd)en ^apft oerfidjert
baben. 3Babrlid), in Spanien bürfte niemanb ungeftraft magen, in
^^(brebe ju fteüen, ha}^ bie fjeiügen Später ber i^eiügen ^nquifition
nid)t irren tonnen. 3« maf)r(id) id] glaube e§: bie beiügen 33äter
bor beiligen ^uciuifition famt ibrcm >}?ömifd)en ^apft, ben fie wie
einen mabrbaftigen @ott auf ©rben anbädjtig üerefjren, finb g(eid)er=
maßen unfebtbar, gteidiernmf^en fromm, gleidjermafjen beifig, gfeid)er-
maf5en fdjulblos, gteidiermaBen bes Irrtums unfäbig. SBenn aber
bem fo ift, wie fie bebaupten, fo folgt notwenbig, boß fie g(eid)er=
maBen fe()(er§aft, gleicbermaBen unfromm, gleidjermaBen abfdjeulid),
gleidjermafsen fd)anbbar, gteic^ernmBen bem ^^rrtum unterworfen
finb. ^öre, wie fie in ibrcn ©eridjten oerfabren. .öanotfäd)(id)
beobadjten fie reid^e 2eute, ge(e(}rte SIMnner unb foldjc bie in
©bren unb Wadjt a((mä§(id) ju fteigen beginnen. Xiefe brei Eliten

10*

1 4S —

von Woiifd)cn [iiib ilmni \wd)it iiiinlicbiiv Tcim baö 'iHTnun-;cn
bcv ^Koidicu bciiclnvii )"ic ciiwi^yclioii ; Mc Öiclol)vton uiorbcii lun-foli^t
auv JN-mvlit L<an inolloicI)t ciiiii^ (i:()vltd)cre unter ihnen )id) bofinticn
inöditoii, bio, midibcm )ic .^iiv CSTtcnntiiiÄ bor '-llHilirlicit i^olniuU
umrcn, bic !Rün[tc jener offenhinbiii niad)ten ; Me britte iilafje fndjen
fic ,^u lienuncn nii^ ^^Inflft, foUc^ bicfe yir lunliuen librenftufc i-^c-
lani^ten, von il)neu bei ircjeub einem ^^InlaH untcrbrücft ju mcrben.
(Sold)en fteflen fic olfo nnd), nnb beobnd)ten fie eifrig, ob fie nidit
ctiua ineniiiftenö ein '-Jlnn-t fagten, bnc> irgenbinie 511 ibreni iWiditei'
uerbrebt mcrbon fbnnte. ^^(ber nud) wenn garnid^ts berart nor liegt:
uiollen fie jenmnb uiegrännien, fo geben fie oor, baf? er etnniy gefagt
babe: nnb men fie im '-Inn-badit baben baK er ibrem 'Hnfeben 'Hb
brud) tbnn tonnte, ben ergreifen fie nnf ber Stelle, bringen ibu
an einen red)t fdiredlidien Crt nnb erfinbeii fiird)terlicbe 5(nf lagen,
bnmit fid) eine mcglicbft grof?e (Sntrüflnng gegen ben Unfdjulbigen
erbebe. Äeine 3terben§feele wagt ben ::Viunb aufuit(}nn, nnb wenn
einer, nnb iiuire <:§• ber ^^ater für ben 3obn, (jineinreben luoüte,
fo rnirb and) er feftgenonnnen ale ein 'i^egünftiger ber Met.UT.
9iiemanb unrb jum O^nnangenen gclaffen, emfam fint biefer an einem
finftern Crt, in niiUiger Unfcnntnt^ meebalb er uerbaftet luorben.
9tid)t'? barf er lefen , nidite fdjrciben. Cmh ttefftcn ^untel mufj
biefer 5lermfte mit enb(ofen Öeiben, mit ben 8djreden beg 5!obe§
ringen. Unb nnn eriiHige, une grofse Ö)eniiffen!?qua(, tüte grofje
35er5UietfIung bort fein niuB: tüe(d)e S^crbüfteining, meldjen 3orn
©otte'o biejenigen erleiben muffen, bie in ber cf)riftlicf)en $^ebre nicbt
gebübrenb untenuiefen finb, was bei ben meiften, bie bort einge=
fertei-t irerben, ber %aH ju fein pflegt. Ta^^u fommen bie 2tbfd)eu=
Iid)feit be§ Crte^, bie fd)impflid)e '-l^^banblung meldier ber Unglürf=
(td)c preisgegeben ift, bie fürdjterlidjen J^roljungcn; oft mirb er
gegeiBelt, nid)t feiten ber %oÜqx unterworfen ; ja jur @d)macb wirb
er oft aud) öffentlid; ,;,ur Sd)au gefteüt. 3u biefer Sinnfe wirft 2)u
öiete 3ai)re gefangen gebalten, burd) fortwäbrcnbe dualen gepeinigt,
täg(id) graufamcr getötet als wenn bee i?enter§ öanb mit bem
Seil beu Äopf obfd)lüge; benn als @ewinn müBteft ^u ben lob,
wenu Tu ibu fd)neü erlangen fönnteft, begrüben, ber ben fonft
unabiebbareu iL'eibeu ein ßnbe mad)te. Sn^uiifcljen fonnnt Tcine

— 149 —

^cd)tefacf)c nidjt uon bor ©teile; ober wenn etiDnS öcfc^ic()t, fo
ivci]] fein 2tcrlUid)er ina§ iiorflel]t, aufier bcn ()et(igeu 58äteun unb
uieKeidjt einigen Rütteln, bic jur 5tuefüf)rnng bicfer ^inge eingc=
fd)nioren finb. Slüee ift ge()eini unb mirb burd) bie §anb ber
i)eiligen 3.^ätcr mie irgcnb ein deiligeS S[Rt}ftcrium gan,^ im !öer=
öorgnen beforgt. SSeuu Xu und) ine(en ^ci^ren uniüürbiger Cuälerei
^as> Seben beljalten uiiüft, fo niußt Xu alles erraten. Xenn bei
biefeni ganzen ^uquifition^-oerfa(]ren am (53cridjts(}of ber f)eiHgcn
initer gejdjielit nidjt t^as> öcringfte in offenem Ärieg; alles wirb
auf frummen SBegen l)inter^altig burd) lieimlid^e 8d;lid)e unb Siften
betrieben. 35erborgen ber '^Infläger, nerborgen bie S8efd)ulbigung,
verborgen bie ßeugen, alles luirb im S^erborgncn uerf]anbelt, U)äf)rcnb
Xn in Unfenntnis bleibft. ^aft Xu erraten fönncn n^er Xid) be=
fd)ulbigt i)at, toeldje Auflage er ergebt unb roesliatb er Xid) oor
0)erid)t gejogen (unb n)er, id) bitte Xic§, fönnte in fo grof5er 35er=
uiorrenljeit ber Xinge erraten, ob dwa gar ein ^ausgenoffe ber
Verräter fei), fo mirb Xir jraar ba§ ßeben gefc^enft, bie g-reibeit
jebod) nid)t elier bemilligt, als bi§ Xu Diele 3alire öefangenfc^aft
burdjgemadjt ; nadjbem Xu burd) alle möglichen Cualen faft aufge=
rieben bift (SuBe nennen es jenei, laffen fie Xidj enblic^ l)inaug.
Unb, unfern ßanbsleuten ha^ (Sdjirerfte: Xiejenigen, bie einmal
non bcn ^uquifitoren gefangen gemefen finb, luerben burd) bie
ftleibung öffentlich fenntlid) gemadjt, \vas> ii)vem ganzen öefc^ledjt
5ur ewigen @d;anbe gereidjt. Sßenn Xu nidjt t]aft alles erraten
fönnen, aisbann wirb ba§ fürd)tcrlid)e 5?erbammungsurteil gefällt,
meldjes erflärt ha}^ Xu als Ijartnätfiger Äe^er öerbrannt merbeu
muBt. SIber biefer Urteilsfpmd) wirb nid;t el)er oollftrerft, ots bi§
fie Xid) rec^t lange im finftern Äerfer gepeinigt Ijaben.

3d) tonnte reid)lic^ Seifpiele aus frül)eren ßt'i^c^ foiuobl als
aud) aug unfrer ©egenmart anfübren, bie ben cigentümlidjen iRe=
tigionseifer ber ^eiligen 3Säter beutlic^ fennjeidjuen Würben. 2Btr
tiaben 5üfon§ 5>alb('"§ gefannt, bcn (Secretär bes Äaifer§, einen au§=
ge5eid)neten DJknn, bem bie SU^ondje im Xienft ber l)eiligeu ^^äter
wegen feinet J^eruorragenben SSiffenö unb 5(nfel)ens folc^e Sd)lingen
gelegt batten, boB, wenn er nad) Spanien 5urüdgefel)rt wäre, bie
t)eiligen Crbensbrüber, bereu §änben felbft ber Äaifer ben einmal

— 150 —

Sriiriffciicii iiid)t Iiiittc ciitrcinon föiinon, il)iii nid)t mir oiiifad) bnc^
hieben iV'iUMimion bätton. '-ilMV hnOcii fciiicii 93nibcr vNIUih il^al^('"o
ildmint, ^cr, ^m•d) ^ic Witiciliiiuicii bcv ^i^^l^crv^ trcfflid) bclc()vt,
nu!§ bciiifcUuMi Oh•llll^c U'io jener in Spanien nid)t (eben fonnte,
nnb in ^Venpel blieb, )vo feine Js-rüntmii^feit ()crrlid)e iyrndjt i]c-
brnd)t bot*. SSir fnnnten v^ncin 'i?crcinrn** am "ilkaUi be .*oennvc§,
im 3d)nind feiner (\a\^ befonbern ti-infid)t nnb (^ele(]rfnniteit, ber,
lucil bie 'iVaindje ibn nerfdiunir^ten, uon ben I]eilii-\en '-Isäterii uer
bnftet unirbe, feincc^ nnbern 5i3erbred)enc^ befdjiilbitit ak- bafj er für
(irncMHiic- wn ^)iotterbani fei nnb beffen 3d)riften binii^e. Öilcid):=
uiobl lint fein i^err, ber Sr'^bifdjof non 2olebo, ^-onfeea, ber
"'^IJrinincM uon i"\nn,^ Spanien, ibn erft nadj cinii^jen oftl)veii (^efänt]
nic^ mit ben i^rLiJ3ten iloftcn unb ^tnftrengnncien befreien fönnen.
2Bir fennen ben ^octor 'DJt'ateo 'i|.MKHina(, ber in jec^lid)er ftiinbe
ebler 3yiffenfd)aft luoblbciuanbert, ein ancnie^eidineter 2beoloii ift
unb ber brei ©pradjentt mäd)litv ':.Hlö biefer an ber Uniuerfität
3U ?nca(ci bieputtcrte unb in ber .^ine be^? C^efed)tec^ bie S3eu)eiö=
füfjrnnti auf einen ^nnft i^efonnnen umr, uio ber 03et]ner aue '^a§^
c\uak- :ü>ürten ben ©d)hif5 301] : 'Ilk'uu eg fid) fo uerbielte, fo unirbe
folgen bo§ es !eiu Fegefeuer gicbt, anüuortete ^octor Mako : 3öos
uieiter? 3Segcu biefes einen SBortee^, ha^' bod) nerfdjieben gebeutet
werben !onnte, »urbe er uiiberjüglid) beni (^kfängnifo ber {jeiligeu
35äter überliefert, ou§ bem er erft nactj febr (angcr ßeit befreit
lüerben fonnte, unb jmar mit 'inn-dift aller feiner .s>abe. (Sr bnt
fid^ bann nad) l^liLun begeben, wo er je^t in ^)iid)e (ebt.

5lber umrum fd)Uieife id) in bie g^erne unb bringe 33eifpiele
in (Sriuueruug, bie inelteid)t uod) erträglidj finb, uuibrenb unr frifdjere
unb grellere in ber 9tä(ie f]abeu? SBir luiffen baf3 ber ''Mt uon
5{(ca(ä be ^enaresö, 'iprebiger in ©einer 33aterftabt, ein Wami non

* Ueficr bie ^^tt^iui^g^lrui^cr 3>all)6'5, 5tltoiuö 1082 gcftorben, unb 3"ti"
1541, öerglcic^c ben "Jlctifcl m ber 9teal=SncQclopäbie für ^jroteftant. 3:t)eologie.
16. SSanb. 1885.

** SSergl. über i^n Llorente: Historia de la Iiujuisieion cap. XIV>
art. II. 2.

t 1524—1534.

ff Sateüiifc^, griedjiid), Ijcbräijcf).

— 151 —

iieve(]ruiig§wüvb{iUT ^^ortrcfflidifcit, fdjon ein Sicb.^iger, bcffcii (Siu=
fdife in iinnj Spanien faft als ctuinc> @öttiidjc§ cicfciert unirbc,
uon bcn ü)Ji'önd)cn nni]cf(ant luorbcn ift, itnb jene (jeilic]cn ^äter
bavanf()in nid)t mir .*paiib nn bcn c()vnnirbii]cn (^kdi- iiclcc^t nnb
il)n Innige 3eit dinbnrdj im ÖJcfänipu'o i-^cpcinit^t (}a6cn, fonbcm
il}n nnd), nlc^ man bcn fd)on läiui[t tot flcc^lanbtcn, cnblid) nodj
.uncbcr anc-> lage^lid)! i-(cbvadjt fal), ,^n einem c\a\v^ fd)impf=
(id)en SBibcrnif uon id) U'eiB nid)t luao für (5ä|en qe.yiiunqen
(laben, gerner fjaOe tdj felbft, alc^ mir unlänt-^ft in Ü^eiienioburg
juaren, einen Spanier, -^ cc> i)ic^ er fei ebenfatl§ an§ 93nrgD§, —
iiefant]en tiefeben, ber, nnc id) gc()ört babc, nad)(icr in Spanien uer=
brannt nun-Den ift. ^a beibe ano deiner ^isaterftabt finb nnb, wenn
id) nidjt irre, ber 'i}ibt uon 5((ca(a iri^enb nnc mit 3)ir uermanbt
ift, fo nermntc id) baf3 i()re ©efdjidjtc nnb bic Urfadjc luesbalb
beibe i^efancien t]enümmen finb nnb ber eine ucrbrannt uiorben ift,
2^ir befannt finb. gafls Su über einen ober über beibe etnia§
S^entniürbic\es ^u berid)ten ()aft, fo bitte idj ^idj bafi 3)u fo gut
fein n!Öc]eft, eo mitzuteilen.

5)aranf antwortete id): Cbmol)! id) fdjuier bebrüdt bin burd)
bie ©rinneruni] an bie jammernoüen Öeiben jeuer g^reunbe, — beibe
au§ meiner ^i^aterftabt, beibe mir befreunbet nnb nertrant, ber eine
mir and) uerumubt, — tnill idj bennodj, ha ^{)i ee nninfdjt, er=
Zä()len U)ac-> id) uon beiben uiei^, raennfdjon für ben, ber fid) in
iilinlidier ^i^rantjfal befinbet, eine nidjt fo fdjmerjenreidje Sadjc lüiiU
fommner uuire al;? bie ©r^älihmg fo überaus trauriger Xinge. 'ßn^
erft alfo oon jenem (Greife.

®on ^^ebro be Serma nmr faft fiebzig ^sa{)\\' alt (mte Sf)r
fdjon gefagt (]a6t) nnb ftammte ans einer (jeroorragenben g^amitte
meiner Stabt. Tnrd) \Hlter, äi^ürbe, groBe 3Selterfal)rnng, aucnje*
jeidjuete Ö)e(ef)rfamfcit nnb befonbre (Sinfid)t ftanb er bei unfern
!L'anbs(cuten in fo tjobem '^Infeljcn, ha^ in gan,^ Spanien alle fein
Urteil wie ijrafelfprüdje eljrten, nnb bie undjtigften Staatsange^
legenljeiten an feiner 9Jt\nnung )im an einem ^^srobierftein prüften.
(Sr n)ar ein reidjer 93?ann, 5(bt öon Plicata be ^enare^, (Sanonicus
unb ^rebiger meiner Stabt, beffcn 3a(}ve§einfommen fünf ober fedj§
Saufenb ©ülben überftieg. Unb ba er in ber ^^arifer Unioerfität

— 152 -

11011 alU'ii libaninini ^cl• ältcftc umr, madjtcn ^ic ^Witi^licber bcr
^Livboiinc il)ii, bei* binl I)crvfd)oiibcu Sitte geniä^, juiii ^ecnii bev
tl)eiilLn^i)d)oii Anniltat. ©r lebte noIIe füiiüüi vsnl)ve in favk^ aber
in einer ;V'it uio alle .v^iirfnle w\\ md)k- anbveni luicberljaUten nlö
iioii jener rieputatinnetbeoloflie uoll ©itelfeit iinb ^iinfcl. ^a er
aber bie anbern an natiirlid)er .Sper.^eiK^^fjiite übertraf, fo trieb er,
obi^leid) er in fd)ola|"tifd)en Ttc>pntationen tüdjtiii t^eübt luar, bodj
aud) ba-ö iL'ejen ber lieiligen 3djriften, obne bcren Menntnie unb
Slnuieubniu"?, mic er leidjt einfalj, eine i-;riinblid)C ©elebrfandeit in
beiliiien Tinc^en nid)t möfllid) fei. !I)iefc !^el)re tmi^ er in ben
bffentlidjen ':i>rebiyten üor, fotneit e§ bie baninligcn ^q\U unb Unter^
ridjtöuerljältniffe erlaubten, bie, inie aübetannt, äuf^erft uerberbt
umren. 2d)(ieV!(icb aber, ais> er ,yifäüii] an bie Sdjriften be§ (Sra-ö^
niuc- 11011 ^)iiitterbaiii geriet, ben öott nad; feinem iininberbareu
9iatfd)Iufi in biefeni unferni 3<^^talter berufen (jatte, bae ©tubium
ebler 3Bifieufd)aften auf^uflären uiib tljcolugifdje öelebrfamfcit uiieber
I)er5ufteücn, geftaub er aufridjtig, baf^ bicjeuigc %xi be^ 8tubinine,
bie er bi§ babiu in bcr @d)u(e betrieben, mel)r ju leerem Öeprängc
al§ 5u loabrer ©rbauuug fübre. ^ou biefer ßäi an begann er Oxet
reiner ,^u prebigeu unb unirbe mit um fo gröf^erem Scifafl uon
ben l'euten getjört. 5Üg bie ä)^ünd)c bieso geinabr univben, nerflagtcn
fie ben einflufereidjen äHaiin bei ben beitigen ißätern, bie, obne
Sdjcu uor 3((ter, ©elebrfamfcit unb liöürbe eine§ fo bebeutenben
3)?auue5, burd; iljre Irabauten .'panb an ibu legten unb it]u lange
gefangen Ijielten. 2öäf)renb biefer ßdt luurbe in priuaten Disputa-
tionen nerbniibelt, in bcnen bie ©egner nid;ts n)a§ ben @efe|en ber
S5?abrf)ett entfprad; Ijoren mollten unb atles jur 33efriebigung ibrer
SSilltnr unb jur !öefeftigung ibrer Iprannei ^n uerbreben fudjten.
2(Is ber ()errlid}e @rei§ fal) bo^ ftarfe Seiueife bei ibnen nid)tg
galten, ha]] bie 25>abrf)eit nidjt gebort, bie reine Se^re ucnuorfen,
ber Unfdjulb fein 9iaum gelaffen mürbe, unb alles burd) Xijranuei
unb ©emalt bei if)nen gefdjaf), fagte er, er molle fidj ferner mit
feinen ©poniern mefjr in eine S^isputation einlaffen: fie foltten
anbersmober gelehrte SJiänner f)olen, bie ilju unb feine 53emeis=
griinbe 3U oerfte^en üermodjten, unb geroillt mären, feine Unfdjulb
onjuerfennen. 3}iefe 9teu§erung mürbe üon ben 3nqutfitoren fo auf=

— 153 —

üieiiommeii n(s f)ättc er eine entfet5(icf)e ©ottcefäftemnq au^iieftoBcii ;
fic trug iiyXi nidjt nur bcn größten .'pan ein, foubent lüiirbe aud)
t)ärtcrcr ©träfe tüert erad)tct ai§ bie übrigen 5ßerbred)eu, bie non
feinem öelang maren. "üUq ob, fo jprncf)en fie, bie {)ei(igen Später
berart luärcn, baf? fie irren tonnten, ober 2^id^ unb f)nnbert anbre,
bie beffer unb geleljrter atö Tu, nicijt uerftetjen unb bereu irrige
äReinungen nid)t raibertegen fönnten ! ®nblidj, nadjbem fie eine tange
3cit (nnburdj ben etinvürbigen ©rcie burd) Ti-?putatiouen, Äerter,
(Sd)mäl)ungcn unb 2^rol)ungen geguätt (icitten, jiuangcn fie ilin, mit
mae immer für fRcdjt unb Unred)t, elf oät3e ats fet^erifd), gotttos,
übet flingenb, anftößig, für fromme Cf)ren beteibigeub (in fotd)en
9Reben§arten bcroegeu fie fidi nnmtid)) ^u befennen, unb biefelben
in ben bebeutenbften Stäbten gan3 Spaniene, in benen er geprebigt
tiatte, üor altem 'iBolf ju miberrufen. Studj mar ber SSiberruf nic^t
berart, baf? er Uufenntnie ober 9tad)(äffigfeit ober fonft einen mög=
lidjeu (5utfd)ulbigung£H]runb ^ätte anuetjmen taffcn tonnen. 3^er
5ßerurteitte luurbe ge^toungen, in öffeutlid)er 9>erfammtung, in öegen=
mart ber gemic^tigften unb bebeutenbften 9}?änner 3U oertünben ha}^
er auf ^Hntrieb bes -leufels, mit überlegter $)oc^l)eit, um oerberbte
Sebre in ber Äirc^e auejuftreuen, jene ©laubensfnlje uorgetragen
Iiabe, bie er je^t, nadjbem er öon ben tjeiligen SSäteru über bie
S5?abrt)eit grünbtid) bele()rt morbeu, alg tcl3erifdj unb als gottlofe,
lierabfd)euungemürbige l'cl)re ertcnne unb betenne, oor ber bos ^^oit
Lottes mie oor einem fc^neltmirtenbeu @ift oon ganzer Seele 5urürf=
fc^aubern muffe. 9tad) biefem SBiberruf unb nadibcm er auc^ bie
Q3uf5e erfüllt, bie it)m bie t)eiligen 33äter auferlegt Ijaben, ift er
enblic^ in ^reitieit gefegt. SDtes begab fid; eirva um baS' (Snbe be§
Safjres 37. §{ts id) um biefe ^dt, oon ben (S^ikvn aufgeforbert,
nadi Spanien ^nrürftebrte, fanb id) it)n in unfrer 3.^aterftabt gar
niebcrgefdjlagcn unb traurig. Tenn fo gro|3 mar bie Unrnbe, bie
er nad) biefem Sßiberruf in feinem Öcrjen baoongetragen, baB er
ööüig entfd]toffen mar, nid)t länger in Spanien ^u leben, 100, mie
er Ijäufig fagte, für gelctirtc 93Mnner unter folc^en ^öerfolgem ber
S£>iffenfd)aft fein gefidjerter 5(ufentf)o(t ju finben fei. $m I)öd}ften
Sllter alfo, allen feinen 93efit3 unb aüe feine 3.'i}ürben im Stidj
laffenb, motlte er lieber fid) ben öefaljren bes 5J?eeres ausfegen

— 104 -

iiiib fvcnibc l^iiibcr aiiffmhcn, olc im cinncii !isntol•(nll^o bleiben, \w
cv oliiio iivofu' ('')cfal)v un^ 5cl)nubc iiid)t leben tonnte. Tnbev er,
nl-ö er [iib mehr in ,"N-reilieit iiejetU fnn^, fiel) nuv' Spanien mitten ^nrel)
^e^ .Siriei^cmnfrnbr, mitten ^nrel) ^ie Wefnbren bei? SDJecreo ,\n 3cbitf
lind) ^•Innbern beigab. '-iHni ba macl)te er bie l'nnbreife nncl)
'*4>aric\ Tort unirbe er uon ^en nlten ^-rcunben felir ebrcnooll auf*
(genommen, meil jcbem befnnnt umr, micuiel Unredjt er oon ben
Iieiliiien '-iHitern erlitten lintte; nnb nniVrbem i^enofj er nlö Tecnn
ber tbcoloi'jifdien Jyocnltät allgemeine !iHn"el)rnniv ?sn icner 3tabt
lebte er ungefä()r üier ^sa[)\\\ bio er enblid) im vuibre 41, im ^Dconat
":?(uiinft, ba^^ (Slenb biefer !ji>elt mit ^eIn eiuiiien l'eben iiertanfd)te.
Csdj mar hir^ oor feinem lobe nad) '»^ari'ö t3etommen nnb erfrente
midi an feinem liebcnciiuürbigen (^3efpräd) nnb feiner i]ar nid)t be=
brüctenben älMirbe; nur licf3 ein mif3t]iinftit]ec> 03efd)irf bicio &IM
nidjt lange miibren, inbem eö mir biefen (jcrrlidjen Mann fel)ncller
al-o \d) cnuartct liatte cntrif^. ilMe id) ben uortreff(id)en 5Jcann jn
feinen Sebjciten ftetc^ oerctirte, fo babe idj ibn mit gröfjter (St)r=
fnrcbt aud) ju (^)rabe geleitet. 3ft) pflegte it}n täglicfj ju befudjen,
UHie meine 95ermanMcn in itiren 33riefen mir ftreng ^ur *"|^fltel)t
mad)ten: nnb er freute fid) nicbt menig an bem !i?erfet)r mit mir,
bi^3 id) itin enblid) ben letUen *?(tem,yig tbnn nnb int ,V)erru ent-
fdjlafeu fal)*.

* Serma mar fdiou Dr. tlieol. mm bor Sorboiiiu', als tt)u Garbinal
dienero« ;^uin crftni ilan^ler bcr lunit'cgrüitbctcn Uiiiücrfität ''.?(lcal;i madjtc;
ir)27 ernannte itm ber Öeneratinquifitor, ber (Sräbifdjof uou Set^iüa, 3um 9Jiit*
gtieb ber (Sommifi'ion jnr -^IJrüfung ber Sd)riften bes ©ra^nm«. i^gl. Llorente,
Anales cap. XVI, 59 nnb Hist. de la Inq. cap. XXV art. 1. 59. 'an
le^tcrer 6telle ficißt es unter anberem: „(£r furijte in ^Ücatä ben guten @e*
fdimacf für bic firdittdie iMtteratur ein-infüfiren, inbem er barauf fiiclt, immer
bie uripriinglid)en Cuetlen ju ^iatc ^u ;,ief)n unb feine Stnfidjt bto)! auf Jreuc
unb ©tauben bes 'iöieifters anjunefimcn, and) lueun biefer »üafirftaftig, getef)rt
unb umfid}tig fei. Stber bic )d)otaftifd)cn Stjeotogcn, uufunbig ber morgen*
länbifdien 8prad}en unb nid;t geroobnt, bie (ioncitien unb bic Zeitigen iSätct
anbers ats in ben Gitaten anbrer 2d)riftfteücr ^u tejen, gaben iijn bti ber
Snquifition tion Sotebo al§ bee Sutbcranismus oerbäd)tig an. 2tlö er crfut)r,
boß feine öefangennefjmung beöorftanb, ftob er nad) ''^aiv^, wo er ats 2e^in
ber S^eotogie nnb 3^ecan geftorben ift."

— Iö5 —

x\(ir ircrbet nun aber getiuB börcn lüodcn, benfc id), rocfdic
^Inflnc^tMi c§ qcuiefen finb, bic bcni [}ci(igcn 9J?anne fo groBe Srfianbc
bradjtcu, ober loas für 2ätie er ^u uiiberrufen gc^tüungcu raorben
in. %ud) id) (lobe biee eifrig ,^u erforfd)en gefudjt, fonnte aber
in bic[cr 2^ad)c uod) nid)t§ gan^ 3idierc'c- anffinbcn. 9S>a§ id) aber
lueiß will id) treulid) mitteilen, isielerlei ronrbe mir in Bpanien,
^ranfreid), 3^rabant uon fonft {■)vd)it g(anbrüürbigen ijeuten er^älilt,
bie fid) aud) ridjmten, biefe Xinge nou beni 5(bte felbft, in ber
'^Prebigt, gebort ju baben. 5(ber meinee Grac^tene raar biefen dJliu
teihmgen nid)t uiet @(auben 511 fd)enfen, ha fie uon einanber ab^
iind)en unb uon ßeuten famen, beren öfluptaugenmer! mebr auf
nnbre Tingc a(e auf jene gefäf)r(id)en Streitfragen geridjtet umr.
(jnblid) traf id) ,^u Brügge einen ^i-'aiiciscanerniönd), ber oerfid)erte
baB er bie ed)ten 2äöe t)abc, luie er fie aue bem SJJunbe bes
X'lbtec^ bei beffen 5Rebe niebergefd)rieben. 3d) bat it)n, mir X^(bfd)rift
^^u geftotten. (Sr fagte, ha^^ fönne er feine»faUc\ er rooüe mir jebod)
erlauben, es nur burd)^uleien, nid)t aber aud) ab5ufd)reiben. 3d)
las bie elf Sä^e, beren erfter unb gefäl)rlid)fter luar baß er ge^
legentlic^ auf ber Äan^^el gefagt, ben @ered)ten fei fein ®efe^ ge-
geben. 5(ls id) biefe 3i>orte gelefen batte, fragte id) ben Wond)
etuias erregt, lüie man biefen (3ol3 uerfteben muffe bamit er al&
le^erifd) ocrroerf lid) crfd)eiue ? (Sr antwortete mit grimmem 2äd)eln :
um bas ',u beftimmen, bebürfe es einer ^Disputation ber Sorbonne.
^d) benfe, fagte id), bie propbctifd)en unb apoftolifd)en 2d)riften
finb bem menfd)lid)en öefd)led)t gegeben, um oon ben 9J?enfd)cn
nerftanben ^u werben ; bergeftalt baf? fie burd) bas 33emül)en frommer
i^eute oerftanbcn werben fönuen, obne baf? es irgenb nötig wäre,
^ur Grlläning einzelner 3ät3d)en bie QSerfammlung ber ganzen Sor=^
bonne ^n berufen. Sonft wären biejenigen wabrlid) elenb baran,
bie ben 3Drbonne=^isputationen nid)t bein)obncn fönuen, unb benen
boc^ bas §eil ber 5eele unb ba^ wol)re 33erftänbni§ ber Ijeiligen
2d)riften uid)t weniger am öcr'ien liegt als b^n S^octoren ber
Sorbonne, ^fner 5lusfprud), fagte er, ii't non ben ^nquifitoren,
bie ilju als fet3erifd) oenirteilt Ijaben, fo oeiitanben worben wie er
bafteljt. Tiefe ä"i>enbung gebraud)te er. hierauf fagte id), nun
luirflid) erregt: SSenu biefer 5lusfprud), um mid) 2*einer 'Borte ^u

— lad —

bcMciicn, fo unc er ^nüc()t, bei iiciii 'Hbt uoii '^Hlcalii lH•v^all^^t
nun'bcit iü, fo nuiü ^l■l■icll^o 5iil3 niul) bei ^^^nnlu'--^ ue^•^^^Imt uievbeii,
^er [auc\c wx ^em '}[bt eben biefeii 'iHii^'fpnui) t^etliaii l)iit. Cber
ober, uieiiii ''^hiuIuc« iüd)t fel)lte nie- er bie[c '-ilHHle nii Xiiiuitbeug
fl. liiiiotl). 1,4] fd)rieb, ben er feinen rechten 3t>l)n nennt [1. Zun.
1, 2\, fo uinfi mit '^^.Minlno und) ber 'Hbt fi"eic|cfprod)en uierbcu.
Csener aber meinte, id) l)nbe ein ^DcajeftätiMierbredjen begnnt^en, uieil
id) bnfiir bielt, man miiffe ^^Minli ^linirte, enti^ei^en bem oprud) ber
^sniinifitoren gelten laffen. 4/ie iibriticn ^Sdlu', bie niel)r lnd)erlidj
finb, l)abe id) nid)t fiir luert gebnlten l)ier nieberi]efd)riebeii ,^u Uicrbeu.

Sil i^olgc ber ©efangcnnnbme be§ ':.Hbte'o nun '^HlcaUi luareit
meine 'rlliitbürgcr in fold)em ©rabe eini]efd)redt, bn^ biejeniiien,
bie it)re 3öt)ue ^um Stubiiun ebler S^lnffeufdjaften auf bie Uniuer^
fität gefd)icft Ijattett, fie unnerjüglid) au^ ifirent Se{)rcurfu§ 5urücf=
beriefen. SIht füllte aud), angefid)t>o fo grüfna* ©ranfanifeit iiic^t
befürd)ten bafi iljm nnb feinen 3öl)nen bac^ @lcid)e begegnen tonnte?
Unb une einmal bie unftubiertcn X^eute finb, bie ben Ü'öert ber ©e^^
lelirfamfeit unb ben I^orjug ber üföiffcnfdjaften nid^t Derftef)en : lieber
fdjiieiben fie ben fd^önften Stubiengang ab, als fo grofie ®efaf)r
3U laufen, ^iuni jener ßcit an l)abe aud) idj unglaublidje X^rangfal
uon ben '^^eruianbteu erlitten, unb ben i^afj grof^er Ferren ertragen,
meil id) ee nid)t über niid) geunnnen tonnte, unffeufd)aftlid)e 3tubien,
bie idj bereit!^ getoftet Ijattc, gän^lid) fallen ^n laffen, une jene uer^
langten. Sctjt aber mad)eu alle mir ernftlidje !^?orunirfe, grabe otg
ob id) burd) uunue Sd)ulb unb nid)t rnehnetjr burd) befonbre gi3tt=
lidje Jü^tuug biefe ftetten, biefe ®efat)ren mir ;iUge;^ogen l)ätte.
§(ber ums* ift ba 3U nutdjen? Man mufj bie ÜÜienfdjeu neljuicn,
mie fie finb.

9tuu t)aft 2^u bie ®efdjid)te be§ mk^ tum ^nicaUl be .§e=
naree get)ört, bereu 3(u§gang nod) erträglidj unb frieblid) ift im
S3ergleid} 5U bem umbrijaft tragifd)cn ^nhe jene;? anbern, über
ben ^u ebenfalls einen 5^erid)t münfdjteft. ^Hud) er ftammte
aue uunuer ^-8atcr[tabt 33urgo§, ane gutem .^aufe unb nou an^
gefelieuen, mäfsig bemittelten ©Itern, bie »egen if)rer Xüdjtigtcit unb
uioljlgeorbneten Üebensfütiruug bei ben anbern 33ürgeru beliebt finb

— 157 -

uiib unter vcf()tfd)affncii Seilten eine befdjeibne STCnivbe bctjoupteii*.
5(ud) er (lietl A'vnitcicH-iic^ fo une id), — eine fd)linmie 'isorbebeutuiifl
für iiiid) ^'Irineii. 'üii'ö er ^üiiflliug mar uiib id) Miiabe, ()nbe id)
i§ii in unfrcr SSaterftabt, ai§ er älter geworben, i]abc id) ibn in
5(ntnierpen**, uio er lange gelebt Ijat, genan gefannt. ^-Ison Üitteratnr
ober 9ieligion Ijatte er nie etiua5 ^üibreio gelernt alg inas ber gc=
iröljnlidje Unterridjt bei un§ ju Sonbe barbietet, tt)o bie Seute meinen
baf5 !LÜceiie l)Liren, jur 23eid)te gcljen unb nad)l]er bie auferlegte ^uße
erfüllen, unb berglcid)en ytr Sd)nmd) be§ emigcn @otte§ unb ,T)nni
fd)inipflid)ftcn '-iHnlcil bcr 9Jtünd)e geftiftete Ungeljeuerlidjfeiten Ijüdjfte
^ri)nimigfeit fei. Tn§ umr ber 33ilbnngsftanb ©panienö ale er
geboren nuirbe, unb benigenuiH trug ntnn (iorge, it)n ,^u er'iiel)en.
"Jlber nnn lafjt (Sud) üüu feiner munbcrbarcn Unnuanblnng
fagen; eine älinlid)e ^abe ic^ lueber je gefe()en nod) er3äl)len l)ören.
5(Ie nämlid) im 3abre 40 einige 33remer Slaufleute nidjt ^nr feft*
gefetiten ^Q\t nad) '^Intmerpen .^ur $)?effe tarnen, um eine grof5c
!5umme, bie fie gcmiffen Spaniern fdjulbeten, ^u be',al)lcn, befdjlofjcn
biefe, ein paar ^^Ingeftellte nad) 93remen ju fdjiden, bie bie§ @elb
im Flamen bcr (Gläubiger einforbern füllten. §icryi crfc^ien nie=
manb geeigneter ale unfer ^^'^'^^'^-''^i-^^ be San 9ionmn, bcr bie
^aufteute perfönlid) fannte unb bcffen Sorgfamfeit in ^^(bmidelung
öon @cfd)äften ,yir ©cnüge erprobt mar. begleitet oon einem anberu
©panier, ber ebenfalls mit ber ^^eforgung biefes Ö)efd)äftcö bc=
auftragt mar, fam er alfo nad) ^^remen. 2(ls er bort ans g-römmig^
!eit bie Äird)e befud)te, gefd)a^ bies grabe bei einer "»^^rebigt be^
SOIagifter ^ncobn^, einc§ oortrefflid)cn unb mal)rl)aft frommen
SDiannce, bcr jetM ^mftor in jener Stabt ift unb früher 5n lHnt=
merpen 'ȧrior ber 5(uguftineu mar**"^. Unb obglcid) unfer g-ran^

* 2;er 35ater hc§ f)ier in 9tebc ftef)cnben f^ronctlco bc ©an 9tomau mar
Alealde niayor üon 33rit)telca, nad) Llorente, Historia de la Inquisicion cap.
XXXII, art. 1, 6. Sie Stabt '^rioie^oca liegt einige ajJeilen üon 'i^urgoä auf hn
großen Strajje nadi 33itüria. Alealde mayor ift etwa ber ftäbtifdje COerridjtcr.

** Sort mirb ßn.ynaei im ^^auit feinet C^cimg gelebt f)aben ef)e er
1537 nad) (Spanien surüdgerufen mürbe. SSgl. oben ©. 153,

*** Heber ^acobue ^ropft, ben greunb üutbcr» unb 3)feland)tf)on§,
j. ben SIrtifel Oon ^ttn in bcr Üieal'ii-ncijflopäbie für protcj'tant. Xl)Col. u. Äirdie,
S3b. 12, 1883.

1 äS —

nvcuo ^l•l• ^l•lItllj)Cll 3prinl)C luiv in lU'i'iiiiiciii iDuifu' fiuiMn umv,
u'olltc cv ^o^llLn■l) Mofo '4>i'i'^hU niiliörcH, tiaiiiit er jid) ctuuidji'ii
'^^oi^rift ^^uoll iiiail)cii \ön\h\ unio ^l^^ in 2)outfd)lan^ für eine
^L'olirc fei, ^il' lum unfern 3vanicrn fo l)cftii^ aui^Ci^riffcn uicrbc.
Un^ nun iicrftant) er bort uidit nur bic i'ian.^c ^^^rcbii]t, uuv^ v^\l)r
nidit ül}nc c\xo]]c '-iHU-uninbrnnu^ liörcn uicrbct*, fLUtbcrn bcso ':|>robii]cro
;)\obo cntfdinnntc ihn and) fo fcl)r, baf? er, unc ,vi oiiu'ui neuen
iKenfdien (leniad)t, une uon i-ii.ittlic[)er '^-^ei'^eifternni] en"\riffeu, nüe
(Niefdiäfte, berenuiei"\eu er i^efoninuMi, bahinten lief^, unb i^an,^ aufH'v
fid) \n beni '"^^rebit'ier fnir^e. Tiefer enipfini"! i()n nufc« frennblid)fte
unb nahm ihn mit fid) in fein i^anc^ wo i(jm ^mneiocuy bie (\a\v^c
'4>rebii]t auc> bem 0)ebäd)tnic-' auffallen tonnte. M) erfinbe hi^'vtn'i
nid)tc\ füuberu erzähle nur umc- id) auc^ bem 9Jhinbe bes iörenuT
'^irebii]ere felhft i^ehört tjabe**. ^}l\d]t ,yifriebeu inbeffcu, bie '»prebigt
neri'taubcu ^u halben unb fie ausiuenbig ^u unffen, fiut] er au, mit
bem '^rebii]er über fie 3U bi§putiereu uub it)U [türmifd) .yi bitten
unb ,^u befd)uiLiren, er möi"\e ihm biete ^^eljre, nou ber er burd) bie
'^^rebii^t uiohl einen ii>Drfd)nmd betonnnen, bie er aber nod) uidjt
vbllii] beiV'iffeii i]atc, au'öfühvlidjer tlar nuid)en. Ter "ij^aftor, 5u=
erft erl'tauut über beo ^"'Jlanues .S^ilie unb umubcrbare 33efe()runc^,
crmatuite ihn ^u ^^Juif^ic^ung uub il^efouneuheit uub belehrte t()n mit
grofjei' Ü^üte uub Sorgfalt über alieici lüni? er für iiüiUid) unb not=
lueubig tjtelt. Uufer ^'ranciecuS btieb oolle brei Tage in bem
•Öaufe bes ^rebtgerc^, uou bem er fid) nidjt (osret^cn tonnte, in
uietdjcr ^Q\t er ju einem ubüig neuen 9J?enfd)eu umgeuiaubelt würbe.

"■ '^a 'San llionian doi feinem laiincn 9(ufeiü^alt in bcn '"ificbcrlönben
fid) haä bortigc 'Dtieberlänbiidjc, fo tucit eS für bcn ÖefdjäftiMjerfetjr unfntbel)r=
lid) war, angeeignet hoben wirb, fo ift e:§ begreiflich ia^ et ben plottbeutid)cn
^^IJrebigten (nur foId)c lunrben bamal§ in ^^rcmcn gehalten) im SSeientlid)en
folgen tonnte, jumal trenn '4>ri^pft^ '!?(u'>iprad)e unb Vtn-Jbrucf nod) mand)eö
3cicberlänbifct)e anhaftete. 'Jiiebcvgefd)rieben f)at San Sioman bie *|irebigten
«iellcid)t in ipanifd)er 3prad)e, bie and) für ''45ropft, bcn gebilbetcn !:)tieber*
länber, feine nnbefanntc fein tonnte.

** gn,^ina^5 wirb auf ber ateife bon Ä^ittenberg nad) Dftfrie^tanb (S. 13)
über Bremen gegangen fein.

■

— 159 —

SfJac^bcm er fobaiiu bie 93cfori-\unc5 aÜcr ©efcfjäftc bcm ©ciiojfcii,
bcr mit il)in gcfoiiinicn mar, übcrtrac\eii i]aitc, tcdrtc er 511 bcm
^^rcbigcr ^urürl: uub rcbctc mit i()m fortiiiä()renb übet bie Sxetiflion.
3)eu gnnjeii Tag badjte er iiidjts anberes uub träumte 9cad)tö
nid)tc-> nuberei? ale- biefe 0)(aubeuc^Üit3C, bie er uou beni **^5a[tor iier=
lumnueu dattc. (5r (lörte alle ^^^-ebigteu beefelbeu, uub touute fie
uid)t uur iierüelieu, jouberu fdjrieb fie fogar cigeut}äubig uieber
uub legte fie beui '^|>aftür uor, tt)euu bicfer uad) öaufe taui; unc er
fie aud), fo oft eo uerlaugt unirbe, aus bem öebädjtuig (jerfagte.
SDer ^rebiger mertte alsbalb, ha}] bei il)m nid)t§ nad) ber 9iege(
uerlaufe, unb biefe S3etet)ruug nidjt iu ber getoöbnlidjeu 5Irt anbrer
iL'eute gcfdjelieu fei, bie iu bcr Äcnutuie beffeu, luae fie lerueu
uiolleu, ftuTeuineifc fürt,^ufd)reiten pflegeu. S^iefer uufer ^''-''^i^'-'^'S'CU^
aber batte uidjt uur in ganj lüeuigeu 2;ageu bie eingelnen @Iauben§=
artifel gut gelcrut uub ifjrc S^cbeutung ^iemlicf) genau erfaßt, fouberu
begaiiu awd) alobalb al;? Üeljrer ber ueu empfaugeueu £el)re auf5U=
treten. Vludj war er in biefem ©tubium oou unermüblicfjem '^id'^.
Cir las uid)t meuige fran,',üfifcbe unb beutfdje Süd)er, foüicte er in
jener Stabt fiubeu fonnte. Gr tjatte Ijäufig @efpräd)e mit bem
^aftor, SOIagifter ^acobus, uub mit bem ^octor 93?accabäuö*, ber
bamalö grabe bort aniuefeub mar, uub bem er einen guten Teil
bc!? 3Siffen§, bao er baumle^ geuiouuen, uerbautte. 5[ud) uer=
faJ3t bat er tiinigcö. ,3i'^i^'i'i)Ü ^'ii^ umfaugreidjes od)reiben an bie
5(nttr)erpner, morin er bem eroigeu @ott innig bafür banfte baf5 er
i()n an einen Crt geführt, mo er bie luafire Äunbe non dljriftug
unferm öcilanb unb bie unfdjät^bare ^lenntnis ber f)eiligen Seljre
erlangt (jobe. ©r ermahnte fie 'alle 5U gleidjcr Umtetjr, faüs fie
nid)t jufammen mit iljren 33etrügern iu eiuiges ^erberben gebn
moüten. ©r betlagte bie ©emaltberrfdjaft in ©panieu unb bie
33linbt)eit unfrer ©panier, bie iljre 2{ugen gur ^-öetradjtuug be§
tjellen Sidjtes bes ßuangeüume nietet öffneten, uub für bie beutlid;en

* (Sin S(f)otte, ber in iiö(n S^accalaureus; ber 2;t)eologie würbe, bann
in feiner §etmat 'i^rior eines 2:ominicanerflofterÄ. S)e^ ^ut^eraniemu? oer=
bädjtig, flo^ er nad) Gngtanb, wo ber eoangeüic^c ^-öiidjof üon SalisOuri) i^m
ein Clanonicat gab. 'ijlad) 3Sitten5erg' gereift, erf)ielt er auf Suttjers unb
"[ijiclandufion« Gmpfet)(ungen eine 'i}>rofefiur ber 2;t)eoIogie in Sopenf)ogen.

- IGO —

l)inliiinirV CSHittoc> tciii Clir uiib toin ^yx\ (}nttcn. ferner fnntc or
bnf? er tiio Vlb|'id)t liabc, und) Vliitiucrpcu .'^u fommcii, um bio
Scclfii bor Js-rcimbc biivrfj ciuii]C§ ifid)t l)iiiinilifd;er (SvfcnntniS .^ii
orloiuhtcii. ^1iadjl)cv luollc er nad) Spanien 3te()cn, um bie "iSa-^
umnbten nnb nnd) feine flon'^c 'ii.snterftabt, bie in furditbareö ^nntel
ber ^Hlu^btterei uerfunfen nnb benvaben fei, jnr uniierfälfd)ten Wottc^:5-
iHTelinniii nnb nuiliren ^lielitiion ,^n bcfeliren. ^Uebann fd)riet) er
^Vnei ober brei 5^riefe on ben Mnifer, in bencn er bie nnQe()cnrcn
Sd)äben be'S d)riftlid)en Wenieiiniiefeno tenn;^eid)nctc nnb betlni^tc.
3)?it i^lübenbem 9ind)brud' hielt er bcni i^aifer, ber non ("»iott ,ytin
l)öd)ftcn dürften ber d)riftlid)en äl^elt einqefel^t fei, bie ^^sflidjt uor,
für fo uielc lföol}ltljnten bem emic^en öottc, bem ©pcnbcr nl(e§
©nten, bie fcf)u(bige ^Tantbarfeit barjnbringen, nnb mit ber c^c--
^^iemenben .öev^enecinfdt jene fnrdjtbnre SO^ajeftät ber ewigen öott-
beit ^'^n nerefiren. ^iec^ fönnc aber nid)t gefdiefjii, menn er nicfjt
alle 9J(ad)t, all fein 93eniii()en baranf rid)te, ben ^nmnlt in ber
(£()riftenf)eit ab.^uftellen, ben Ütu(nn &otk§ anf (£rben auspbreiten,
nnb bie reine, ed)te, burd) feiner(ci menfd)lid)e ^ki:k\\ nernnftaltctc
2e(n*e ßfjrifti nnfre§ .S^eilanbeö in ganj Spanien nnb in allen
übrigen feiner §errfdjnft untergebnen iiiänbern IjcrjufteUen. Unb in
btefeni Sinne fdjrieb er nocf) nieleg anbre. 3^^^^^* uerfa^te er einen
anS'fübrlidjen Slated)iömu§ unb mef]rc fleine Sd)riftcn in fpanifcf)er
Sprad)e, in bcnen uiel über bie 53ebentnng ber ein,^elnen ^el)rartitel
gefagt nuir. 'Jlües biefeic aber unirbe, inie fd)on bemerft, faft un=
glaublid)er Sßeife im 33erlauf eines ein.^igen 3Jionats, ober in ißdy-^
ftens uier^ig ^agcn angefangen unb noKcnbet, bis jum Eintreffen
ber 5(ntniort auf feinen ^rief an bie ^Intioerpuer.

^iefe nun Ijatten, als fie bas Sc()retben gelefen, fofort erfannt,
an uield)em Hebel er erfranft fei, unb riefen il)n, in fd)laucr 9(bficf)t,
mit ben frennblidjften lil^orten nad) 5lntuierpen 3nrücf, inbem fie iljm
aud) gro^e Hoffnung madjteu, ha'^ burd) feine ^egemnart fo Se=
bentenbes ins SBerf gefetit lucrben fönne. g-ranciscuS, gan,^ erfüllt
öon ber iooffnung, bie er aus bem 33rief ber Slntmerpner gefdjöpft,
begab fid) of)ne ^Serjug auf bie Ü^eife. SSa^ tl)un unfre Slntmerpuer
injiüifc^en ? Sie ftiften (jeimlic§ einige 5)ominicancrmöndje an,
g-rauciscus bei ber ?{nfnnft abzufangen unb in ben Ölauben§artifeln

— 161 -

ju prüfen, mit bcni Sßlan, U)n, rociiii er im geringfteu uon ber 3(n=
fidit bor 9[J?önd)c nOiuidie, fei c§ um^utiriiuien, fei ce in irgeub ein
95crIieB geiuiifermafjeii ale (ebeuben l'eidjiiam uii6egrabcn fjiuab'^u^
fto^eii. 3>ou allem biefem almt ber 5(ermftc iiidjts unb langt alfo
()eiter unb frolilorfcub an, une einer ber mit geringer 9}lül}e nüe
©panier 3U ber ^)xeligionöform befetjren merbe, bie er felbft fic^
jüngft ]u eigen gemad)t Ijatte. 5lber unfre (Spanier roarten auf ben
beftimmten Jag an bem er fommeu muB, unb faum fiat er bie Stobt
betreten, fo ftürjen bie ba^u beftellten öenfcrefned)te tion 93fönd)en
uugcftüm auf ilm I00, jielien il)n üom ^^ferbe unb bringen iljn als
©efangnen in ta^ öaus eine§ Äaufmanne. granciScus aber, beffen
Seele in mallenber ölut fd)on brannte a[§ er fam, mürbe augefid)t§
biefer fo ungemöljulidjen unb uncnuaiteten öeiualtfamteit nod) meljr
entflammt, ^nui Saufe angelangt, binben il)m hie Wönd)e bie öänbe
mit ben j^ü]]en jufammen, unb erft nadjbcm fic if)u fo gefeffelt
f)aben, fangen fie an, mit if)m ju bieputieren. 2Seld)er 9J?enfd), id)
bitte Sud), unb märe er ber maBooUfte, tonnte foldje graufame
Unmenfc^lid)feit of)ne furchtbare ©emütSberoegung ertragen ? 3uHnd)ft
burd)forfd)ten fie fein ©epärf, unb rauben barin nid}t mcnige 33üd)er
in beutfdjer, franjöfifdjer unb lateinifdjer Spradje, oon ^^^biltpp
S[)?eland)tl)on, Siutl)er, Decolampabius unb anbeni Seutfdjeu; auc^
einige 33ilber, auf benen ber Diömtfc^e 'i^.^apft oerfpottet mar. Xa
toanbkn fid) bie 9J?önd)e '^u ibm unb fagten: Xu bift ein üoIl=
ftänbiger 2utl)eraner. ^^-anciscug aber, Ijingeriffen Don ber großen
5(ufregung, antwortete : ^i)v feib ganj arge 2;ougenic§tfe. 3«^ ober
bin fein iS^^uttjeraner, fonbern befenne einjig bie cniige 2öei6l)eit unb
Sebre nom Soljue ©ottes, unferin .peilanbe, beffen abfdjeulidje 33er^
folger 3f}r feib. 3d) i:}ahe nur biefe mal)re ßel)re über Sl)riftu6
angenommen, ber gelitten Ijat für bie Sünben bee ganzen 9J?enfd)en=
gefc^ted)tes, unb ouferftanben ift um ber Oted)tfertigung mitlen [Oiöm.
4, 25] berer, bie iia§> fo überreiche @efd}enf göttlidjer greigebigfeit^
ha^ allen ©efcfjöpfen im Suangelium bargeboten ift, öertrauensooll
burd) ölauben als ©uabengabe ergreifen. Xiefe ßebre alfo, non
ber 3IIV nid)t6 raiBt, befenne idj laut: ßure SBabngebilbe, (Suren
2ug unb Xnig, ©ure uerberbte 2et)re öerabfdjcue idj oou ^erjen.
Xiefer Xieputation molinten einige meiner Spanier bei, bie auf

iBoe^mer: (S näiüa ;. 11

^ 162 --

3citcu bor 'DJcLMulio ftan^olI, mit», alc> fic uufcvu ^■vnucif^cuS in
bicfcr 'Ahmjo mit iivoficv .VcitiijtVit rcbcii (jövtcii, iiid)t ^ögcvtcn, il)u
für vaf^l^ ;iU crfläroii. '.Hlc- alu'r bio ^lli'ündjc bic tpi'if^Ml'-' Stirn-
iiiuiu] ticr 3paiiicr, bic bliuMiiuji? für ftc ''^nrtci nnl)mcii, incrftcii,
fdliiuilitoii [ic i)cii Umjlüdüdjcn nod) nvi]cr iinb fct^tcn nod) uicl
brciftcv i()rc ?Iii!D-laffuiuicu tjcgcu bcii (^'•kicf feiten nnb 3iifai""ii'ii"
i]cfd)niirtcn fort: „5fiscnn ®u nnfern Drbcn, bcn bio Viirdjc bcn
(Stanb bcv !isoUfonnncn{}cit nennt, iierabfd)en[t nnb nidjtobeftüU'eniiicv
für einen (iljriften gelten unllft, Juorin befteljt bann fd)lief3lidj ®eine
lierrlid)e Üteligion'? 2i>eld)er ^^(rt i[t 2)cin ©laube, Seine ßetjre?
iiniö glanbft 3}n benn eigentüdj?" ^dj ()abe (Sndj gefngt, baf^ id)
cjan^ einfad) ein Gljrift bin, unb uor (Snd) nid)tc^ anbere§ benennen
unll olö einzig S(]ri[luni, i(jn ben ©efreu^igten [1. ilor. 2, 2]. 9tid)tö
anbreö ober glaube idj, nod) luerbe id) jenia(§ glauben, al^3 \im§
bic inaljre, über ben ganzen (Srbfreic^ nerftrente .Svinf)e (£()rifti non
5(nfang an geglaubt unb gelel)rt Ijat nnb nod) jeljt befennt. 2)iefe!o
gefreu^igten (Eljriftuö tüaljre unb eiufad)e l'el)re l)abt Zsi)^ gottlofe
2^augenid)tfe bnrd) (Sure l'ügen unb (^ottlofigfeiteu uerfiilfdjt unb
nergeiualtigt, nnb in eine gottlofe, beni ganzen SJJenfdjeugefdjledjt
ncrbcrblidje Öebenömeife unujeftaltet. 3d) glaube alfo an @ott ben
S3ater, bcr ha^ 5tll gcniadjt bat. Zsd) glaube an &oü ben ©oljn,
Sefu0 ßljriftug, ber mit feinem ^Inte ba§ ganje 9}Zenfd)engefd}(ed)t
erlbft, unb au§ ber Änedjtfdjaft be§ Xeufelg;, ber Siiube unb bei?
2obe§ 5u eüangelifd)er ^^-reil^eit gebradjt Ijat. 3d) glaube au ®ott
ben Ijeiligen ®eift, ber burdj oerborgne unb ganj göttlidje @in=
lüirluug bie (Gläubigen beiligt. Qd) glaube, ha)i mcgen biefes Soljue!?
®otte§ afle ©üubeu mir umfonft üergeben finb. ^d) glaube, baf3
id) megen biefes 9}ättler§ allein, burd) feiuertei gute Söerfe, burd)
{'einerlei päpftlidje !Cergüuftigungen, haS' emige Seben erlangen merbe.
„ölaubft Xn ha^ ber '?Rbmifd)e ^a^ift ßljrifti ©telloertreter unb
ha& ^aupt ber Äirdje auf (Srben ift, in beffeu Rauben bie 3d;äl^e
ber Slirdje fidj befinbeu? Ser ferner bie ^Jaidjt bat, nad) feinem
öutbünfen 5U binben unb 5U löfen, neue ö)laubeuöartitel auf^uftellen
unb befteljenbe ab^ufdjaffen?" 9tidjts üou allem bem glaube id);
melmeljr beljaupte id) ha^ ber ^apft ber lualjre ^^Intidjrift ift, üom
Teufel gezeugt, (Xljrifti geiub, inbem er oerlangt baf3 iljui göttlidje

— 163 —

©f)ren erroiefcn tnerben, uiib oou fataiiifd)em Seifte getrieben in ber
5Se(t umfiemnitct, fobn^ er bem eiuigen ©ott bic gröBte 2(f)aiibe
inacl)t, uub buvcf) feine Öügen itiie ein ^2öoIf bie armen Scf^afe
(Efjriftt nerfprengt, in bie ^srre bringt nub jerfteifdjt. — ^ies er=
fd)ien nun nnrf) meinen Spaniern a(e eine arge öottesläftemng.
f^ranciecus aber, ber in gemiffen öauptftücfen bc§ ölaubens bem
Wortlaut nad) mit ben ?-1?önd)en übereinftimmen ju fünnen fdjien,
nerfor ha^ 5)?af3 nnb oieüeidjt bie .*perrfd)aft über fid), als man
auf bie 9Jcad)t be§ 9^ömifd)cn ^apfte§ fam, ouf bie ^efprecfiung
ber Sacramente, ber 5IReife, bes g-egefeuerä, bes päpftfid)en ^^IblaffeS.
llnb, id) bitte Gud), me(d)er junge SKann, ber Pon ber Ölut neuer
(ärfeuntnie entflannnt uub mit ebenfo fdjmerer afs unerumrteter Se=
fdjimpfung überfallen ift, fönnte, angefidjts fo grof5cr 9Zicberträd)tig=
fett ber Spötter eine SOM^igung bes 5(usbrucfö beniaf)ren, bie 3f)r
nid)t feften bei Seuten be§ reifen Sdters permiffen merbet. '-Die
9JUind)e breiten it)m nun mit bem 2ob, mit bem Sdjeiterbaufen.
Gr aber fagte : ^d) heb^ itid)t baPor jurüd, aud) in ben Xob ju
geben für meinen öerrn, ber es nic^t iierfd}mä()t ijat, fein 33(ut
für mid} ju pcrgief5cn. 'l^ichnefjr mirb es mir fogar ^um 9f^ut)m
gereidjcn menn es mir jitfäüt, in einer fo ficrrlid)cn Badjc, aus
^anfbarfeit gegen ibn, ber fein 58(ut für mid) pergo)"fen ()at, aud^
mit meinem Stute bie ()imm(ifd)e Sefjre jn beftegeln. 2Bas in aller
^^elt (jabt 3br benn für ^D^adjt über mid}'? Äönnt 3l)r anberes
nerbrenncn als biefes armfelige uitb füttbige %id]d) ? 3d) aber i^abc
gelernt, ha'^ mv ben, ber dJladjt i)at bie Seele famt bem Seibe in
emige öollenpcin ju merfen, fürd)ten follen [9J?attb. 10, 28], nid)t
C£ud), bie 3ljr, aud) im ^l^crein mit (äurem öotte Satan, beffeu
SSerfjeuge 3f)r feib, bod) nichts ausrid)ten fönnt ai§> gegen biefcn
elenben Seib 3u muten, ^dl aber »erbe es für eine große 5Bo^l=
tliat l)alten, nienn idi balb, befreit pou ßurer Xl)rannei unb un=
befledt non ßuren iiäfterungen unb ßntmeiliungen, rein unb unper^
feljrt in jetieS emtge ^^aterlanb ju ber ^errlidjfeit ©ottes unb in
bie ÖH'meinfdiaft ber feiigen Gngel gelange. 9tad)bem bie 9J?ünd)e
ein ^cuer ange5Ünbet, perbrannten fie bafclbft uor feinen klugen
alle '-ßüdier, bie er mitgebradjt l)atte. 9lls er aber fall, mie ba^
9ceue Xeftamcnt unb bie übrigen 33üc^er frommer Seljre oerbranitt

11*

— 164 —

nntl•^lM^ ,uhi cv i^nii'^ niifun- fid) üOcr Mc ^llJöiufio ()cr. Tn i()ii
iiiifrc lüauticUciitc für ucvriicft, ja foiiav [iiv tobfiiditii^ oi-närtcii,
fpcrrton fic ihn ciiMid) in oiiicii Iimii, bor uoii ^liituun-pcii fcd)^o=
tniifonb 3d)vitt ciitfmit ii't, un^ hielten ihn tiort in einem ^nnfeln
''^mm od)t Wonnte Inni^ eini-\eterteit 'Ilnihvcnb biefer []ci\ tarnen
inele ^Wönner höheren 3tnnbe-o 5U i()ni, bic ihn ,yir Umtehv wn
beni neuen C^ilnubcn iinb 5nr ^^efdjcibenhcit ber 9iebe ermahnten.
(Sr aher fni"\te, er hahe nid)tc> llnfrLimmeo bisher i]eglautit, nod)
niollc er jeUt fo etume mit "isorfnO nnb Ueber(eguni-j benennen.
^-Hhmui er in bem umc- er tiefacjt mitunter nid)t 9Jia|3 cjc^lfllten ()abe,
uui'S' er cinrnnme, fo mü)fc biec- c\au}, bem nnfinnifleu 0>)eld)rct ber
^WHindie nui^erechnet merben, bic bnrd) ihre ^alfchhoit auch ben mal*
iiollften ^\){enfd)en hüttcu 5um 3fnt entflammen tonnen. 3d)lief5lid)
aii- er unfern i^eutcn bei gcfunbcn Sinnen ,^u fein fcl)icn, tucil er
iierfprach, fid) fünftitihiu in ber Hangen i^'ebeneführnuii, im Teufen
unb ^Keben befdjeibner 5U uerfjalten, marb er frei t]claffen, unb ^umr
5u ber 3^^t ^l"? "^^i* i^iiifcr 5U ^egeusburg ^Icidjiotag* hielt.

^•ranciecuö blieb nad) feiner Befreiung ungefähr .^uian^ig
Tage in ^Inttücrpcn. 3^ann fam er 5U mir nad) isiöiuen, wo \d)
und) bamalö auf()ielt**. vsd) freute mich fctjr, itju mieber 5U cr=
blicfeu, ben id] feit (auger Qdi nidjt gefctjcn ; iljn ju befuchen hittte
xä) nidjt gcmagt, um uidjt noch mehr mich unb itju felbft ^u ge=
fährben. Stiele!? teilte er mir bort banialc^ mit, maö mir in feiner"
SBeife uon Gljtenhaftigfeit unb SBahrljcit ab^uunnchen fd)ien. ?lber
wenn id) aud) nieleS, ba§ er burd)au§ nicl)t unuerftänbig uorbrad)te,
btüigen founte, fo tabelte id) bod) gonj offen fein ;i>erl)alten, bafj
er ol)ne göttlidjc Crbination einen iljm frentben 33eruf fid) mit ,^u
uienig (Sinfid)t ober Umfidjt aneigne***, unb ermahnte ihn baljcr, @ott

* Eröffnet am 5. 2(pnl (ber Saifcr war fdion am 23. gebr. bort 011==
gcfommen), öeraöfdjicbct am 29. QuH 1541.

** 2tm 10. Wai mar Gnjinas noci} bort, im 'ütiuiuft in '•^^arie, tgL
oben S. 154.

•"■" 9Jteland}tl)on in ber Stugebnrgcr ßonfcjfion, 5trt. 14 „baf; nicmanb
in ber ftird)cn öffentlid) Ief)ren ober prcbigcn joU of)nc orbentlidjen isbcruf
(nisi rite vocatus)" unb im Einfang ber @d)maltalbifd)en 9(rtifel § 6ü f. iay,
bie Äirc^e ias ?f{ed}t f)abe, S^icner ber Äirdie ,^u miiblen unb 3U orbinieren.

— 165 —

in bcni Q3crufc 5U biencn, 511 bcni idn C^ott (lerufcn [1. Äor. 7, 17. 20.
24]. (i-v l)a6c in feinem friU/eren iL'cben ba§ Äaufnmnnefleuicrlie
fcetvieben, bnrin !ünnc er veditfdjnffen leben, feinem jum 3cl)nben
unb uielen 5nm 33orrei(. 2.\>ac^ aber bie @(au6en§(ef)re anlange, fo
biirfe er, meiner 'Hnfidit nacli, ben 9J?enfcf)en ,'^n l'iebe nid)t§ Uw^^
ober tlinn, uiobnrd) ber ')iulnn ©ottee irtjenbmie c3e)d)mätert nnirbe,
aber bieö reine, lautere nnb rid)tige Urtetf foUe (leroorge^en aus
einer tüditigen unb ja nidjt unttaren Kenntnis bei? göttUcfjen SBillen^
unb ber f)immlifd)en !LV()re, bie in ben (jeiligen 3d)riften ent(ia(ten
ift, nirfit au^ perfünlidjen menfd}lid)en ©efü^Ien ober unbeftimmten
50(etnungen, bie bem SSiden @otte§ nieiftenteils gar fetjr entgegen=
gefel3t finb. ßr aber habe meber bie (iei(igen 2d)riften je gelefen*,
nodj tonne er bie bogmatifdjen (iontroiierfen jo fennen, bafj er
nnij^te burd) n)eld)e ©rünbe bie S3e()auptungen ber ©egner ^u ent=
fi-iiften, be§g(eidjen wk bie ridjtigen ^^(nfdjauungen ju bemeifen
feien. Sßenngleid) er burd] einigen S'l'-'^Bf ober Durd) Sieben ge=
Iclirter iOhinner, ober bie fümmlir ganj befonbre ©nabe ©ottes bie
älnibrliett beffer gefoftet (labe al§ folangc er bem §erfömmUd)en
ou()ing, fo muffe er be^tjalb bod) nicf)t alsbalb auf bie i^ffentlidjen
^läl3e laufen nnb otjue @inn nnb Q^erftanb loie bie 9\afenben auö=
fdjreien, baf? bie !i!cute ber erneuten ober bod] fid^erlid) oerbefferteu
9?eligionc-form folgen foUteu. 3ie fdjämen fid) unb ftrnubeu fidj
3u geftet)en, baB fio iilH'r bü'2' ;il^idjtigfte unb ©efabrooÜfte oon
allem uia§ ee giebt, bie (^otte6oeref]rung, bielang im Srrtum ge=
luefeu finb. Ucberbies fei er felbft aud) nod) jcl3t in oielen fingen
nid)t weniger al)? bie anbern ein Xräumer ; ober raeun er bice nnb
haz^ rid)tig aufgefaßt ju liabeu glaube, fo fei bod) fein SBiffeu f,u
geriiuj, ali- baß er, uienn er in Erörterung oon ©treitfrogen lnu=
eingebogen mürbe, feine *?(nfid)t burdj fdilüffige !^eioeife unirbc
nerteibigen nnb bie ©egengrünbe ber anbern geljörig miberlegen
fönnen. Unb felbft wenn er bieg alle§ trefflidj leiften föuute, wa§
er fidierlid) nid)t oermöge, fo fei e§ bod) eine überaus gro^e ikniw
lieit, bie nid)t frei oon 3uipietät fei, menn er ofjue orbuungömäf5ige
Berufung baio 5{mt bes ^rebigeuS fidj anmaße, ©r mi3ge fidj baljer

* 5»i llrtcjt.

in biMi OhTii>Mi foiiiov '^xnufoö daltcn uiib orbiiiiiuv^noiiuif? in i()m
©Ott bionoii, bao '^^vcMiitnmt nbov niibcni iibcvlaffcii, Mo ('•uitt bnyi
i-\cuni(ilt habe, renn l^-uttt i\.n-(\c nut> cih'iilftc füv fciiio .Siirdic; ov
uicvbc 01)110 ^lucifcl, UH'im er il)n flcdipict fiiibc für boii .Siird)cii-
bicuj't, ihn bn.^ii bonifcn fobalb c§ i(ini am .vucdinnHiiiÜcii crfd)oinc.
Tann orft ntcrbc ov an bcr ßc'xi fein, tapfer uorjui^cljn, unb baö luirtlid)
iöcftc nad) bcr ^)iid)tid)nnr bcr 2Ba(irf)cit nub ntcf)! nad) nicnfd)(id)cn
(S'inlnlbnniicu ,'^n lehren nnb .'^u nerfünbiiien. 3njniifd)en fdjcinc ce
mir nidu niolilüberlcijt nod) iiotti^efäüig, nicnn er burd) feine '-iNcr^
lücgcnheit fid) fetOft gcfäbrbe nnb Unrnlie im iianbe errege. tSr
gab ;^n, bafj allc^o, mae id) gcfagt, febr rid)tig fei, unb nad)bcm er
bic 5d)nlb fcinc^5 (^c()ler§ anf bic 'lOi'i.nube gcfrfjobcn, uer{)ief5 er,
fortan ein fo uioblgcfclUcS Scbeu 3U fiibvcn, baf^ nidjt einmal @ott
ilJomu? in 'i^erfon etmaö an i^ni unirbe mnfeln tonnen. (Sr bat
bieö aber ntcf)t anogefiibrt. SDenn luie ber 93crlauf bcr Singe
gezeigt hat unb ich uon bcnen gdjört habe, bic mit ihm gereift,
unb ihrer 9(uöfage nad) Slugenjeugen aller (Srcigniffc iraren, t)at er
fid), fobatb er uon mir gegangen uiar, auf beu STCn^g nach ^Itegcuioburg
gcmad)t, uio bama(c> bcr ^aifer fiel) aufhictt. Söäfjrcnb bcr gau^^en
9leife tiat er md)t einmal beu 9ieifegefährten fein ^i^orhabcn mitgeteilt.
5I(s er in Üiegeneburg angelangt mar, ging er gerabeS 2Bcg§
5um ^aifer unb hielt oor ihm eine lange unb fühuc 9iebe, in ber
er auebrürflid) fagte, ha§ tuahrc 9icligion§beteuutui§ fei bei beu
Seutfd)en ju finben, bte ©panier aber lebten im gräf3ltd)ftcn Csn-fal
bc? Unglaubencv ^ux ^iM}t be§ ^laifcr? gctjörc e§ aud), bcn
lüatjrcu ©ottcsbtcnft in feinen i'onben herjufteÜen. g-erner crmahnte
er beu ^aifer, er folle hen >reutfd)en beu g-rieben beunlligcu, oon
©ranfamteitcn abftehen, unb bic üdjvc nom Sohne ®otte§, bie in
ben .Slirdjcn 5)eutfdjlanb§ rein ertöne, fowof)! fclber aufrid)tig an=
erfennen, al§ aud) bafür Sorge tragen ha^ fie in ber ganzen 3öelt,
fo une e§ \id) gel^ijre, auegebreitet luerbe. Unb in biefem Sinne rebetc
er norf) auberce mehr. Ter Slaifer I)örte gebulbig a(le§ an unb gab
it)m eine fet)r freunblidje 5(ntiiiort, ucimlid) baf5 biefe gan^c Sacfjc
if)m au^erorbentlict) am Öerjen liege, unb er, fooiel an iljm fei,
fic^ ihrer annehmen uierbe. Unfer granciscu§ lüarb, ols er be§
Äaifers 5(ntroort oernommcu, yon grof5cr Hoffnung erfüllt, bie fret==

— 167 —

(id; iricbcr atigcfrfjuiäcf)! unirbc biivd) bic 553afirncfimuu(^ bnf5 gerabe
in bor Stabt 9\cgciieLmrg fclbft md)t raeuigc ^äüc uou ©raufandeit
fciteiiö bcr Spanier gegen fromme Sefenncr norfnmcn. 5(ber ba-
bnrd) geriet fein 9Jhit nid)t ins SSanfen, fonbern, inbem er uner=
fd)Vüden nn beni gefafjten ^tan feft()iett, begab er fid) ein jtueitee
nnb fogar ein brittee Wiai ,^uni iiaifer. 3ebeönia( rebete er mit
allem g^reimut, nnb jebeemal erfjiett er Dom Äaifer eine uiot)(n)o((enbe
'^hitwort. -Ta er aber immer mefir brängte, nnb nidjt anfrören
modjte, 95orfte(Iungen jn mad)en, fonbern ein uierteö Wai ,^nm
Üloifer inollte, ift er uon bcr ^^^adjc feftgenommen inorben nnb auf
^(norbming bcr Spanier in§ ©efängnie gebradjt. <Sie tuoüten ibn
fnrjmeg in bie Tonan luerfcn, aber ber ilaifer oerbot biee nnb be^
fa[)(, ec^ foüe ibm tcin Uuredit gefd^etjcn, fonbern feine gan^e Badje
forgfäüig untei-fud)t nnb nac^ ben beftetienben ©efe^en abgeurteilt
nierben. (So marb er nun in einen unterirbifd)en 9\anm gefdjleppt
nnb bort in eifernen g-nfsfeffehi fo lange gefongen geljalten, bis ber
ilaifer feine 9?eife nad) Slfrifa antrat. 5(ls nun g-ranciscus ju^
fammen mit anbern ©efongnen auf einem (55efäl)rt in S'^^ffeln roeg*
gefüljrt nnirbe, erblidtc ibn einer oon benen, bie nor hirjem mit
ibm oon Sömen nadj 9tegcnsburg gereift maren, nnb fragte uoll
Staunen über ben nnernjorteten 5(nblid, mas benn bas bebcute, nnb
oue nictd)em örunbe er unter Uebeltbätern fo fd)impflid) nnb bart
gefeffelt \i)eggebrad)t merbe? Xa Ijob er ganj mitbe lädjelnb bie
'^(rme fo gut er fonnte in bie §i)l)e, unb fagte, bie eifernen Letten
uieifenb, mit benen fie jnfammengefeffelt luaren: Siebft l^u bicfe
(iifcnbanbe? 3dj febe fie, antmortetc ber anbrc, nnb nidjt obne
grofsen Seelenfd)mer5 febe id) fie. 5)tefe 53anbe, fagte g-ranciscns,
biefe ®ifen, biefe fdjmadjüolle ©efangenfdjaft, bie idj ,'^nm ^inbme
unfres §errn 3efu (5f)rifti jel3t erbulbe, merben mir oor bcm '^ln=
gefidjt öottes einen ^riumpl) bereiten, ber an ;perrlidj!eit alleä
meit übertrifft, luas Tu je üon foniglid^er ^rad^t, fogar am faifer^
(id)en öof gefeben baft. -Tu ficbft jct3t biefen J^^eib rings mit
eifernen Äetten gcbnnben unb an einen oevac^teten, fd;mut3igen Crt
gebannt, aber in 'iöabrbeit ift er fdion je^t in ber öerrlidjfeit bc§
Öerrn. Xas ^cumBtfein red;t gebanbelt ju f)aben, E)ält midj aufrcdjt,
unb in ber .'poffnnng ber zukünftigen Seligtcit burd)ftrümt mid) un=

niiyuncihlidio AlYll^o. C i^LUToidio '^Miiibc! ^)iiil)iniioüc Caialcii !
bic balD in ^ol• .Sivoiio iiiciitco .C->niiptoö c\k-< Gbclftciiic lun- boiii 'i^lii-
iic)"id)t (^-Hitti'v lum ^o^ ^.Hiuicn aller 'li^clt mcrbcu flcfcliaiit uu'rbcn.
Tn unrb bor .Sinifcr crtciuioit, lucldicr ?(rt bio UrtoKo feiner
3el)ineidiler [iiib ; bii luerbeii iiiifrc fo äiu^fUid) (^cunfjciiliafteit ':l)cöiid)e,
bie Urlieber biefer ©raiifniiifeiteii, merfeii, uicld)ci- 3.l^at)u[iun Co i[t,
ber fio jelU i^encn bio friiinmeH Wliebcr (iln'ifti, c\cc\cn beit ©olm
ÖHttteC" felber, imifOL^o aufljoUt. ■rMi;iUn[djeii ndcr, mein 93ruber,
uieiiiiiileid) ^u biefe ^Hriiie in ii^anben, bie AÜf^e i]efcfjelt iinb
bell (\a\\\a\ l\üb burd) bac'' Uebcri"\cund)t ber (iifen une an ben
Vuirren i]efcf)niiebet fietift, baf? er fid) fanni beuiet]en fann, fo iier=
l)inbern alle biefe !:l-^anbe niel)t, fo baf3 mein bod) nöllic-i freier @etft,
über ben ber Maifer leine ^l^liadjt bat, burd) beftänbic]e Ji-^ctradjtunc^
ber l)inimlifd)en 3^iiuje in jene äluilinnut] be!o eiuicjeu ^i^atcr^i er=
l)üben, unb bort iin 'iHnfdjaueu Cs^ottey unb in ber füf5eu ö)enicin>
fdjaft l)eilii3er ©celcu fdjicr fortiuäfjrenb erquicft tnirb. Äönntc boel)
mein G^5cift, Icbig biefer 93anbc, nnb non ben 8d) laden btefoio
irbtfd)cn iL^nbec-- (]an5 n^'iiii*^'^"t, frf)OH jelU in jenes liiuinilifdje ^-Isatcr^
lanb bauüufliec^en ! 5Uier in mir lebt bie frode .•goffnnng bafj für
bicfe flüd;tifle ©efangenfdjaft uäd^ftcnö mir in &ütki-> .S^errlidjfeit
eiuigc g-reubc von (^ott bem gcredjtcn 9iid)ter i]efd)entt merbeu
mirb. 3^er nnbre t)örte biefe älvorte ganj beftür,;,! an, unter f'trömeuben
2l)ränen; unb uor grof3em ^erjcleib, unb uuil mau eiljg uieiter
fu()r, fonnte er uidjts aubreö als Sdj(udj,^cn unb Seufzer jur "iini
luort geben, ^n berfelbeu SScife, auf bem .Slarren unb in S'-if'-^^'^
folgte grauciseus beftäubig bem taiferlid)cn .'pofc, fogar aud), mie
id) gcfjört Ijabe, auf bem Slriegsjuge nad) Vlfrifa, bis cnblid) ber
iiaifer nad) ber fd)Uieren 9iicberlage uad) Spanien 5urüdtel)rte. @s
fcl)lte aud) nid)t an iieuten, bie ha meinten, bie fo grofjc Scieberlage
fei bem Äaifer beg{)alb üou ®ott gefd)idt, weil er foId)e ©raufamfcit
gegen fromme 9}?cufcf)en ^uläBt.

9cad) ber 5Intuuft in Spanien warb g-rauciscus fofort ben
Suiiuifitorcn überliefert, tik mit meit graufauun-er 93el)anblung gegen
ibn oorgingeu als il)m je in fo oieleu @efat)ren ber @ee, ber &c
fangenfd)aft unb aubrer iL.\ibeu oon ben ©otbaten miberfaOren iirnr.
Sie fterfen iljn in ein abfd)eulid)es iiod), ftelleu ganj uniüiffenbe

— 169 —

uiib um-cblid)c ^DZöucfjc ba.^u au, 511 feiner ^(ai]e (jäufifl ^n tfim ,^u
qefin uiib i()u biird) i3rof3tee Uugeftüm ober ouf trgeub eine anbre
SSeife 5uni 9(ufi]e0cn feine;? Ölaubenö ju bringen. Sie ftellen i()n
öffentHd) jur Sd)au nne nnb fc^eu t^m täg(td) mit üiefeu 3d)mä()=
ungcu 5u. 9(6er in groBer ^rangfat, in fortuuifirenber derber Cna(
blieb, inae man beiunnbern muR, bie it)ni eigne 3ee(enftärfe fo
gan5 nngebrodjen nnb fein C^)laube fo ungefdjmädjt, baf], id) raeifs
nid)t mie, bie J^-eftigteit in il)m nod) juualjm nnb fein JtMberftaub
Lion lag ,^n 2ag glüf)enber 3U merbcn fdjien. 93e()arrlid) )mc§' er
allee 3urüd, mae bie 9)iönd)e ale Crafe(fprüd)e uorbradjten. \^(nbrer=
feitc^ priee er ()öd)lid) mae nad; ber 5(nfidjt ber 9)?Dnd;e a(e gottlog
iiorbannnt luar. Xie ©umme ber i!ebre, bie er bis ^nni legten
5(teni;,uge mit lauter Stimme öerteibigte, ift bies: ilein öefdjöpf
fann burd; eigne Äraft, burd) feine guten SSerfe ober burc§ eignen
äBert bie 95ergebung ber Sünben üerbieuen, unb haQ öeil ber Seele
unb bie 9{ed)tfertignng üor (^ott erlangen: ganj allein burd) bie
önabe ©otte^, oline jeglidje menfdjlidje öi'Ufe, megen beö Soljueö,
bee 9)littler6, ber uns burd) fein ^lut non allen ^^-teden reinigte,
burd) fein ein5ige§ unb emiges Opfer ben 3oni bes !öaterö be=
fänftigte, unb bem ganzen 9.1^enfc§engefd)led)t \)a5 .&eil ermorben
bat, follen alle SÜtenfdjen gerettet merben. Sie )iiet)re ber 9Ji5ndje
über i)a& SOieBopfer, W:-, burd) ii'aS' getljane Sßerf (lüie fie rebeii),
^öergebung ber Sünben üerfdjaffe für bie Sebenbcn mie für bie
^oten, nannte er einen. 3U uerabfdjeuenben öreuel. Sie ^ebre über
bie Ot)renbeid)te, bie Slnfjäljlnng ber S^ergeljen, bie 2tbbüf3ung ber
Sünben, ha^^ gegefeuer, ben pnpftlidien 5tblan, bie ?tnrufung ber
.•peiligen, bie 5lnbetuug ber 93ilber fei eine offenbare ©otteeläfterung
unb eine tintljeiligung bes 'l^luteio CSljrifti.

Gnblid) als fie faljen, baf3 feine .Hoffnung mar auf SBiberruf,
marb er uon ben beiligen 93ätern öffentlid) baju uerurteilt, ale l)art=
nädiger ftel3er, ber fortgefet^t gottlofe ?(nfid)ten oerteibige, lebcnbig
öerbrannt 5U merben. Öeutc, bie bei ber ^Isenirteilung sugegen ge=
mefen maren, baben mir er^äblt, bafi 5ugleid) mit g-ranciscus eine
groBe 3ab( lum aiäffetbätern, ©ottlofen, ^NUben, l'äftereru auf bie
Sd)nubübne gebradjt maren, non benen tcin einziger, anfjer i()m

— 1 70 -

aücin, iH'viirtcilt unlr^c*. ^JJJit ^Kcd)t löf?t ficf) (licraiif nlnuc^^cll
nmo jciUT** fiii^t: ^Kabcn uuntcn lun-fdioiit, innii quält biird) Stvnuie
Mo läiiblcin. 'iHlfo bicfcii einen, ^l'n alle ueaibfdieueii, fnl]ven fie
uor bie Stobt nur ben ^Kiditplnt''. CS'ineu papierenen .s>ut liatte mau
ilini auUKKt^t, auf beni uu^Vililii^e fd)eunlid)e Ieufeloi]eftalten abt^e
bilbet umren. Tabei univbc er nnabläffiii mit 3d)niäliuiorteu ner--
fohlt, bie biirter ahi bor l:ob. Untenucßc^ beigab [id) etuuiiö, bao
3l)r uid)t inerbet oline !L\id)eln libren töuuen, unb id) nidjt ü()ne
^lirdiuMi erzählen tann. ^^lufunlialb bec^ ©tnbttljorS ftaub ein böljcrnee
Mreu^, mie bei ben meifteu Stcibten iu bcn SSorftäbteu ober etumio
über bie ^-l^orftäbte binaue ^u fefjeu ift. ^.H(§ nmu an biefer Stelle
ani^et'ommen lonr, befableu fie bem !iscrurteilteu, bns Slreu^ nn^u^
beten, ^seuer nutmortete eutfeI)loJieu, ha]] es hm CStjriftcu nicf)t
jiemc, .S00I5 anzubeten; er aber fei ein (Sljrift, ber öotteS ©egeu^
mart fühle unb itjn in feinem §cr5eu e()rfurd)tf>uoU anbete. Xopfer
forberte er bann bie Sntiuifitoreu auf, weiter ju äiel]n niot)in fie
au-c'i5e,^oc3cu. Sa fcfjleuberte bie c\a\v^c 9)icnfdjcnmenge, bie mit=
(3ini], laut fcbreienb inete ^l^enuiiufdiuut^en geoieu ben Sleljer, ber ge^
fagt l)atte ha]] man ha^i Äreuj uidjt anbeten biirfe. '^(ber nod) uiel
me(]r nmrbe bie ööttlidjfeit be§ ÄrcuseS angcftannt, bie fid) tum
bem ÄeUer nid)t habe anbeten (äffen! Unb grabe al§ ob fie bat?
grofjte SSunber an biefcni Ärenj huxd) @ott offenbart gcfcfjcn tiättcu,
ftürjen alle äuf)anf mit blanfer S5>affe auf has^ iireuj ju unb jer^
(laden ee in taufenb (Stüd'e, unb jeber fd)äl3te fid) überglücfliel),
ber non biefem heiligen §0(5 aud) nur ein fleinftee Xeildjeu er=
gatteru tonnte, burd) beffeu .Sh-aft er jebniebe Ärant()eit 5U oertreiben
gebad)te. So glaubeneeifrig waren bie iuTeljrer bes ^oljee, bie

* 2;er Sdiauplan rvax 3.^aIIabo(tb, unb bei bem 2tutobefe prebigtc
föarranja, ber fpütere (Srätnidiof üon Solebo, ber oud) ieinerfcits bann ber ^n*
quifttion tierfoUcn i[t, Siorente, Hist. de la Inq.. cp. 32, art. I, G. ®a ber
ftaiicr licitto lltoücmLicr ir)41 in Spanien lanbete, ber öefangnc bann nad)
il^allabolib (jebradit würbe, unb fein ^^-^roceij nid)t fc^neß erkbigt «urbe (roic
au!5 bem t)ier S. 168, 169, 172 öefaGten ^croorge^t), unb ba anbererjeits
(Snjinos biefe Öeid)id)te im öefängnis im SecemOcr 1543 er5äl)lt, i'o ift San
9iüman 1542 ober 48 f)ingcrid)tet morben.

*♦ 3uoenal 1, 2, 63.

.

— 171 —

ficf) iiid)t fd)cutcii, einen unfd)u(bic\en S!}?cnfd]en ju üerDrcunen, ba\i
in fürjeftcv ^e\t feine Spnr oon bcm ^reu^ übrig qe(niicn mar.
D, über tiefen ncrfefirten ©(nuben ! — 5(le mnn anf beni Sf^idjtplali
angctonintcn nmr, ba umrcn fofort SiJiönc^e ^nr SteÜe, bie ben 'i^er=
nrtci(tcii auf bac- läftigftc mit blieben bcbrängten unb ,^ur ik'r=
lenguung jeinee ölaubeuö aufforbcrten. (5r aber erfudjtc fie mit
au|3erorbentUd)er ©eetenftärte, fie möd)ten fortfa{)ren jn uodbriugcu
roae fie bcfd)loffeu f)ätten, obne nod) länger SSorte unb ßeit ^u
üerfdjiuenbeu. 9^ad)bcm fie bie§ uernommen, [teilten fie i(}n mitten
in hcn 3d)eiter^aufen, ber ^ur ^-Verbrennung eines 93?eufd)en bereitet
luar. (Sie jünbeten bo§ ^euer an me(en Steden an, unb a(e e§
auf ben ^.Verurteilten ju uiirfen begann, i)ob er, uieÜcidjt mei( i()n
ber 9\aud) beläftigte, ober aus einem auberu 5hdaf3, bcu ."i^opf ein
roenig in bie ööf)e. 2t(g bie ^nquifitoren bie§ faden, (ietVn fie, in
ber S[Reinung, er bereue fdion feineu ©fauben unb rooüe alle feine
nerfelirteu 5(nfid)ten abfdjuiören, fofort bae^ 5^uer oon ibm u>eg^
reifen, luas mit fo(d)er Sdjuclligfeit gefd)ad, ba^ fie i()n nnoerfelirt
aus bem ^^-euer bradjten. 51(5 g-ranciscue faf) luas gefdjeben, manbte
er fid) une ein .^orniger 2eu ^u i(]ncn unb fagte: SSas ift haz-' für
eine forüuäbrenbe !i^ost]eit? SSarum miBgi)nnt 3^1^ nn^* nicin fo
groBeö @Iüd? 2Sarum babt vsfu' niid) roeggeriffen uon meiner
loabren ©torie? ©etäufdjt in itu'cr .sooffuuug brad)ten fie ibn nun
obne l'tnffdjub lüieber ins J^i-'^it'^"/ "^^^ injroifdjen groBc ilraft ertangt
(}atte, unb if)u auf§ fd^neüfte binraffte.

3e^t bi^i^t tion ben uerfd)iebcueu 33eurtei(uugen nad) feinem
Xobe. Xie vsnguifitoren oerfidjerten ausbrüdlidj baf3 er ein Isev--
bammter fei, für hm in feiner SSeifc gebetet n.ierben bürfe. 3a, für
einen i^eljer crflären fie aud) ben, ber au biefeS ü)?annes 35er=
bannnuis ju vneifeln uiage. 3bvcm Sprud) folgten alle frommen
SJJüudje. 3d) felbft borte uon uieleu fpauifd)cn ^Dcöndjen, bie jet3i
tu Ööiuen unb ^(ntinerpen (eben, es fei burd) Uebereinftimmung
aller iljrer gelefjrten Sd)uleu unb ben Sprud) ber f)ci(igen 3ngui=
fitoren ausgemadjt uub unjuieifedjaft : iDer irgenbmie etma§ öute§
5u l)offen mage in 93e3ug auf bas öefdjid biefes granciscu§, ber
tfjatfädjlid) nerurtcilt fei öon hen Ijeiligeu 55äteni, bie nid)t irren
fönnteu, fei für einen Sieger ,^u balteu, benn er leljue fid; offenbar

\l-2

c\cc\cu ^cll ^i■ll(ja)a^ ^cl• SIivAk auf, ^cr ^Lni) lumuciibii^ im .sMiimicl
lm^ aut ^iT^on ic[t iiiib unoridiüttorlid) bleiben iiiiijie. 0 ueraO^
fli)eulllull^unil•^il■^c l'äftcniiui, für ^ie eine 3tvafe luiiii .s^inimel iial]e
i[t, une jene fic iiid)t nlmeii imti luie folcfje iiii[?evfte (^ottloficiteit
fie iHn'Dient. 'i'l^^l•el■)eit-o feblte eo tiort unter ben 3d)iil3en ^cr
faifeilicbeii Veibnuidjc iiid)t au eini^eu, meldie ^ie Vlfdic bc-o ücr=
brannten l'eibec« luie Üteliiinien eineio t)eiliii|en iDJannec^ aufs cifrii'^ftc
faninuiten unb fonifältiti nufbeuHtdrten. ^^-evner umr nud) ber eniv
lifdie Ö^efanbte .yicje^en, ber '.Hnftroii i]ab, ibni iDonun-^lid) ein leildjeu
lUMi biefeni 'OJcanne auf.^ufudjcn, ben er nUo einen lualjrcn -WMrtljrcr
(5()rifti anerfannte; unb al!§ i(jni bann ein fleiner batbuerfodltcr
iinod)en bec> ,V)aupte§ fjcbrad)t mürbe, foU er für biefe .Uoftbarteit
breilunibert 0)ülC)en bc^^a()lt (labcn. ©iefe ®inge tonnten aber nid^t
|o gelieini gefd)c()n, ha)] 'Oa^- ©crebe barüber nicljt ben 3nquifitoren
511 Cbren c]efoninien tuärc, i^elei^entlid) and) beni Äaifer. %ni beffcn
93etet)l, ba er bicrüber l)i)d)ft iinundic] iieinorben fein joU, finb bie
Sdjül'.en in §aft cjenoninien uiorben, unb ber (*>)eianbtc i[t einige
9Jtonate beni \">ofe fern cjeb lieben.

3et3t uiiJ3t ^5f)r' iyfliJ' ii'O über bie beiben llainner in (Ärfatirung
Bringen tonnte, unb maic-, luie id) nid)t ,vneifte, burd)auc> umbr ift.
5^enn idj l)abc t>a§ örjäljlte tcihneife mit erlebt, unb ma§ id) nidjt
felbft gefefjn, i)ahi: id) burd) '^^(ugen^eugeu unb nuf3erft glaubnuirbige
Sl}?änner erfaljreu.

darauf jagten jene: eo in ber 2l}at ift bie Üieligion unfrer
JiJente befd)affen, uiouon andj mir bei uielen ®e(cgen()eiten nn!§ über=
jengt bfiben. '-Ii>ie granfam fic übrigens biefeii l^tann ibrer öe=
tt)o(nil)eit nad) be[)anbclt (}aben, uod) gröfjer als ber ^^(bfd)en uoc
iljrer ©ranfamteit barf i)as^ iSrftannen fein über it)rc ©ebnlb, hk
bcm im 33efeinitnie be§ ©lanbenS' 'iHusfjarrenben fo fange hai' ßebeu
lieji: ec> müBte benn if)r !iserfat)ren jum ßwcd getiabt t)aben, itju
burd) lange Cual auf3ureiben unb fo auf nod) granfamere 33eife
umjubringen*.

* 2Im 9. Januar 1546 fc^reibt ^ropft aus S3rcntcn nod) SBtttenberg
an @n3inas (f. "ian latciniidicn 2ej;t bei ^öoeljincr, Spanish Reformers I 155 f.).
Sa5 33lut unfres 33ruber5 granciscus fd)rett, unb tcirb nid)t fruchtlos jd^rcien:
3d) 3(rmer f)abe biejen Sdiafi, ben ?vrnnci«cu?, in meinem .s>auie gehabt, unb

— 173 —

%bcv \d) nnfl 5Mv ctume crv^fllcn wa^- nccf) crftaiiii(tci)cr
fd)cincu iiuifl, uiib ha^- wv luciiigcu SOJonatcn in 3vnuicu in bcr
Stabt Üiicnr unfern ücn 3cinl(a fiel) jugetmgcu i)at. 3h jener
(Bicitt Ichtc ein brabanter iJ^ilbbaner 9tnniene 9iocI)U§, ein av3r^
ge,^eid)neter Äünftler unb ein red)tfc()affncr 9[)?ann. 2Bei( er in ber
9te(igiou gut untenuiefen ivav, nadni er an feiner eignen .ftunft
nid)t geringen ?(nftoB, unb nmdite be^fialb nidjt, mie bie nieiften
5Inbern tlnni, /J-iguren für ben 'Jtbergfnulien, fonbern S53erfe, bie an
fid] burd) iior^ügIid)e 5luefübrung einen böberen .ftunftuiert batten.
2l(e er nun einnmt ein 33ilb ber beiligen Jungfrau mit befonbrer
Äunftfertigfeit am .^0(3 gefdjnitten unb '^um ^-iserfanf in feiner
SBerfftatt aucn^efteUt batte, begab ec> fid), baB einer uon ben 3n=
quifitoren ec^ fab unb fid) erhmbigte, mie {)od) er biefe beilige xsung=
frau angefeljit ijabc; morauf ber Mnftler bie 8umme nannte, ber

id) erfannte tf)n nid)t, mie idi f)inlänglidi gcmerfr habe: jegt aber, nadibcm "bas
©cfäB bes Seibee burdi bie Wiener bee '?{ntid)rift jerbrodien ift, öeref)re idi if)n
^od} unb oerebre bie Oinabe Sottet. SSeraufdit war er 00m ©eift bee .verm,
er bcr bod) 3U iiicnig getrunfcn ju ^aben id)icn: ic^ bin ad) nod) burittg unb
nüditcm, ber ic^ reiriilidi ju trinfen fdjeinc. 6r Dcrod)tete hit SSelt, fein Seben
unb 2{tlc5 um Gfirifit roillen, ben er angezogen unb ergriffen f)atte burd) öloubcn,
unb auf^ tapferfte prcbigte, niemanbcn fürc^tenb; ha^ be^^VLQt fein ^crrlidjer
Sob . . . 3{udi .viieifle idi nidit bafj iein io tapferes Sefennmis hk ^gerjen
Don Dielen bercegeu, unb fein Dergofsne;^ 53lut Same fein roirb ber ilird)e, bie
bei ben Sponiern nod) 5U pflanjcn ift. 33ir aber fönnen in 3So^rI)eit mit
Stuguftinu« fagen: ce fteben Ungclef)rte auf unb reißen ben i^^immel an fid),
»Dir bagegen finb langfam, falt unb faft unnü^. Ungeletirt, ja unfinnig ge=
nannt öon ber 3Selt, ift er bodi Dor ben Sngeln unb in ber ftird)e ©otte^ ein
©ele^rtcr unb gr[aud)ter. ÜSunbcrbar roabrlid) ift ©ott in feinen ."öeiligen unb
Slueerroaölten. Ser b- S^cobUi^ ift Don löerobe» getötet reorbcn, ''^^etrue ift
Don bemfelben gefangen genommen roorben um getötet 3U »erben, aber burdi
ein (euc^tenbes SSunber befreit worbcn, unb in bditn ift G^riftug Dcrf)errlid)t
iDorben, in S^'^^tHi'? foftbarem Job unb in ^$etrul ttiunbcrbarcr 33efreiung.
©0 bat ber fclige fpanifdje granci^cue, Don ben @ott(ofen gefangen, Gbnfiuc^
burdi ben 2üb bcfannt, unb Jranciecus Snjina? ift au'5 bem ©efiingnis befreit
iDorben, roäf)renb bie fpanifdien unb alle gottlofen Sopf)iften anbere? im ginne
l^attcn, auf bafi fo (£f)riftu5 geprebigt unb funb werbe burd) ben feligcn ^vaxi'
riscue, beffen iBlut prcbigt, unb burc^ ben befreiten grancilcuv, ber mit bcr
3unge unb bem üebcn bcnfelbcn prcbigt unb prebigen wirb, möfirenb bie @ott=
lofcn fnirfdjcn unb in it)rem Sd)muß Dctfommen.

17 1

"^Mitor v'^Mioiiilitov al'cr nicht ciiiimil Mc .S^iilflc bo\. ^luidiihS CHt=
iV'iiiulo: 'IiHMUi id) Mov iJMlb, an ^ciicll .s>a-[tdliiiui id) fo nid
SOhllio iiiiD ;>oit lV"HlCll^d IuiIh', fiir io MK\nc[ horiniu'ii uioUlc, fo
\)(\ik id) faiiin ba-c- IriiifiDafjor bafiir ,yiin !l'o()u. 1)nviiuf \(\c\k bcv
rsiioiiii'itov : lV(cl)v iiiovbo id) iiidjt i^duMi nlc^ id) ncfoi^t, uiib l)abcn
imif; id) oc- bod). vM)r follt oc> Ijnbcu, lucnu Sdv ^on aiii^ciuoijcucn
*i!o[]\\ \a{][t, fai^tc bor .Stüiiftlcv ; fünft ,^cvftöro id) c§ lieber aii> bnf^
id) ev ^•iid) ,yi jenem '^^l.^reife c\dK. ^obet eriinff er ein 'il>erf,'^enq,
biK> i^rabe .yir .s^nnb Ini"; nnb luarf ee nad) beni '^Mlbni-o, beffen
■j^lntlit"; etniac> lunlet.U iinirbe. ^Huf ber Stelle iiuirb ^liinbibo a[<-
(^'iefaiuini'r abgeführt, luie luenn er ein i-jrofntv ilH"rbred)en bet^niuien
bätle. Stel)t ev> mir nid)t frei, fat]te er, bnö Änni meiner .Viänbe
luid) meinem (*>)ntbiinten ^^n nernidjten ober luieber Ijerjnftellcn V Sßie
unii, menn mir bn§ 33ilbni§ nidjt gefiel unb id) ein beffcreS madjeii
uiollte ? 9ticbtc^ mirb angcljört, feine Ö^rünbe luerbeii .yujelaffen. ^Hm
britten ^^iige luirb er nnf ben l^ltidjtplat^ flefübrt, um n(s ileiuT,
ber bie l)eiUi3e Siuitjfran niifUjnnbelt ()abe, üerbrnnnt ,yi luerben.
^Hhö er fiel) anfd)idte, in ben 6d)eiterl)anfen jn treten, fragte er
mit lauter Stimme, ob jemanb auso 5'f<^>ii^'-'^>i .WS'-'ilcn fei? ®ie
3ufä(lig '^(inuefeuben fagten, e§ lägen ^wd @d;iffe im .*pafen, bie
mit bem crften günftigen 2Öinb bLUlbin abfal)ren unirben. !föcnn
er alfo bort etiuae^ beforgt I)abcn uiolle, fo foUe er eö offen fagen;
fie luürbcn e§ i^ninftlid) auf^füljren. ^1tid)t§ lüeiter, fagte er, a\§
öci^ 3f)v meinem SSater, ber in 'iKntiucrpen mobiit, bie ilunbe bringt,
baf] id) in biefer Stabt oerbrannt iuorbeu bin, aber luegen feiner
anbern Sdjulb at^^ ber, bie 3t)v oeriiommen Ijabt. So warb ber
5(ermfte öerbrannt. ."pattet, loa^ iä) beridjte, nidjt für erbid;tet;
idj t)abe, ftut3ig gemad)t bnrd) bie 2(bgefdjmadt(]eit ber Sadje, 5U
Stiitioerpen aufs eifrigfte geforfd)t, ob bort biefem SJ^anne auf bie
Spur 5U fommcn, ober etmeldje ^tadjridjt über itju ju ben Seuteii
berfelben Munft gelangt ouäre. önblidj fanb id) einige i^^enuanbte
oon 9^od)ne^, bie foinoljl in ';?(ntuierpen als in Spanien mit il)m
jufammen gelebt (jaben, unb fie beftätigten bafj bie Sadje fid) gan^
fo iicrf)alte. gerner berichteten fie, baf? ber ikter bes )Hodju§, iu=
folge be§ unermef3lidjen Sd)mer5ec^, ben er über ben lob be§ Sof)ne§
im i^erjen trug, fürjlidj geftorben fei.

— 175 —

©c^ter uu5ä()Iigc 93eifpicfe bicfcr 5(rt föniite idj er.^ä^fcu,
meim ic^ nicf;t annef)men bürfte, ha]] fie and) Xix bereite befaiint
fiub. (So ift alfo utdjt iiilnilidj, bn^ 3cmanb, ber in ber reineren
@(aubene(elire untermiefcn ift, in Spanien ofjne entfc^iebne :yeben§=
gefafjr leben fann. 9?ienianb Heft bort jemals bo§ (Suanfleünni,
feiner barf andj nnr ein ii^ort oon ber magren 9^e(igion (ant
werben (äffen. 2Ba§ bae ÖDangelium in, iüe(d}er 9(rt bie örföfmuj
bnrd) ben 3D(ni O^ottee, mie groß bie ®o()(t()at Cifirifti, luae 3ünben-
Dergebung, luac- ö)lanben£«gered)tigfeit ift, baoon lüiffen fic aüe ganj
unb gar nid;ts. 'Dtur ben Sftömifdjen 'papft öeref)ren fie raie einen
n)af)ren öott, unb mad)en es fic^ jnr 5Infgabe, feine (SJefe^e, raie
tböridjt fie and) fein mögen, mit Sdjioert nnb geuer ju öerteibigen
nnb anfredjt jn (ia(ten. Xa^ il^önd);! leben allein erfdjeint ifjnen
als ber ^eilige SSanbet, unb fjet^t tfjnen Stonb ber SSoIItommenl)ett.
Unb fo eingennir^elt ift biefer Dcrberblid)e Irrtum, ba^ bie un=
gel)eure 9.1ccnge ber .Silöfter bei unö üoll ift Don biefen ^^ultieren,
bereu Ö3ott ber 53aud) ift unb bereu ©Ijre fdjimpflid)er öeminn
[^^t)il. 3, 19], bie, n)äl)renb fie burd) alle möglidjen Sd)anbtl)atcn
arg befledt fiub, fd)on baburd) baß fie jenes faule, ridjtiger gefagt
fdjaubbore Öeben mitmadjen, bo§ emige Seben erlangen ju fönnen
glauben. Unb, ad) eraiger @ott! luieoiele Uebeltliaten werben ba
unter bem Xednmntel ber grömmigfeit oerübtl Siefer ganje Wo^
nat würbe nidjt ausreidjen, wenn id) and) nur bas, mas id) felbft
gefeiten unb ganj genau in Grfaf)rung gebracht t)abe, in Umriffen
geben wollte, oljne bas ^Verborgenere unb Sd]limmerc, bas in il)ren oier
2Bänben 5U gefdjefjcn pflegt, nur mit bem fleinen g-inger ju berüljren.

3n Spanien wütet uneingefdjränft nod) eine anbre ^eft, bie
ben Seelen fidjeres ^^erbcrben bringt unb allen S3efi| unb SdjweiB
ber armen öeutc auffangt ha\] es ein oommer ift. Jd) nunne bie
Unjabl päpftlidjer ^Iblaffe, Nullen genant, bie offenbar Sefdjimpfnng
©ottes unb Sutweitjung bes Sölutes ßljrifti mit fic^ bringen. Sic
fiub mit fo üielen iiügen unb banbgreiflidjen Unwaljrlieiten ange=
füllt, baß im ganzen Saube fein ilnabe unb fein Sauer 5U finben
ift, ber nidjt merfte boB bies lauter teuflifd)e SVorfpiegelnngen unb
^Betrügereien finb. 2Iber fo grofe ift bie Äned)tfd)aft ber armen
9}?enfdjen, fo fcft werben fie am ^ügel gcbalten, baB obgleid) ben

ITC.

Iriibmicliiicii iinb boii 5^avtid)crcni, unc man faiit*, bic cra[Kii ^iic^cii
jciior '^^iillcii i-\nii;, tlnr i^ciULn-bcii finb, bod) nicinoiib ba i[t, bcu
nud) mir ein IsUnirt bn^oiicn 511 flüftcni mai^tc, jn bnf] c§ feinen
i^iebt, ber ilinen nid}t bie iUierid)Uieni^Iid)[te (5l)rfnvdjt be,^eit-itc, nnb
fic nid)t für fdjU'ereo öelb fanfte. ?(lle brei !o!n()rc luerben, nnlcr
UHT uieif^ uinc- für tenflifd)cn 'isünunnbcn, neue iönüeu nertiinbiiit ;
unb biefe ^iserfiinbii^nni^ luirb anf bie i^an.^en brei ^al)re nucH^cbe(}nt,
für jebec> ein^u'lne ysain- erneuert, ln§ uüebcr am ber 3tnbt ^Tioni
frifdiere ^.'Iblnffe nufoninicn, bie bcu älteren alle ilinen noni ''^^apft
felbft ,^uiie[taubeue Ärnft fläujiidj eut^iedcn. Tenn mit foldieui
tiröbften 'i^etruii, ben ein Slint) mit .Sorinbeu greifen fnun, geljen fie
barnn, il)r Stücfdjen 5U fpielen. §ier^^i uuilileii [ie einen 9J?eufd)en
mit fred)er Stirn unb nür,^üg(id)cr Slel)le, ber l)erum,^iel)enb in ben
©tiibten unb nuf bem ll'nnbe bn§ Sob ber 33uneii uni)erfd)ämt aus-
fd)reit. Unb jumr i]efd)ieljt bnc-' mit beu ':]il)rnfeu einer norge«
fd)riebneu *i|>rebigt, mit ber er jur 33ürfütiruug bee Stüde^ ane-ge^
ruftet ift, in ber f5nftcn5eit, wo ber Sdjodicr mit ben 33ullen am
meiften betrieben unrb. ^^Wüüx mirb bn? 'iuilt ,^um ?(n()örcn ber
^rebigt, in bie iiirdjc berufen, unb 3U)ar mit bem 3i'1'^t)f i^i^B ^^^^
9(6tuefenben ber Sanuftrnljt treffe. 5)ann beginnt ber S3etrüger
Hon ber i^au'^el mit liodjtrabenben äöorten haQ &{üd unfrei 3^^^=
altere ju preifen, bem burd) &oüe§> unmberbaren ü^ntfdilu^ 6e=
fd)ieben fei, inae einft unfre ^Isäter nid)t ()abeu fdjauen fönnen.
3}enn in frü(]eren ßciten fei ruun tjeiligen SSnter, bem ©totttialter
(£brifti, taum alle Ijunbcrt Zsai)xc ein fogenannteo 3u6i(äum ge==
loäfjrt, bac^ ift SSergebung ber Sünbcn unb üosfpredjung uon
Sd)ulb unb Strafe, wie fie felbft ee ausbrüden; unb and; nur
beneu gciuätirt, bie eine fromme 2öaüfa(}rt nadj 5Rom, nad) C£om=
poftela ober nad) vserufalem gcnmd)t. ^et^-^ o&er fei bie @üte
©otteö unb bie greigebigfcit be? '»^Mipftes fo gro^, ba^ ntdjt
nur alle l)uubcrt vsatjre, fonbern in jebem ^(iljre, ja uieun
ha'ib nid)t auereidje, an jebem Xage biefe güttlid)cn Sd)äl3e, biefe
groBen geiftlidjen 'jReidjtümer ben SOJenfdjen ,^um öenufj bar=
geboten mürben. ?Iuc^ fei e§ Ijeutjutage nidjt notmenbig, in bie

Ä^oraj, Serni. 1, 7, 3.

— 177 —

A-criic nad) 3?oin ober ^crufolcm fid) ju 6ennif)cn; nein, foqar in
jebcunuiunc- cii-jucv iü>of}iiung, iimevf)aI6 ber uier Söänbe fiiib fo
rcid)c ilJtiltcl unb ('»5lüctc>gütcr 511 fdjnuen. ^Htebann brincjt er bie
33uÜc 3U111 '^orfdjetn unb jetgt fie ber ganzen 35erfamm(img wie
etiuaS bnsö uoni .'oiinine( ()ern6gefommen. SDZaBloe unb fd)audo§
rü(}int er itjre Äräjtc. 2^nbei crjäfjlt er aud) einige 9JMrd;en, um
bie ^erjen be§ 95o(fs (eid}ter ^u föberu. ®enug, |o geübt i[t ber
53etrügcr in ber Äunft, bie öemüter ju erregen, ha^ er aümä§(ic^
bie gnuje iBerfammhing in Spannung iierfet3t unb bie .öer.^en ber
3uf)örer bat)in bringt luoliin er luid, fobaf] bie nnerfal)rnen 9Jienfdjen
mirflid} glauben, etiuas gan,^ |)inimlifd)e§ unb öötttic^eg ju fetjen,
n)ä[)renb ber eb(c 9?ebner bod) nid)te a(e (antcr Sügen unb fd)red=
lidie ©ottecdäfternngen uor^eigt unb cr^älitt. Xie f)auptfäd)lidjfte
berfelben ift bie 5öet)auinung, bie 3Birffamfeit biefer ^-öutle fei fo
groBr bafs fie itraft unb '-i>erniögcn ader trüberen aus(öfd)e, nieldie,
roenn biefc nidjt ba.^n getauft merbe, i(ire SBirffamteit nid)t betjalten
tonnten. SSenn fie biefe ^^uüe empfingen, fo bleibe jm^ unermeB=
lidje ©lüdfeligteit, bie ber t)eiltge ^-8nter aue bem 2d)al3 ber Äird)e
bcn früheren beigelegt ijabe, iioüftänbig unb unuerle^t. Ct)nc biefe
33nUe aber fei allee (Vrübere nidjts nüue. SSer fiebt f)ier nid)t beu
banbgreiflidjen SatanetrugV SSenn .jebod) jemanb fic^ erfü^nen
luoüte, bics 5u tabetn, luürbe er fofort ale Äe^er oerbrannt merben.
®ie SBirfungen aber, meiere bie 53uUe uerbeifst, finb mit ebenfoüiet
©ottlofigfeit ak- 3d)laubeit auegefönncn. 2ßcr fie getauft f)ot, fann
an gemiffen lagen eine Seete aus bem ^^gefeuer befreien; an an=
beni 3;agen felber bie 53ergebung ber Sünben unb bie liosfprec^ung
üon 2c^u(b unb Strafe erlangen ; unb in fold)cn Ungetjeuerlidjfeiten
gebt es lueiter bis ins Unenblid)e. ^omet)m(ic§ aber finb oiele
gejnningen, bie 33uüe ,^u taufen, bamit fie bie ßrtaubnis betommen,
in ber ^aftcn^eit unb an fonftigcn 5^fd)tagen (ricr ju effen ober
fotc^e Speifen, bie mit d)lii(^ bereitet merben; benn ber @enuB
biefer Xinge ift in Spanien »erboten mit bro^enb gefdjiüungnem
Söannftrabt, unb lobesftrafe ift barauf gefetjt, löenn jemanb üer=
botne Speife ju genießen mögt oljne im 33efi§ einer 58uüe ^u fein.
Unb ha Spanien groBtenteils 33innenlanb ift unb f)äufig nidjts
anbres ©Jsbares aufjufinben ift als ^'i'ii'ijte unb jene oerbotnen

Soe^mer.önäina?. 12

fii" mit viihiiV'iii Ön-uniKU Mo ucvliotiu'ii 3pciKu, luiiiilid) liier llu^
lUiildiÜH'ikii, ciicii ^iil•fc^. 'ilindibcm luiii ^^• ii-cülid)o ":|^vc^il■^Ol• ^io
3oiiCH ^l•-^ '-iniltVo ,vi feiner 'Hiijdiaiiiiiui l)iinibcri^iv^oi-(cii ()al, uu-rtieii
iHMi ^eu aiuim'orbiicii ''JÜcitfpiclcru bicfcr ''^o^i: uu,vil)lit]c ^-l^uUcii
in ^cr .Siird)c niiCM^ctcilt, iiitb nüc 'iHmucfcubo iiclimcii tiicfc !^^ulU'u=
fd)ätu', bic nur tioiii fdjiuiitüi-\cn '^^Mipicr [tc()cn, uiiti olnic bic [ic
iiidit IcLu'ii ;iU töiuicii iiloiibcii, in li;iiipfaiuv llntorbcjioii criiialiiit
bor 3d)uniiMiT niif ber .Siiiii;^cl bnc^ '-Isoll' ,yir Jyrciivinnt'cit; mit
oüiion Vlrmoit foütcii [ic biojc ©üttcsnn^'CH aufiiclimcii, iinb yim
;-^cidicii l)er^tid)cv Taiitbiirfcit i"\ci]cii Wott i()rc '^^dmoicii tiarbriiuioii.
eobiilb er jiel)t, bnf? nUe bekommen babeii, ueriieifu er ibiieii iiod)
einmal nnenMid)c ^^Mücffeliciteit, itnb mad)t be)5 ^Kct)cuc> ein tSiiDe.
)}[]\\ näd)[ten Zü(\c laufen biefe !^-^etrüßer tu ber flnii^eu ^iaht um
lier, um bnc^ (^elb für bie 93uUcn ciujufammeln, bcrcw jebe ein
jT'rittel ^[oxcw uub etumc-. uu1)r foftct. ."pierbei nerübeu fic uun un
erbbrtc ©raufamfcitcn. ^euu es gefe(jiel)t oft, baf? rnele arme J^cute,
bic burd) idre täi](id]e ?lrbeit für fid] uub eine 5nl}lrcid)e ^-amilie
bcn i]ebcu^Hiuterl)nlt enuerbeu, i)as> C^elb nid)t bereit linben. Tann
ftofjcu fic bie UutjÜicftidjcn iuö @efäui]nio, iier()inbern fic nn i()rer
Slrbcit, uub luütcu auf fic ciu mit bcm 5Öanuftra(ü. ©ic uc()meu fo
i]ar bic iUeibcr aus bcn .^äufcru weg,, bic !iiettcu uou ben 2ai]crftättcu;
uub fo lunnürbic^ bc()aubc(u fic bicfc arnu^n 9!J?cufd)eu, bafj Üttcru
uub tleine iünber, ja bic gange ^-amilic, clicr fogar ,'puugcrC'
ftcrbcn muß, als baf] biefe betrügerifdjcn Xunftnmd)er fid) für it]re
&nc\m audj uur einen ein3ii]en .*pcller cutgelien licfjcn ober einen
3luffd)ub ber ^fi^j'uug butbetcn. SBcuu fic uun alles @e(b f)erau§=
gcprefjt ()aben, täufdjcu fie bie 9}?enfdjen mit einer neuen üift. ©ic
rcbcu iljncu ciu, ba^ incnn fie bic 3<^¥uiu] gclciftct t}abeu, iljuen
nom 'ißapft bie ber 93uUe inueiüoljuenbc Straft unuerturjt ju ^eil
gcuiorbcu ift, audj tüenn fic bic 33uüc fclbft uidjt bcfjalteu. Stuf
bicfc SBcife bringen fic für jmci ober brei -öcKcr bie S3ul(e iuieber
au fid), bie fic bann uermöge foldjcr iiüge nocf) brei ober nier Mai
nerfaufcn uub jurüdfaufen. 'äba luag rebe id) fo nicl oon jenen
übergrof^cn uub eublofen Sdjled)tigtciteu, bic bei biefem 5ßerfd]lcife
ber 33uUcu begangen luerben. ^^Iji'cr finb iDaljrlidj fo uielc, baf5

— 179 —

U1CU1I id) mir ^icicu^l■^clI, bic id) fclOft cjcfcficu dabc, bcfprcdicii moüte,

tu ber Zini Wonak iiiib ^sd)ve baju nidjt au!?rctcf)cu mürben. 3o

groB i[t übcrbicc^ bic "iscrraiintficit bcr i?eiitc, fo (\xo]] bcr (Stumpf

finii, fo flrof? bic '-Iscniiüftiuu^ ber ©ciinfieu, baB fein 'isater, fein ®atte

g(auDt, biefetbe ^udc funnc and) für ben Sof)n unb bic ©atttn mtt=

gelten. 2o muffen nid]t feiten non berfelben ?S'Ctntilie .^umn^iq, breifjig

5^n(len im onbr getauft luerbeu, wai- foüiel öclb ucrfd)lingt, ha^ bic

5Jcittel fleiner Seute burd) ba§ blofee ^ullenfaufen erfcf)öpft lüerbeu.

3d) liabc Manfleute gefannt, bic id) nennen tonnte, tuclc^e im ^sal)Yc

15o9 für ben 'i>crtrieb üon 33ullen breier auf einanbcr folgenben

.^atire, unb nur in bem 3;eile (Spaniens, ber (iaftilien lieifjt, tner,^ig=^

taufeub Tucaten Dorlicrbe^aljlten, aufser ber bei meitem gröBeren

Summe, bie fie am 8d)tuf5 ber uorbeftimmten ^t'it ju jaf^len fiatten.

Äein geringeres llnternebmen uiabrlid) als ber 53erid)t über

bie S3uüen, märe für mid) bie 9(uf5ät)lnng ber uninbertf}ätigeu

.•Oeiligeubilber, bie in Spanien göttlid)e '-Berefirung genieBcn. 2^enu

in jeber Stabt finb melire Öntttesjungfrauen ,',u fetjen, bie burd)

^-Knniber unb 3eid)en berüf)mt gemorben finb; unb ouBerbem

nidit wenige anbre ©eilige, non benen feiner, glaube id), jemals

irgenbiuo eriftiert ()at. 5lber bieS ganjc ©ciinrr uon Ö)üt3en, bas

allen ^^Iberglauben unb ©ülunibienft ber Öried)en meit übertrifft,

unll id) iiötlig beifeite laffen, unb unll nur ein 'öeifpiel in (Sr=

innerung bringen, bas genugfam berübmt ift, unb ^ir beimatlid);

ein Stein bes ^InftoBes, au bem 3^u 2;id) mef)r als einmal geftof3eu

l)aft. ^sd) bitte 'Tid) alfo lebtjaft, red)t 5U bebenfen, uield)e Uuge=

l)euerlid)feit, uneuiel ?lbfd)eulid)feit unb ^^crberbnis bas in unfrer

Stabt 93urgos im 5luguftinerflofter nerebrte (Srucifij: ueraulaBt.

^-öei allen I^ienten l)errfd)t bie 5(nfid)t baf? id) meiB nid)t Rield)er

llticübemus jur ^ät be^; Setbenö S^rifti jenes 33tlbroerf oerfertigt

babe, bas in (5)röf3e unb 5(usfe()en gan^ treu unfern am .Slreuj

bangenben -öeilanb luiebergebe. Sobann fei ber böl^erne ©ott, uiübl=

ueruHit)rt in einer t)ül5eruen Äifte uon eben jenem Oticobemus aufS

9Jieer gefei3t, nad) langer :^d{ uon einem Äaufnmnn gefuuben unb

enblid) burd) göttlid)e ?5'ügung an biefe Stelle gebrad)t. I^en i^enten

mirb eingerebet, man luiffe bis jetit uidjt, aus uield)em Stoff biefer

bi)l,^erne, fd)mut3ige öott befte()e ; oljue 3^^^!^^ K^ ^^ ettoas 5^^'if'^J^

12*

ISO

nrtiiV'v:\ bn iliiii Mo .\>naio, bcr '-iMirl ull^ ^ic 'Juinol umd)ÜMi. ^^o^clI
8oiiiialiciib iDcrboii ihm Mo aüIV mit tnltom 'llnifjov iv^imidioii,
iiiib fio nihinoii ^io Mrnft biofoio A>affcro nk> fo (\vo\], ^an allo
'iHrtoit lUMi Mrniiflioitoii babiivd) tio()oilt univboii, luiti uortoiloii oo
nlloiitliiiUioii in bor Stabt an bio .Sii'anl'cn. (ic^ uuirb bnni) uiolo
uiib lionlid)o i^nnbor boriiliint, bovon oino ',Hn,^al)l nbgobilbot nnb
bofiijviobon bort ,yi fclion i[t, nnb allo ÄMinbo bov: ,Sl(üftcv§ füllt. ^Tiov
cpoiliiionbilb l)at bio .s>or^on alloutiiniiuilnior nnb inolor AÜi'fton luib faft
ba-^ c\an\c ^Koid) botliört. M) nbor bobaupto tiibnlicb, baf? foino
^ilMmbortbaton nid)t niinbor touflifobon Urfprnnc^§ finb aUo oc- uoii
bell t)cibnifd)oii Orafctii alle äln'lt jagt. T^on faiilon 9JKind)oii bat
btc§ ,s>oiliiienbilb iiugcbouro (5innal)iiion uorfcbafft, abor in nocb
f)LH)oroin 3J(af5c ()at cö bio .»ooiVieii bor 9Jionid)oii in fd)rodliil)oii
(55i)tu'iibicn[t tiorülirt nnb uorfonft. oobon Jyroitai^ [tröint bio i-\an!,o
@tabt bort jnfaninion, luib luor and) nur oinon oin,\tticii Ai'^'ttai]
ncrfmuiit bat, i^laubt ein grof50!§ ^isorbroctjon boi]ani]on ,',u Ijabon.
%\ biofor Stoüo laffou bie S3ürgor oino Un^abl 9.">c'offeu tcfcu, opfern
©elb, SSad)§, (?)olb nnb Silber uub alteö nii3g(iol)c. %nd) uoii
\>m dürften uiorbon ,vil)lroiii)o (^)efcf)onfe aus; Silber uub (^olb bar-
gebradjt. ^ocbbegliidt bünft fidj borjonigo, beffeii 53(icfeu audj nur
ein Wai haS' ^etltgtum offenbar goiuorbon, bac^ an oinom boljon
Iiatbbuufolu "ipfat^o ftol]t, mit foibnon, golbnou nnb filbornon Stoffen
Sugeboott ift, nnb forgfältig in ^Iserfcbtufj gebalton mirb. Si^enn ee
entbüüt irirb, ciüiger @ott, weld) ein ©eftötju ber g^rauen nnb
9Jiäniior ! SSa!? für ein Sd)lud),'^en, SlHnnon, Scnf.^on ! 3BeId)c über
fd)iuänglid)en stoben! 3lHe groutui) bie üblid)e ^^Inbetuug, bie mau
burd) 3crfd)lagen ber Sruft an ben Xag legt. So oft id) an biefen
fo blinbeu, fo groben, fo oerabfdjouungeumrbigon toufli[d)eu ©öt^en«
bielift benfe, ben id) jetjt bier (oib(}aftig oor ^^(ugoii ^u fjabon meine,
jittre id) gan,^ an Seib uub Seele. Uub alloe biefoc-- biont nur ba3u
baf3 burd) hm baroug erhielten ©eunnn einige faule nnb fd)(odjte
9[)?bnd)o in jenem S3orbrcd)erl)oini iuie Sdjiuoino'^ gemäftot luerbon,
nnb eine Un.'jaljl uon Seelen mit ibneu in haS' fidjerfte Ü^erbcrbon
geriffen mxh.

i^oraj Epist. 1, 4: cm Sdjiüeiu üon ber §crbc Gpifiifö.

I

— 181 —

Tir fclOft ift ind)t uiiOefnimt, mat> nor lueuigen 3(if)reu in
eben Mefcr Tciiicr 3tnbt fiel) ,^iu"ictraticn (]nt. 5Iubrc 9J?öiid)e
iimiilid), nou jeuer .Siird)e, bie allcjcmcüi bie ©ruft geuauut wirb,
erfnubcn am 9tcib über beu 35ortei( ber ?(ugufttner auä) ii)rerfeit§
ciu Gbriftuöbilb, eiucu (S(}riftuö im @ra6e, i)a§> cbcufade burc^
5Suuber n((uinl}lid) beriUimt ju luerbeu begann, ^ies entzog hm
?(uguftiuern einen gar uid}t geringen ^Teil ber (Sinnaf)me. 2©a§
tbateu ba bie Stuguftiner? 3n ber ^aftenjeit, am .Karfreitag, ber
beul Jobe uub 93egräbni§ Gfu'ifti i^euieit)t ift, famen jmci ^(uguftiner^
mönd)e jur @rabfird;e, uui bort, aui fcgeuanuten ^Jconnuunit, nad)
Saubeebrauc^ bie gau^e 9?acf)t ^n mad)en uub 3u beten. 3n 3iii'^irf'
gc'icgent)eit öou bem übrigen Sdjmarm ber 9[)?enfd)eu, al? bie
Avömmcreu, bie im !iserborgncu beten moüten, jünbeten fie bie Äird)e
au, uub in berfelbcu 9tad)t marb fomo(]( has -öeitigenbitb felbft, a(§
and) bie ganse Äirdje bnrd) eine fnrdjtbare g-encrsbrunft eingeäfd)ert.
5(uf bicfe SBeife ertaugten bie 5(ngnftiucr für fid) allein imi uuüerfür.^tcn
öcnnnn, foniie bie ^^llleiid]errfd)aft (liufid)t(id) bco ©ö^cubienftci? "^.

8oinc[ fei beuu gefagt nur über i)m gröbften @i)|eubienft,
ber in bie 5Iugen fällt unb gteid)faui mit ,'päubeu jn greifen ift.
^eiin motlte ic^ bies eingetienb alleg befpred)en, ober unterueljmen
über hm ©reuet ber ÜJieffen, bie (Sutftelluug ber 8acrameute uub
fd)HeB(id) über hat> ganje SSergcroaltigen ber d)rifttid)en 2et)re ju
reben, hai-, je feiner uub ge()eimer es nor fid) ge()t, eine um fo
fdjiiblidjcre ^eft für bie Seelen ift, fo nnirbeft 2)u balb ein gar
meitee %dh fid) ausbreiten fet)en, bac^ uiit uiel taufenb (Sd)ritteu
faum 5U burd)n)anbern märe.

^odj ein anbermat roirb fidj ©elegenf)eit jum äöciterrcbeu
bieten, ^c^t mo bie 9tad)t f)ereinbrid)t, mat)ut uu§ bie ßnt, nad)
^aufe jn gelien, uub mir uertaffen '^id) bat)er, mit bem SSorbe{)a(t,
fofaugc ber .Kaifer, ber in menigen Xageu nad) ^eutfd)(aub ab=
reifen fott, nodj I)ier ift, Xid) mieber ju befud)eu.

Xiee tt)oten fie auc^ fteifeig, unb mir Derf)anbetten babei über
viele 2;inge oou großer 3Bid)tigfeit, bereu Sßiebergabe t)ier ju meit
füf)reu mürbe. -Tiefer ^Iscrtebr bauerte bis jum jmciten Xage be§

* lieber 'Dae Grucifif oon 33urgoö ögl. Gampan II 510 f.

— 182 -

v^al)vcc> 44, nii uicld)cin Tacio ^c^• .Siiiifcr Mo 'licifc und) ToIltfd)InlI^
\iiin ^lioidK^tiii"! w\\ 3poicr antrat.

Ta lUcilu' idi mm allein im (^cfmuinic^ ^cv lliiuvuuiv mit
Den ,"s•l•clUl^ou licraiiln ml^ in uöllii^T lliifoimtiii-ö über Den ^tan^
mciiuT 'iHiuicloaoiiiicitim, ml^ liöro iinb fctjo an jenem Cvt nid)tv
an^re':> aly Tiniie ^el• allertrnnvit^ften '^Hvt. lätVid) merbe idi an
DnC' Sionli ^ev:- menfd)lid)en CMefd)led)tc-, ou bie fdjredlid)e (^kitt=
lofiiitcit bev 9Jicnfd)en burd) bie fuvd)tbar[ten 53cifpiele erinnert, non
beueu id) bie beiben bcntmiirbitiften er^V"'^ll<^ii i^-^ill-

■^^Im erfteu Xac^' be§ oerfloffenen ^atirc^ 44 uuirb auc^ Zürnen
in bac-> 'i-^rüiieler (^lefäntini«?, in bem id) mid) befanb, ein it'ömener
ij^ün^er alc- (S)e|aiuiner i^ebrad)t, beffen 9iame 3n[tn>o imn lU->berc]l)en
iimr. ®ie <2d)ergen tjatten il)n im ^X'nmcn bes ^rofjarb iinfrem
'^'(nffeiier 5;ur .f)ut übergeben, mit bev STCHnfnni^, if)n in (Siii^^eldaft
^^n bauen, imb nid)t ,'^11 ertouben, bajs er anbre jpredje ober fel)e.
^roffarb [®ro)"t] ift in 33rabant bie !i-^enennnnci eine§ 33eamten,
bem ber .Siaifer in einem bestimmt nmfdjriebenen .Slreiio bee üanbeS
•iUtndit i'^eiieben bot, gefaiuien .yi fei.um ober ,yim ^obe ,yt liernr=
teilen men immer er alc^ Cbrii]teit nad) feinem tin'mejfen beö Tobec>
ober be§ S'erfers ober fonfticjer ©träfe für fdjiilbicj eradjtct ; ber aber
bie!ö ^(mt ,yt jener Qdt oenualtete, mar ein bnrd) iinb burd) ocr*
borbener SOienfd), fd)(cd)tmeß ein (äpifnreer, mit bcn 2d]anbflecten
grojser imb oielfad)er ©emeinlieit befubclt. i&iwa um bie ,5,e(jnte
Stunbe oormittags fam atfo Suftu^ oan Uöberg()en gan^ unermartct
tu bell 9?aum, iro bie (53efaugncn jufannnen ;^u fonnneu pflegten.
^eim (Eintritt aufs freunblid)fte grüf3enb fagte er: ^Seib gegrüfit,
(lebe ^erreu, unb nebmt, bitte, trot.ibem id) ein geringer ^Dtann bin,
feinen 5(uftoB an nunuer (^efeüfdjaft, bie, mic id) glaube, uieber
©ud), nod) irgeub mcldjeu (Sterblid)cu lauge tuirb (äftig fein ti3nnen.
23tr ertuiberteu fetueu @ru^ freuublidj, unb forbcrteu ilju auf, loeil
er untenuegg gau^', na§ gcmorben mar, am gen^'^" *^^«|3 ^^ nel)men.
Uufer Stegibiuö, ber \l)n oou frü()er fannte, umarmte t()n auf§
üebreidifte, unb Itefs e§ altvbalb in feiner ©orge für il)n an feinem
^tenft ber ^-reuubfcljoft uub (grgcbenfjeit fef)[eu, foba)"? bie iuuigfte
unb edjtcfte l!icbe leid)t ju erfennen uiar. %k-' id) nunite, baf3 er
unferm Slegibius bcfaunt uiar, fragte id) biefen, uias für ein SOiauu

- 183 -

c^ fei. (So ift, fü ipxad) 5(ei3ibiuf\ ein (jciUcjcr Mann, bcr nie»
iiäiiipc bcr ^crvlidjfcit ©ottc;? mclc luib ]d]v fdiiucre !:yorfülc]uugm
cvlittcii ()at; iiiib uiciiu ^ii jdiic au|lcrovbciitlid)o ^•röniinuifcit, jdiic
wai]\-c ©rfcnuluiö (Sl)rifti, feine QU?neI)meiibe, mit c\xo]]qv @eelen=
ftävte itub Stürbe oerbiuibciie äx'frf)cibeid)cit evft tenneii ßcleriit,
baiiii wirft Xn ben euiifleii (^ütt iubrüiiftig :prcifcii, ber i()u mit
fo uie( ©eiftcöcjröle, mit fo uiclcii (]errUd)eii föabeii feiner (^hnbe
reid; ancujeftaltet dat. ®es()alO, bitte, mein ^-^ruber, laf^ es SDir
nidjt nni]ene(]m fein, ein lucnig mit i(jm ^n reben, bamit, burd)
gieöenfcitige SDcitteilnng anc^ ben ()eiligen ©d)riften, Gner beiber
(Glaube geftärft luerbe. S^qs und id) felu" gern ttjnn, fagte idj,
aber weil id) fo uielc l)ier ^nfammengefonnnen fe(]e, unb and) bie
Stunbe bee- 9Jättageffen0 na()e beinirftelit, (]alte idj bie jßcit je^t
nid)t für geeignet gum ©efpräd). Zsd) werbe aber beim SSirt bafiir
forgen bafj er 5nm (£-ffen bei uns bleibt; nad) biefem wirb befferc
C^)elegen()eit jum )Heben fein, ©o gefd)af) e§.

dlad) bcm offen trat idj mit ber 5^"agc an il)n beran, aus
we(d)em ©runbe er in @efangenfd)aft feiV S^arauf antwortete er:
3^iefe 33anbe werben ^'ir nid)t fd)impflid}, nod) wirb bies mein
tranrigcc^ 0)cfd)irf Xir iiciwnnberlid) erfd)einen, glaube id), fobalb
Xu an ®id) felbft bentft, ober bie l'age ber Äird)c in ber äöelt
unb bae> (£d)idfal bercr, bie (it)rifti Üebre benennen, eingetjenb in
Srwägung jieljft. 2)einem SSnnfdje entfvred)enb will id) 2)ir er-
5äblcn woio aud) mifer Stegibiuo berid)ten tonnte, bem alle nunne
Grlebniffe ebenfo belannt finb iuie mir felbft. «Seit langer ßcü
fd)on prüft mid) ber .^err bnrd) fdjwere §eimfnd)nngen. Xod) mit
Uebergel)ung ber frül)ereu nid)t wenigen unb nicbt geringen iiieiben
(@ott bem ^-8ater, burd) beffen Äraft unb 33eiftanb id) fie alle über=
unmben, fei 2üb unb 9iut)m in Gwigfeitli will id) einigcc-^ luenige
über biefeio letjte, meine traurige ®efangenfd)aft fagen, bie id) inel=
mebr rnl)moüll nenneri muf5, ba für mid) aue it)r, wie id) l)offe,
näd)ftertage ein oor (Lottes *^lngefid)t rnl)mOülles (Inbe l)erüürgel)en
wirb. (5in gan^ec^ 3cilli* ift jet.it uerfloffcn, feit uon bem Ö)eneral^
procurator unb 'i)m anberu 3vegierenben ber S3efd)luf5 gefafst würbe,
gegen bie ?(nbänger bcr reinen 2el)re C£l)rifti, unfers ©rlöfer^v niit
fd)onung£>lofer 3trenge üor3ugcl)en. Sie madjten ein nmfangreic|e§

ISI --

'^H'i>-ul)iiiv uou Di'iicu, Ml' i'ii' in ^cn oin^^cduMi 3täMcii '^■^rnbaiitC'
iiiib [vltiiii^^'!"'!-' ili'taiuioii iictiiiicii uioUtcii. ü8or nllcii n^^c^l umroii
ihnen nbcr ^ic VöiiH'iirr (\an\ l'cfonbcri:> ocrbäd)tiii ; fd c^o bnn
bainalv baiü ilnn-t (^kittco in jnuT ©tabt am mciftcii in 'iMk
ftiiiib, obiT iiH'il, umc> bort uoiii roiiicn (^Maiikii oorliaiibou luav,
loiihtov iH'iiicvft UHTboii hmnk von bcn KicoUnv'ii, bcvcii .^^aiipt^
niu-\onnu'i-f iiiiiiuT bnrauf ncnd)tct ift, Mcjcmiicit aiicv^ufiut>cii iiiib an
.Vu^'lH'H, bif, iliiTv 9.1ccinnnii nad), idnon ,vi mcniii ,yu-\ctlian finb ;
ober liattc Cv feinen (*»)rnnb bavin baf? ticr CiHMicralprocnvatov nnb
bic 5cincn co fiir eine loiditevo 3ad)o dielten, ^nnuil mit Miilfe ber
1l)eolO(ienrotte, bie !^'i.Mnener '^n nnterjodien'? T^en uni1Iid)en ÖJrunb
lueiV) id) nid)t fid)cr. Unter ben i^öiuenci- !i^üriiern Jnnvbe aber, id)
lueif; nidjt biird) uicld)ec^ 9.)?ini^e]d)id, id) ftets^ für bcn ucrbäd)tiiiften
iiedalten. Tarum fa()nbcte man .^nerft nad) mir in Cöiiien ; ak-
id) aber bort nid)t ,yi finben mar nnb fie erfnl)ren ha]] id) nad)
einem nnr ,vueitanfenb ed)ritt nun biefer Stabt entfernten iilofter
i^e()ült mar, um bort mein ©cmerOc a\§> Siürfd)ner in .f)errid){nnc]
ber il(önd)C^futten ane^^uüben, t-jaden fie bem Troft 5(nftrai], mid)
gefangen ^n nehmen. Ter 'ij^rocnrator aber begab fidj mit ben
Seinen nad) Söiuen, mo er jene granfame ^^tiebennerfung unb 5(6=
fd)lad)tung ber (5()riften ins ^Bcrf fetUe, uon ber -Du oljnc ^^i^'-'^f'-''
gebort daft. ^'er Troft fam ,^um ,S1 (öfter mit einer grollen Sd)ar
uon ■Spenferefned)ten unb faub mid) gleied am (Eingang be!o i^lofterf^
mit meinen ^cüen tefdjäftigt. ^'(uf einen 333inf oou idm ftiir^en
bic .'C)äfd)er alte mie dungrige Uiuilfe auf mid) lo!:\ llngeftiim ent=
reif3en fie meinen Rauben bie gelle, an benen id) arbeitete, foune
aik^' §anbmerfs3eug, unb burd)fud)en mid) forgfältig überall. 3d)
leiftete idnen feinen SSiberftaub unb tam burd) ba£^ unenuartete
Cireignic^ in feine grof^e 5(ufregung, ba id) feit longer 3^'^* bic ®C'
finnung jener 9.)^enfd)en fannte, unb mir nid)t uer()edten tonnte baf)
icd auf fo chvaS' gefaxt fein mu^te. 3_\i ber Turd)fucdung fanben
fie ein Steucio Xeftamcnt unb einen Teil ber ^^rebigten l'ntdcri?,
lücldjc 33üd)er id) ftet^ an meinem Öerjcn ^u tragen pflegte, lieber
biefe 58eute, in ber fie bie fid)crfte SSaffc gegen mid) erfanntcn,
frodlocften fie in faum g(aublid)cr ^ICnnfc; fie baubcn mid) uuücr =
^iiglid) mit Striden unb fd)leppten mid) mie einen fd)limmen Spit.v-

I

— 185 —

(nibcn nad) 58ri'n"iel in bac^ .'öouc> bce Tion. 5(in fofgenbcn Xage
fanicn jmct Änu,^leivätc, foiiciiauute doiumiffarc, um midi über
meinen ©lonben ^u vcvi)'6ixn. Sie brobten mit ber fd)iiierfteu
^-iMter, menn xd) nid)t auf nüee, mas fie fragen mürben, einfad)
antmortete mae id) müßte. ,3d) fagte baB ic^ ein yj?ann märe,
ber bis 3um lef.ten ^(tenijuge bie 25?abrbeit ,^^u befennen unb nac^
6ü'ciften .^u uerteibigen gemillt fei, and; menn feine öemaltnmfiregeln
in '^lnefid)t gefteüt mürben. Sie befragten midj über meine 5(nfic^t
binfidn(id) ber ein.^elnen ©laübeneartifel, über bie 9J?ac^t be§
S^iinüfdien 'ij^apfte?, bae ^-egcfeucr, bac> SDZeßopfer, bie ^Iblaffe, ba^
Hacrament unter beibertei öeftatt, nnb fo meiter fd)ier ins (inbfofe.
v^d) antmortete einföd) unb aufridjtig mae> ein ßbrift, ber erfannt
unb bcfonnt bot, baf, Gbriftnc^ aüein bem gan.'^en 9^?enfdjengefd)(ed)t
5ur öered)tigteit, .'Heiligung unb Grlöfung umjonft gegeben ift,
antmorten mußte, fo mie ic^ biefe Sebre aus ben bfilfs^ii Sd)riften
gelernt batte. Sie fragten meebafb id) jene 93üd)cr, bie oerbäc^tig
feien, bei mir gebobt bebe, ba bas Sefen nid)t meines 5lmtc6 fei?
v\d) antmortete, es fei meines 5(mtes, ju tefen roas 5U meinem öeil
notmenbig ift: unb bie Grtöfung burd; ben Sobn ©ottes, bie in
ben beiligen 2d)riften ficbt, gebe n'd)t meniger mid) an als bie
grof^cn T'octoien ober bie bödiften ^-ürften bes Grbfreifes. „SIber
es finb !el3erifd)e S3üd)erl" Ww finb es mabrlic^ fromme, beit^
bringcnbc unb d)rift(id)e 5^üd)cr, aud) mcmi fie Sucb fe|erifd) Lior=
tommeu. ßnblid) oerlangten fie, baB id) biejenigen angeben foßte,
yon benen id) müBte baf^ fie mit bcrfelben Äe^erei mie id) befferft
mären. 3d) antmortete ha}^ id) feiner Äe^erei beiftimme, unb boB
id) gor feine anbre Sebre als bie bes Sobiies öottes befennen
umlle; baB id) aud) feine anbem ileßer fenne als bie 35erfolger
biefer bimmlifd)en Sefjre, mcr immer fie auc^ feien. 3c|t fd)a(ten
fie mid) einen i'äfterer, ber fie i^erfolger gcnan.nt babe, mäbrenb
id) bod) niemnnb namljaft gemadjt Ijatte. Xann betroljten fie mid)
mit fc^mcren Softem, mie fie uod) an feinem 2terblid)en ausgeübt
moiben feien; ben ganjen iL'eib moÜten fie gliebermeife jerreiBen,
bie ein5etnen Körperteile mit gtübenbem Gifen jmaden, unb id) meifj
nid)t roas für anbre ©raufamfeiten anroenben, menn ic^ nid)t bie=
jenigen verriete, mit benen id) Umgang 3U [)aben pflegte. 3d) ant=

— isd

uunu-u- (]nii'^ oiiiüid), Der Troft fcllift habe mit dc\\K\\ \Hiu]cii bic
9Junid)c Mofcv .SiUifti'Vv (V'Klicii, mit Denen id) öfter iH'rfehrte;
UHMin i"ie Diefe feftiielimen luollteii, follteu üe ev nnr nad) ihrem
!iM'lieben tl)un. ',Hk> fie nnn fallen Daf? feine ^'luefidit mar, Dac^
l)ernu-ö\npref|en uui-j' fio am meiften ;,n luiffen miuifditen, ftiefjen
fie mid) in Diec- Wefänipiic, uiiD \\vav brad)ten fie mid) in ein
luni) i^elencnec^ ,Siämnicrd)en, tno id) nolle neun ilHH'hen bei flc=
fdiluffnen g-enfterlaDen in tiefem ^unfel blieb, nnb luo tein (Sterbe
Iid)er ;^n mir tommen bnrfte anf5ev Der 'iKnffederfran, Die mir ein
ofer ,^uiei 9JZaI beö lagci? 9tal)nmi] brad)te. Später führten fie
mid), id) uieii'] nid)t uie>öbalb nad) Söiuen über, luo id) bis- ^nm
bentii^jen latie an einem fd)redlid)en Crt uerblieb. xsd) ^^meifle
iiiebt, baf] fie mid) je^t iion bort bierlier c\d)o[t babeu, nm enbUd)
ben fü oielen Cnalen bae ':?lenf5erfte folgen 511 laffen. Unb )m[)X'-
lid), mir fönnte iinnme()r nicl)ti:-' (I-runinfdjtevec; )inberfaf)ren. 3^enii
abgefeben oon jenem fortiuährenbcn nnb qav fd)iueren (eiblidjcn
Glenb, ift nid)t auc^ufageii, tt.ie(el)e ()eif3cu Scclenfämpfe id) burcf)=
gemad)t, mit une nieten Sc()recfen bei§ Tobe:?, bc!? 2:eufef§ unb
ba- .S^öÜe, jn ber ^-yer3iueiflun(-5 felbft, id) gerungen (jabe. Unb
)uer, id) bitte 5^id), U)irb in fo großer ^offnunge^ofigfeit ber irbifdjen
Tinge, bei fo grof3er Sd)iiiäd)c ber menfd)tid)en Statur nidjt mit-
unter bangen unb fürdjtenV älnldjer Stcrbiid)e fann bie gleid)e
.S^ö^c bcö acutes, eine ununterbrDd)en glcidjmä)nge StanDl)aftigteit
unb Sraft ha^i ganje lieben ()inburd; fid) beuia()ren? 3[i>er toanfte,
erfd)räfe, beunrut)igte fiel) nid)t mitunter alsj fcbmadjer 9J?eufd) bei
fo!d)en grojVn ^liänfen unb ^Xngriffen bey 9Jtenfd)enfeinbe!o, beim
(Sünbenbeunif3tfeiu, beim S3lid auf ben nal)en Xob unb bie ^öüe?
C^Hüdfeüg mer bie jum (Snbe fiel) bcljaupten fauu; mcr, ob auelj
mandjuml an ben uielen ^pinberuiffen btefer äln^lt fid; ftof^enb, bodj
niel)t fällt. Unb idj bitte (Sud), meine 93rübcr, um ber 93arml)er5igfeit
bes ewigen Katers nullen, Init mir of)ne Untcrlo^ in brunftigem
(^ebet (^ott auyirufeu baf3 er mir au§ überfd)uicuglid)cr Oiiite in
biefem lel3ten 5(bfd)nitt nieiuce Gebern uöllige Seelenftärfe fd)enfen
möge, bamit iel) bie Eingriffe bes alten geinbeS überiüinben unb
t}Gh 3ic^ biefec^ d)riftlicl)eu Äriegsbienftes glüdlid) erreid)en fann.
Sinibreub icb audörte mao er über fid) beridjtete, erinnerte id)

I

— 187 —

micf) nncbev bcuKicfjer nii bas> iimy id) über if)u qc()ört. T'cim aiid)
id) umr in ^'öiucn, alc- ov bortdin ooii 33nuie( idHTi-^cnilivt lüurbe,
unb ce iiitui bort nni^cnicin ba§ Ö)crcbc, bnB er ec> fei, bcr bie
übrigen l'üniencr iierrnteit []abc. .Siur^ uor feinem 2obc finbe id)
ibn redjt einbrint^lid) beimißt ob bic? nrnbr fei? Gr aber ftoUte
nid)t nnr bie Si>n(irbeit biefc§ öerbreiteten ©erüditee in 5{brebe,
foiibern bctencTtc eiblid), baf3 er mit feinem einzigen ©orte irgenb
einen (5terblid)en uerraten bnbe, nnb immer entfd)[offen geiuefen fei,
lieber ntlein boc- '^(enBerfte auc>.^uba(tcu, ole ben kxci^ ber g-reunbe
unb frommen !^rüber mit fid) in Öcfatjr .^u bringen, ^esbnlb ge^
büt)rt es fid), baB unfer vMiftiiS bei allen Sbrenmäimcrn, bie bi^'ber
in UufenntniiS über bie Unfdnilb biefes nmbrfjaft G)cred)teu waren,
uon aÜcm 'inTbadit jeneö 'i^erbred)ene entlaftct lucrbe*. 5h frommen
öefprndjen iierbrad)ten mir biefen ganzen ^ag, an bem gludlidjertreife
meil CS ein ^^efttag mar, meber in vsnftuö <Bad)c nod; in ber eines
anbcm ©efangnen etmas gefd)ebeu tonnte, "^(ud) am näd)ftcn Xage
gefdiab nidite, megeu ber 5lbreife bes ilaifers, bem alle 9.1cagiftrate==
perfonen unb aüe §od)gcfteüten bis i^ömen bas ©eleit gaben.

^Jlm felben 2age gegen abenb fam ein bem taifcrlid)en §of
angoborenber öerr ju mir, ber mir jufprad), in meiner Sadie M^
^efte ,^u fjoffen, er bringe mir frofje i^otfdiaft. 2^enu untenuegs,
bei .^ufättigem ßi^f^'^iHenfein mit bem '';)>räfibenten, ber am ^ur=
guubifdien §cf ben (jiidjften Üxegierungspoften befleibet, liabe er ge=
Ijiirt, mie biefer ju anbcrn, bie mit iljm reiften, folgcnbes gefagt:
„S^iefe fpanifd)en i)J^önd)e baben nerantaf3t M)^ ein gemiffer Spanier
rerbaftet morben ift, meil er hai-' 9teue Xeftament in bie fpanifd)e
3prad)e überfel3t bat. Sic l]ahcn ein großes (>)efd)rei gemad)t,
bal3 in bem 53ud) ungebeure d'utfteUungen unb gotttofe Sebre cnt=
balten feien, unb fcblicBlid) ift bos 95ud) als ridjtig befunben morbcn.
ÜBeun fie alfo uidjts anbres gegen ibn uor^ubringen t)aben, muffen
fie ibn ^n ibrer großen il\*fd;ämung freilaffen." 5^iefe i'^orte, fagte
ber ,s?ofmaun, bie id) bei jener (^elegenbeit genau aufgefangen, babe

■■■ 'iiud) anc- Den bei (iampan abflclrurfron Siöruencr 'iJiroccBactcn orgicbt
fict), ha^ es anbrc roaren, bie burd) jyoltn unb ^ui^clit 311 ben genjünfd^ten 9(n==
ßoben gcbrad)t tuurben.

— 1 SS

id) Tir inittoilcii uiollcii, noil) die icl) nur mein .s^niio betrete, oicl)
^yelie ouo ihnen ben 3d)lnH ^af? nur mit @ottec> .sMilfe auf eine
bal^i(■^e Jvreifvred)unii I)oifen ^iirfen. o>d) banftc il)m für bic fro()e
.Slunbe, über bie und) id) niid) nid)t lueniii freute, ^od) tonnten
meber jene ',Hnfid)t, nod) bie iirüfite Wunft fonft einflufu"eid)er
"illuinner, bie fid) iinn;^ auf meine 3eite neii"iteu, viel ;,u meiner "^c-
freinnci nüuen, une id) fp(iter fncien luerbe.

oet>t nehme id) beo onftniö ':,Hniielei"(enl)eit iiüeber nuf. ?tm
!i'ifld)mittm3 beo folt^enben Zagec^ fd)idte ber Xvc]t einii^e (2d)crc^en
inc' (^eföniiniy, um 3u[tue juc Ö5erid)teiicr()anblunfl ju hoten, in
bcr ber Weneralprocurntor, fein erbittertfter A^nnb, mit nnbcrn
9täten unb 9iid)tern mbo berfelben 3d)ulc une er, ,^u (yerid)t fnf?.
(So traten nun jene beiben nor, bic früher in ber 'Bad)c beanf-
traiit i^eiuefen uuiren unb bem ^NuftuiS eine ^Krt @faubenöbefenntni§
abiieni.niL]t hatten, unb lafen bie mitt]ebrad)te 9iieberfd)rift bauon
ihm vor. Tami fragten fie ihn ob er bie;? at-o fein OMaubeuS-
befenntnie anerfenne? 3nftUio antmortete : vsei) räume ein, baf? Zst)V
beibe bamale ^n mir gefommen feib, nnb uou mir, nid)t ohne nacr)=
brüdlid)fte il^ebrohung mit ber ^-olter, ein l^eucpiic- meines (L^(auben§
iierlani]t habt. iXu^erbem bcfenne id), baf? id) bamalö biejenii^e \>[n=
fid)t offen auc^i^efprod)en, bie ich auö ben Ijeiligen (Sdjriften c\clernt,
nnb bie alle (ihriften einftimmig betennen foUten. 3d) behaupte
ferner, büY^ banmlo nidjtö non mir gefagt uun-ben, wa':- id) nidjt
fofort bnrdi bie tlar]'ten il^emeife auc> ben heiligen 3d)riftcn unterftül^t
hätte. 9cun gemahre ic() aber, bafj 3hv, fei ^f? aus überlegtem
Uebeluiollcn ober auso einem anbern Öhiinb, alle jene 3cugniffe ber
heiligen Sdjriften, burd) bie meine 5(ufid)ten befräftigt nnirben, iior=
fidjtig unterbrürft habt, unb t}a]] nid)t? uou Ciud) uuterlaffeu ift,
uiobnrd) meine "©orte einen fd)limmen Sinn befonnnen tonnen.
G)leid)niohl, mie auch immer bie uon ©uch eben nerlefeuen 3äl^e
vorliegen, ich erfenne fie willig ale ein 93e!cuntut§ meines
C^lauben-ö an, nnb bin bereit, fie von neuem burcf) 93erufung ouf
bie heiligen 2d)riften ^n befräftigeu. darauf fagten jene: 2öenu
-Tu bies atfo als 3)ein ötaubenc^befenntniS anerfennft, fo verlangen
mir von ^ir, baf? ^u es als feljerifdj nnb von ber @emol)nt)eit
nufrer heiligen 9.}hitler, ber ^lird)e, abnieid)enb nnberrufeft. Xhnft

— 189 —

Tu hK", fo fori^ft Tu erft(irf) für Tein 2cc(cu()ci(, uub ferner
luerbeu tiauu inelloidit nud) tiie törperlid)eu l'eibeu ycrniiubert. JvaÜy
Tu e;? aber iioryelieu foütcft, in Teiucu ornümeru yi ueriiarreu,
fo mirft Tu (cbcubicj nerbrauut; unb 9JJarteru folleu au Ttr iioH=
ftrecft merbcu, bercnqleicfieu bi^ber uoiii oon uiemaub aue>gefouueu
geuiefeu, bauiit bic 3trafe Tciuer 3d)ulb eut)vrcd)e, uub auberu
:iuni abfdjrecfeubeu 33cifpie[ bicueu foune. 3uftU)? auto ortete :
DJiciuc Seele ift frei uou jeber Ö)ott(ofti^feit, uub id) wili md)t mit
isorbebad^t ober unffentlid) iri]eub einer 2tufidit beiftimnien, bie mit
ber ^ilnibrbeit felbft, mit beu 'inn-fdirifteu bee göttlidjeu 3."l>orte-5
ircjeubiüie uunerträgttd) er)'d}eiut. .'pabe icb iu irgeub einem 3tüc!
uadi ^^Jtenfdienarr gefoblt, fo bitte id), eiuee 33effereu betebrt ,^u
merbcn. ^Ihmiu baber unter Sud) jcmoub ift, ber mit fräftigeu
©rünben, burd) gebiegue Seiueife aus (Lottes SSort einen belferen
©tauben ,^u (ebreu uernurg, fo will id) uid)t nur gern oon ibm
terium, fonbern aud) alle früberen ^niünier, bereu mau mid) über=
fübrt, ebrlid) unberrufen. ■'pier finbet jei3t tein Tieputieren ftatt,
fagten jene: tebig(id) befebten mir, biefe nerberbten 5(nftc{)ten ju
miberrufeu. 93ic je^t, fagte 5uftue, erfemie id) feine 'iserberbtbeit
in meinen SBorten uub fönnte beu ©laubcn, beu id) befaunt biibe,
nid)t unberrufen obue ebeubaburd) bie eiuige ©ottesinabr^jcit ju ner=
leugnen ; biec> ju tbun bin id) aber bi§ jetjt nid)t gefonuen uub id)
flebe ©Ott an, tavy er es bei mir uid)t .^u fold)em SSabufinn
fommcn laffe. Tiefe iBorte crfd)iencu ibueu als iiäfterung, uub fie
geboten ibm aufs neue, obue uieiteres Tisputiereu alles ab5ufd)uiöreu,
lüeun er nid)t lebeubig uerbrannt mcrbeu uioUe. Tas beif]t öeumlt
braud)en, fagte ^uftus; uias mid) aber bod), menn öott mir nunnen
jeftigen SOcut erbält, niemols ,'^u einer fo offenbaren ©ottlofigfeit be=
megen inirb. Tamit Tu Tid), fagten jene, nid)t über irgeub uicld)e
©cmalt ober Ungered)tigfeit befd)meren fannft, foU Tir ßdt ,^um
Ueberlegen bis morgen gcmäbrt fein. 3llsbann gaben fie 33efel)l
ibu ins (Gefängnis .^lumdjufübren.

33ei ber Stuhnift uiarb ouftus, hcn Diele ^^rabanteu gebunben
einbrad)tcu, oon unferm xHegibius iu Gmpfang genommen. Tiefer be=
grüßte ibn liebeuoU m\b fragte ob es ettuas neues gebe? Ter
§err bat mid) gerufen, anttüortete 3uftu§. 3(ls 5tegibius ibu meiter

l'.Kt

liofrui^i'u molltc, [ticiVii ilin ^ic IraLuiiitoii mit ({voiwm lliuicftiim
unter 3i1)niäl)uiürtcu ,yivi'ul .sMinuon mit T'w, faxten \h\ ^cl• Tu
uicl)t iV'i"i'U)'-'i"i* Stvnro \u ucl•^il•nou fdinult alo ^io"l■v nubrc ucv
iHirti'tc .Siclun-. ^Hbcr auch für Tid) unv^ udd)]'tcuo bor ^tii^ tommcu,
au bciu Tu bou ^•ufjftapfcu bicfcc Tcinoc '^^rubcrc^ ioi(\m luirft.
iHoivbiuo nutuun-toto folir milbc: v^lir tlint lluvcd)t, moiiio Jvvniubc,
bnr, ^^ln■ midi io fdmiibc uici^ftofU uou bcm, bcu id) ak^ mciiicu
uiabrou '-J^rubor aufclic. Hub baf? mciu 3tiiuMciii luilb fdiUii^ou
unrt', aud) ohr icib l^uMiühcii uul> folltct iVoidifallc- an bnc-«
öurc beuten. ^Vtir uHilivlid) nnrb ev, fei eo manu eo uiolle, iiidjt
iiuliel' uod) uueruHirtet fonuueu, unb feiucr uou (iud) luirb [id)
uunuetUH\"\eu iu Wefahr ;^u begeben (]aben. Tiefe ^Xlnn-te, bie bcu
uerfammelteii ^liid)tern iienulbet nnirbeu, brad)teu uuferin ^Hec^^ibino
i^roüe (>)efa()r iiub fdiliefUid) foiinr beu Tob. 3obnlb ober bie
Inibmiten idreii ^1iücf,yui n^-^iii-immen, ftiei^cu 5(ei]ibiuö iu\i> id) ^u
ouftuy liiuauf, ber nun beriditete uniC' fiel) ,yu]etraiieu. 'ii^ir er=
lunliuten i()u ^ur '.Huvbauer, .yir '.'(nrnfuui^ ©ottec^, .yim ftanb()afteu
33etenntni'o ber eiuiqen ilnnlirlieit. -öierbet .^eic^te unfer VleiiibiuS
eine uubefdjreiblid) iuuie]c ^iut-jebuui^, uub entfaltete eine fold)e Slvah
ber Ütebe uub folclje §o()cit ber ©ebanfen, bafj auc() id) ^u Ti)räneu be=
luegt würbe. (Srft alc^ bie ;]eit be§ 'i^lbeubeffeuc^ ba war, ftiec^eu
uiir hinunter, recr)t be()utfam, bamit uienuiub nun-fe, bafj wir, bem
'-Verbot entgetjen, bei ilim gewefen waren.

>Hm folgeubeu "Xage, ^-reitag ben inerten ^sannar, ä^ormittagg,
ianmi bie Trabanten wieber i\K^ 0)efängnie, um ouftuc^ uor (^5ericf)t
5u führen. §Uo er bort uor ben 9üd)teru ftanb, fragten fie il)U,
ob er firf) aubcre befoiinen? ob er feine iiei^ereieu wiberrufen wolle?
"^lnfe neue fteKt l^uftuS 6el)arrlid) iu 3lbrebe baf3 in feinem S3e=
lenntuis irgeub etwa? eutl)alteu fei, waS' er bereuen mü^te. SSenu
Tu nidjt alle;? abfdjwörft, fagen jene, fo fommft Tu um. Ties ift
aber wahr(id) eine unerhörte Tljraiinei uub (Meuialtthätigfeit, er=
Uliberte ^Nuftue, baf5 3hv fetbft nicht? 5^effere? lehren uwüt, uub
mid) bennoch otjiie alle? 9ied)t, ohne alten ©rnnb, ^ur I^Berleugnuug
bc? gau5 beftimmten unb unbejuieifelbaren göttlichen Seilten? ^u
^unugen oerfndjt. 3fl) bin ja bereit, oou @ud) ju lernen, uienn Slji"
mir burcl) triftige örüube beweifen wollt, baf? id) iu irgeub etwas

— 191 —

c^cirrt Ijabc. ^-cnicv bin \d) bereit, meinen OMaubeii biirdj göttüc^e
3eiu]ui)i"e 511 beh-äftitieii. SBeuu 3tn' ober mebev be(ebveu, noc()
nute ©rüiibe julafieu, foubeni nur und) Gurer 'BiKtiir, iian^ gegen
9iedit nnb 33i((igfeit mit (Scmnit nerfafiren uioüt, fo tt)ut benn tüaö
{S:nd) beliebt, ba jeljit nicnmub üorbnnben ift, ber e§ t)inbern tönute.
'^üd) bcbcuft baf? aud) '^i]v uon bicfem Surem 2;t)uu luerbet Üted^en^^
fd)nft ablegen muffen im öerid)te öottei?. "^d) aber irill mid)
nidjt beffen fd)ulbig mad)en, auf (Srben üor ben 9Jcenf(^en, ©otteä
cuiige SBabrdeit ,yi iierleugnen," bie üie(mel)r für mid) im .'pinimet
uor beni (jimmlifdjeu ^isnter 3*-'iHPii^ ablegen möge. 5^arauf fagten
jene: 3inr baben Xir fd)on fridjcr gefagt "Da^ ijiev nidjt ber Drt
5um S^ic-putieren ift. 2)od) ba jr)u ^id) für einen fo guten 2)ie=
putator bältft, fo tuerbeu mir ^ir nad) bem SOhttageffen juiei Crbene==
brüber fdjideu, mit benen 3}u bi^putteren fannft folauge ^u miUft.
Uebrigeuö aber, med mir fefjeu ha]i 3)u ein (jartnädiger Äe|er bift,
fpred)en mir biermit unfer cnbgü(tigc§ Urteil babin aus, baf3 2)u
;,nr Strafe für biefe 9ind)lüfigfeiteu uerbraunt merbeu unb fo aus
bem @ebäd)tnis ber 9J?eufdjeu getilgt tuerben foUft*, baf^ Xcin ßeib,
burd) bie ^S'^^tm^i^'u yer^eljrt, ^u Slfd)e uenuanbelt merbe. hierauf
tnicte o'uftuö augefidjts feiner 3iid)ter uieber, unb pries juerft öott;
bann banfte er feinen 9^td)tern, bafi fie ben ^iieiben biefes Sebeus
enblid) ein ßiel gefetzt, unb bat fie angelcgentlid), nidjt um 3urücf=
nabme ber ^Verurteilung, mas er felbft nidjt müufd)e, aber um ben
^ob burdj haS' 3djmcrt anftatt burdj '^-qucv. 3ie antmorteten,
bas Urteil fei jel3t gefällt unb fönue nou ii)\wn burdjaue nidjt gurücf-
genommen ober abgeänbert merbeu; es fei benn, ha]] djm feine 93ittc
burdj befüubre önabe ber ilöuigin bemidigt uierbe, morauf er .fidj
teine Hoffnung madjen bürfc.

S(m 9cadjmittag famcn ^met geiftlidje ^ätcr 5U ibm: eiu
Dominicaner, l'icentiat ber Ibcologie, ein ju öeudjelei unb @ott=
lofigteit ansgerüfteter 9Jcenfdj, unb ein ^-ranciscaner, ber 5mar
miffeufdjaftlid) uugebtlbet, bodj nidjt oon ebcnfo fdjledjter @emütg=
art mar. 9^ur fie umrben ju ^uftus (jiuein gelaffeu, unb fie gnälteu

* 2!urd) $8enueigeruiu] eines Orabet. 2ie %\ö.}c fotl in ben Jluß ge=
ftreut werben, 1". unten @. 221.

\\)-2

iliii ^Oll c\an\\:\[ 1(\\\ iiniuiltii-; mit ilnw läftii]cii ^-raiicrci. ;)iicrft
fniUcii l'lc, biif? i'w iHMt ^^I ^luitoii iicfdjidt fcicii, iiiii ihn otiinic^ ,\u
troftoii lllI^ ilim, luiii bac> ivM|rl)c iL'cboi iHTUnrt't fei, bno .s'^oil fciiicv
3oi"lc aiiv .\>cn ,>H Iciicii. Sic baten il)u ticiiii nud) fclir briiu^-iib,
er iiiinio fid) noii bcii lUTbcrbtni 'iHufid)tcu bct'c()rcn, bniiüt uid)t mit
bcm ii'cil' ;>iu)loid) bio 3cclo Ocot Icibc. Tnt^ci^cii luit 3uftu§, fic
iiuid)tcii lind) .v>aiiK i^clm iiiib idrc 'iVcMilic )>nrcit iiiib i(im uid)t
lötiiicr iH'ldiiiicvlid) fein. 'ilnMiu fie ilim etiuno ,yi !^iebe tl)iiu uioUtcu,
fo inüd)teu fie bei beu ^liid)teni ober bei beiieu, bie bnviibcv ;,,u eiit
fdieiben l)ättcii, ueniulaffeii baf? er burd)!o 5d)U)ert (iiiu]erid)tet luerbe.
SIhmui fie bie^:^ erlniuien töiiiiteii, luäre esö nid, niiberiifnUc> mbdjteii
fie tu ilireii Mlöfteni bleiben iiiib iüd)t ßdt iiub ä)(Mi()e nii ein
U'iberfinnii]cs> nnb foi^ar iiottlüfec> 93eflinueu nerfdjiucnben. S)ic
3Llcönd)e uerfprnd)en, fid) eifric^ barum ,yi bcmiU)en, nnter(ief5cn aber
iiidjt, (liinfici im (^efänt3uic> ein^uriiden, wo fie täi"\liel) bie meifte
3cit bei ouftuc^ .^ubradjten. tiefer blieb nämlid) nad) ber i^ernr=
teilunc^ brei iio(le 2ai]e im ©cfännni^, bn nmn bie .S^inrid)tniu"{
iiid)t e()er nie am folgcnbcu 9Jt\intag iiü((ftrcden luollte, in ber
^■^offnuni], er werbe beu ®(auben, betr er immer feft nnb iiner=^
frfjrocfeu bcfannt, unb rucgen beffen er ücnirteilt uiorben, nnnmelir
abfdjinliren. — So oft bie SO^öndjc lueg maren, lueitten ^,Hec]ibin§
iinb id) immer bei ibm. 2)ann .cr-',ä(iltc er imei niel uon ben
(nftigen 9}lünd)cn, unb uerfidjerte baf] er bnrd) fie in biefeii
lelUeu Xacjcn meit tjröfscre Oual erlitten inbe nlc> er fouft je em=
pfunben, felbft nid]t n(e^ er allein im ®iinteln eingefperrt c|eiüefcn.
Stber uiel melir nnb feuritjer rebetc unfer ^Hcgibiu^, mit göttlidjcr
Stimme unb n)a(}r(]aft tjintndifd)er 53egeifterung. 3^ie 9xcbe flofj
itini uon ben iiüppcn mit fo grofser ilraft ber 33erebfamfett, foldjcr
G^emanbtbeit bes iHuiobrud§, fo erquicfenbcr .S^r^enefrömmigteit, fo
cigentümtidj oon ber SSiirbe ber l)ödiften S^inge erfüllt nnb burdj=
brnngcn, bafj jebcis Sfi^ort ben ^örern ju .^per^en ging nnb nn§
Xln'nnen entlodte. Sidjerlidj, ^u liätteft ftar erfannt baf3 fein ©eift
iinb feine SBorte oon (^ott gelenft lourben. ^iir mid) war e^ in
ber 2(iat auf5er ^^w^^ifcl '^(i)^ ^^^' ^eift @otte0, ber iljni fold)c ^üde
unb I}o()e ^ieblidjfeit ber 9iebc oerliel], in biefer feufdjen Seele lootjute
unb, luenn er fprad), auf feiner ^m\Q,e weilte. — Ueber bie SÜZa^en

— 193 —

liiftii] aber iimreu uiic^ jene uiifaubcrn 9J[üncf)c, bie biird) idre
aufbriiuilicf)cii 93ciud)c uiifre fo geiiuilvcidicu öcfpräcfic oftnta(§
ftörtcii. (Si? fanicii initiiutcr aucf) fonft iiocfj 3)?üud)e uiib "ipfaffcn
iiub aiibre (\m\\ fd)lcd)tc Öeutc in iiidjt geringer ^ai){, bie jugfeic^
mit bell beibeii 9!)(üud)eii bie Q^crfcuguuug ber göttfid^cii 23}a(ir(ieit
bei bem 5>enirtei(teii biirdjyifeüeu fud)teit, uiib uiie nii ber ^^-reiibe,
bei ilnn ,^ii fein, l]inberten. ^(nfjer abenbe^, nadjbeni fie meggegnngen,
unb in aller ^rüfie, elie fie tarnen, burften mir nidit ben ©enuß
liaben, miteinanber 5U fpredjen. 5Im Sonntag 9J?orgen, als bie
SDtinidje fallen ha^ Suftus anf feine SBeife jum 3Bibernif feinet
©laubene 6emegt merben fonnte, gaben fie 3U tjerfteljen, e§ fei einige
$)offnnng baB er burd)v 2d}mert dingeridjtet merbe. Ge maren
nämlid) .yuei 9Räte ^nr iUinigin gegangen unb liatten Don iljr in
onftuc 9iamen bie @nabe erbeten, ha^ bie Xobec^ftrafe in ber ?{rt
mie er münfd)te gemiltiert merbe. ^;?((f' bie ß'önigin biefe 93itte t»er=^
nonimen, ini fie aue^gerufen : Gine fdjöne ®nabe ! 2Benn ilim baä
lielfen fann, unb eine lobesftrafe irgenbroic als 33egnabignng gelten
tann, fo fei es i()ni inimerl)in ^ugeftanben.

3)oB bie§ fd]on erreid)t mar, mollten ilnn bie W6ud)e aber
feinesiregg gleid) fagen ; nur einige leife Hoffnung niadjten fie iljm,
baB i^'s' erlangt merben fönnte, baniit fie ilju gefügiger fänben, ilire
(ieretnonien mitjumadjen. 3ie ermahnten i§n nänilic^, feine Sünben
5u beiditen, unb fagten, fie modten bei ifini SUJeffe Icfen unb il)m
'ba§> Sacramcnt bec- Seibee unb Blutes bes §errn barreidjen, bamit
bie öeute erfiibren baB ev fo geftorben fei mie es (£l)riftenbraud}
ift. SSas bie i^^eute benfen, fünimert mid) nidit feljr, fagte ^^uftus.
Tlcui 35erlangen ftelit einzig banad) boB ®ott biefe Seele annehme,
auf beffen ©nabe Dertrauenb idj rul}ig fterbe. Wcim Sünben ijahc
id) längft ®ott gebeidjtet, ber bo§ SSerborgne meines ^erjenS
fennt unb mir alle meine 9J?iffetbat um bes 9J?ittlers, bes Sobne^,
millen öergeben fann unb mill. 5(uc^ jc^t befenne idj rüdl)altlo§,
ba}i \d) ganj fünbig bin, ja bafi id), ber id) bie göttliche 9J?ojeftät
oft unb fd)mer beleibigt t\abc, nid)ts anbres bin als eine 3ünben=
nmffe, oerunreinigt pon oielen g-lerfen. 5Iber ic^ meijs gemiB ^d^
id) burd) ben (Soljn ©ottes, unfern ßrlöfer ^efus (Sl)riftus, üerföl)nt
bin mit bem SSater, ber in feiner 33orm§er5igfeit meine Sünben

^«v.; W..J ^

^^ll^ccflMl U)il•^, fobnfi fio mir uid)t liiiuicr ein .s^ill^cnlio bei iiicinom
.\?cil fein föinini; llIl^ ^af? iil), i^'ldimiidt mit ^cm ^llci^c feiner
C»H'vci-l)ti(^foit lull^ ^ln•d) ilm in ^^^^ cumi^' !l'cIhmi ciitriidt foiit uu-rbo.
Wü )old)cii 'ilniüoii niic-iiovii[ti1 iiiib iiniuippiiot, uht^o id) fiivd)tlO'ö
tu biK- On-ridit (^ottcü' iicl)cii, lun- boijcii '.Hiu^cfid)! id) in ^-^^älbc ;,ii
ilclnni^Mi lioffc. Tai' Sncromont iiiib ^-^^iiiibiiio boo JL'oibco iiiib
'^liitco imiiTO .'pcmi ocfu C5l)ri[ti Ijobc id) fd)oii Iaiu]c fc[t luib
iiiiuovbnidilid) im @ci[t biirdj bcii Wdiiibcii cmpfaiuicii, iiid)t in
©cftnlt wn S^rot inib Sinin, uiic ^br co ncbmt nnb nnbmi bav
;^ubicton \iiU\]i, fiMibcrn mit Icbnibitjcn iL'cttcrn i[t cc- in bic Infcln
mcincv .s^i'iwcnc-' cini]i\"irfibcn nnb ciiu^cbrüdt. od) bin mir luVUftnnbii]
bcumfit, uiic bcilfnin mir bicfcr bod)bcilii]c ^-i-^nnb bcc-' uninbcrbarni
nnb (\a\\\ nncrfor]d)lid)cn iibttlid)cn ^Katfd)ln[jC!o i[t, bor im ^JtVncn
4!c[tamcnt, im ti-imni]olinm, uon bcm ©obuc (^jottco allen (ibviftni
aniiobotcn ift, and) mcnn 3bv öucr ^rot nnb (£-ncrn iHHÜn ciarnid)!
tlciiHitirt. Tod) adjtc id) bicjo ()ctlii]cn 3l)mbülc nnb (ikndjfam
ijöttlid)cn Ii)pcn l)öd)ftcr 3)inc]c nid)t |o gering, baf3 id) [ie niebt
nie bentlicbe 3^'1H1"Ö"K ^''on bcm umnberfamen $^unbe nnb al-o
fid)erj'te ';|.^fänber bec^ SiMüeno nnb ber "iserbeifnmgen ®ottec> gern
empfangen mbd)te, mcnn fie ber "i^erorbnnng genuif? bargeboten
mürben. 'Ii>oUt ^s{)i- mir alfo bac^ Saerament bec- i^eibec^ nnb iöhiteo
nnfrec^ .'perrn nnter beiberlei öeftalt non 'i^rot iinb Ülnnn barreid)en,
fo mie ee lant ber Ueberüefernng uon unferm §ci(anb felbft ein
gefegt morben ift, fo merbe id) eö roabrtid) febr gern empfangen.
S5?cnn nicbt, fo gräme icb mid) iticbt aüjn febr um baö äufjere
Sl)mbo(, ba id), 6)ott fei Tanf, biefec- Sacramentes iiraft nnb
SBirffamfeit rein nnb gauj in mir bnbe, in meinem Wemüt befiegelt.
9cad) langem !föiberftreben lierfprad)en fd)lief5licb bie 'i)Juind)c, ibm
bao 3acrament unter beiberlei (^cftalt fpenben ;,n mollen. Unter
biefer 53ebinguug roar er geU)i(It c§ 5U ne()nu'n; ob fie ibm aber
mirtlicb gcmeibteei 53rot uub geiüei()teu SBeiu borgereicbt babcn, ober
ob fie ibm bie$ nur oorrebeten, uermag id) nid)t 5U fageii, uub
fann nid)tc> anbre? bcrid)teu alö )va§ id) üou Suftuö gel)brt l)abe.
9(u bemfelbeu Xagc nacb bem 9J?ittagcffen ereignete fiel) ctmas,
ha^i uue allen gro)^5eu 3d)mer,^ ocrurfad)tc. Unter beneu, bic fanum,
um 3uftU!C^ 5U il)rem ©tauben 5U befel)ren, befaub fiel) uiimlid) aud)

I

— 195 —

bcr ^aftor jeuer Slivd)c, bie mau bie Slapdk neuut; er ber ber
erfte gcmcfcu umr, bcu ©cueralprocurator auf'^uforbcru, 5(cc^ibiu§
cjefaugeu ucdnicu ',u (ajjcu. 5(1^ er uuu fati luie bicjer im |)aufe
I)iu uub ()er iiüu^ uub grabe eiu f(eiue§ ÄtuD ber §aus(eute auf
bcm 5{rme trug, begnuu er, if)u iu meiucr ©egcumart in ben
fd)ärtfteu Stuebrücfeu aujufatireu. @r uauutc i()u ciucu Äeger, ber
bie (Siufalt ine(er Seute iu jeuer 2tabt burcf; feiue nerberOteu §(n*
fidjteu geid)äbigt fiadc. 2(cgibiu!o autuiortete aufe (iefd)eiDcu[te, er
fei meber ein Melker, uod) [)abc er trgeub jemaubee ©iufa(t gefdiäöigt.
3el3t füuute id) nidjt an uiid) (}alteu uub muBte bem mibcnuärtigen
2augeuid)te bie SBaljrfjeit fageu; ndjiger iubejjen, als feiue gott=
lofeu 2i>orte uerbieuteu, bat id) ifiu, er möge uid)t fo deftig gegen
einen ©efangenen fein, ber audj ol)uc feine fränfeuDen Sdjeltmorte
fd)on genug uou fdjtoerer £eibens(aft gebrüdt rüerbe. (Se märe,
fagte jeuer, eine fd)nnerige 5hifgabe, menn 3^u es uutenie(]meu
moüteft, biefen 90?enfd)eu ha 5U uerteibigen, ber mie eiu gieriger
Si^olf mit giftigen 3^i^)'ici^ meine Sd)äflein fo 3crfleifd)t (]at (öiefen
2(uebrurf gebraudjte er), ha^ id) fie burd) feine SIrjueieu uub feiue
^ftafter babe beilen fönnen. S)cuu, menn Xu es uod) nidit mei^t,
biee ift ein SO^eufdj, tier eine gan^e ©emeinbe nerfiUjren, ja eine
ganjc Stabt 5errütten fönute. ^d) f)abe i()U, fagte ic^, als einen
6efd)eibnen uub guten S!}ienfd)cu feunen gelernt. Gr ermiberte : Xu
mürbeft anbero urteilen, menn Xu ilpi fenuteft mie id) d)\i feuue.
2(ber idj merbe, miüs @ott, bafür forgen bafs er uid)t meljr lange
gcfd)olten nierben fann. 3d) bat iliu, er mi)ge milber yerfaliren
nuD fid) nid)t uon fo mafslofem ^aB liinreiBen (äffen gegen einen
nutlirliaft redjtfdjaffeuen 3)^enfc^en, ber niemaub etroae ju 2eiöc
tlme, allen 5U bienen, allen ,yi nü^en bemüljt fei. 5{ber hai^ mar
tiem iauben gefnngen. ^-ortan begann er bei bem (^eneralprocurator
i?eu '^(egibiue uod) ge()äffiger burdj5ul)ed)elu uub IjerniUerjnreifK'n
nuf Deffeu gemaltfameu Xob auf aüe' SSeife jn betreiben. Hut»
feiue 5(nftrengnngen maren nid)t uergeblidi, mie id) balb beridjten
merbe. ^i^'^'^'irfll't febre id) ^u bem Sebensenbe unferes 3uftuö 5urüd.
3u tierfelben 9cad)t — es loar bie let3te oor feiner öiurid)tung
— ftiegen mir i^ausgenoffen faft aüe 5U ibm binauf, um ibui ein
le^tes Öeberool)! ju fageu. 9Bir fauben ilju etmas uieDergefdjlageu

13*

— 1<)() —

lm^, iun<j luolil feiner i-icbad)t liiitte, noii uiuilaublidicm Tmjt i'\o
quält. ^-ilMv liclVn '-ilHMii briiu^oii. CSt tvniif fclir uhmüi^, olnuol)! or
über lieftii^Mi 'J^iirft tlnnte. l^iau fai^t ja, ^a^, Me ^Dceuidicii fur;,
iior iliroui Io^e w\\ \uwnv(\i\iidKU\ I'urft iieqiuilt \n luerbeii pfleqeii.
ilsielleielit bnf? ^llrd) beii L1e^rüde^^ell 4;L1^eC'^■^e^allteu iiebft beui uoii
iiberiiroHein l'eib lierbeiiietührteu ©djuiiuben ber iL'ebenoiieifter, ber
X'eib alliiuil)Iid) niiciborrt, iiiib biird) jene ,viiiel)ineiibe ^rniiriqfeit,
u>ähreiib alle (V^'ud)tiqteit fid) uerflüditiiit, bac oniiere l)eriuiteriiebrad)t
unrb iiiib und) iiiib und) iierid)iiind)let, iiiib beMinlb und) Xrmil',
luie iiiid) einer "^^-uiäifeniiui, uerlnni^t. "i^üleiii aud) biTo Iriiiteu
fonute ben Tiirft itufrec-' ^Miftiic iüd)t lüjd)eii. 'Hlv er nun fo
;iiendid) alle .V)au!CH]eiio)ieii bort iier[annnelt jat), uumbte er fiel) ,^u
uiiy iiiib iprad) : 5f}i* feilt, meine d)riftlid)en i!^riiber, baf^ bie ©tunbe
meinet lobey nalic l)erangerüdt ift. '^wav erbebe id) lun* iljni alt?
ein iWenfd), ber nod) uou ber idaft ber 3iinbe in biefeni fterblieben
Seibc befd)uiert ift; beitnod) ()abe id) mir iuirqefel3t, feften unb
lieitern ^JiutC'o ilju über mid) cn^elju ,^u laffen, alc-^ ein (Slirift, ber
in i]e)inffefter 3wiH'rfid)t fiel) baratif uerläf^t bafj alle lliatel biefei?
eünbenleibeso an bae iiren.'^ nnfreir^ .S^errn 3efu Cit)rifti cjefeljUigen
finb, unb ber fdjou fidjer rnl)t in ber 'i^armfierjigfeit bes §crrn.
©0 t3ebül)rt fid) batjcr, baf5 id), eingebenf ber fo grofjen 3Bol)(t()at,
bie id) mir knuuf3t bin üon öottes £ot)n empfangen ju Ijaben,
ber mic^ um bett ^laufpreie feines f)ei(igen 93luteei Hon ber Äiieel)t-
fd)aft bes Xeufcl§ unb ber ©ünbe erlöft liat, für fo oiel ©nabc
mcinerfeitS etiiield)en ^ant barbringe, unb mit bem Cpfer biefe§
2eibe§ ben einigen ^)iul)m öottes im fiiel)t felie unb mit meinem
33lute bie (jimmüfd^e ßeljre befiegle; ^umal mir felbft l)ieranc^ über=
fd)uienglid)er ©eminn flief3t. S)enn für geringe förperlid)e Dual
ift mir üom t)immlifd)en Q^^ater bie uunergänglidje ilrone ber §err=
Itd)feit im §immel üorgetjalten, unb um fo fd)neüer merbe id) fie
erlangen, je ef)er id) nou ben 53auben biefeö oerberbten !^eibee be==
freit fein merbe. (Sud) aber, meine d)riftlid)eu Vorüber, ermal)nc
ic^ baB 31)1* @ud) mit iual)ier d)rift(id)er iiiebe untereiuanber liebet
unb bie iifauterfeit bes ^erjeus unb bie 9ieint)eit ber göttlidjen
2ct)re mef)r als allee mabret; ja bafi 3l)r ^llle (Sure (Seelen unb
Sinne ruftet ju biefen gefat)rlioUen iiämpfeu. Xeun menu meine

— 197 —

^^ovn()Huiu]cu iiiid) iiid)t iiäii;^lid) täufdicii, \o fiu& iuliI)1 cinit^c
luitcv (iud), Mc in nid)t laiu^cr ^-rift biefen lucincii ?^-uf3ftapfen
fohlen u)cv^c^, uiiti uoii bciifclbcii G5cfü()fcu dmictit, ^ic[cu fctbcii
iiauun' Imnpfcu iiiii) bicfoUicii ijcliciiucu i-(öttltdjcii ^^vüfuitgcn erfa()n'u
uicibcii. ^Hle er bicci iac\k, wobei er bie ?(ugen auf Stegibius
ridjtete, fing er p(öiUid) (]eftig au 5U lueiueu; feiue Stinnue ftodte,
bie S^nuy uerfagte beu -i^ieuft, fobaf] er feiu äöort weiter (]crüor=
In'iugeu fouute.

5^a, uiie üou gött(id)er ^^-^cgeifterung eutf(aunut, bridjt uufer
'i^legibiu'o iu biefe SS^orte au» : £) une erfiabeu fiub (Sottec^ 3J?i)fterieu !
5line uniuberbar fiub bic göttlidjeu Ö)et)eiiuuijfe ! 3()i" fctjt dier,
uunue 5^riiber, uuferu vorüber ^uftug, bem Urteil ber 'iöelt nad)
xierbaiunit unb iiennorfeu, ber une ein nerabfcljeuungiounirbiger Unrat
aue bem ©ebädjtuiio ber 9}^Mifd)en getilgt werben foU*; nad) bem
8prud) bec> ewigen initcrö müBt 3(}r i(iu aber als wal]reö ilinb
(S^otteio unb rutjuinoüen 9J^äi1l)rer CSlu'ifti erteuuen, beffen 9tame im
33ud) beo iiebeus gefd)rieben ftelit. "^hv alle babt aus feinem eignen
SJiunbe bas i^efenntnis einer d)riftlidjeu unb gan^ Ijelbeumiitigen
@efiuuung geljört, einen iu Söafjrljeit leudjtenbcu beweis non
Staubbaftigfeit unb ^apferteit, weld)eu ©ott iu biefeni feinem "^Jliiv^
tijrer auffteUt als ein :i^ürbilb, bas wir nod) meljr uad)al)men als
rü()men füllen. 3lir werbet aud) waf)rlid) fein 2lergernt§ uebmen
wegen ber Urteile ber 5Belt ober wegen beg fümmerlidjcn 2lui§fel)ens
biefes 9Jcenfd)en, wenn ^(ir aufnierffam bas @efct)icf bes Sol)ues
©ottes betradjtct, beffen Spuren wir folgen unb oon bem gefd)riebeu
fteljt: SSir Iiaben gefeiten, t)a^ er uou (^ott ^erfdjlagen ift um
unfrer Sünbe willen [5ef. 53, 3]. 2)ies einzige tief traurige Tijort
befafst weit fdjrerflidjere Cnaten, a\§> wenn bie gauje 2Belt unb fogar
bie §üUe i(]re ©raufamfeiteu alle jufammentiänfen würben. Uufer
4')eilanb fpridjt: 3^er jünger ift nidjt über feinem SOteifter [Ü)?atttj. 10, 24.
^UL 6, 40]; fo (Sud) bie 3Selt Raffet, fo wiffet, ha^ fie mtd) oor
Gud) gebafjet t)at [3of). 15, 18j. 2)ies ift fürwalir bas 2o§ ber
(Sljriften; unb t)aben es bie früljcren erlebt, fo crfaljren es ganj
befonbers beut^utage bie 53efenner (Eljrifti. 2©eld)e ©rfinbuugen

* lsi3l. 3. 191.

— 108 —

bcr ©vniiinnifoit c\kb\ cv, Mo uidit tä(\\\([) i^ciV'ii unc> uorübt UHn•^o^ V
9r>o ift ein .SvCvtVr, bcv iiicl)t ulmi luifcvu !L'ci^olI unilVcV iiMCinclo
"©älbcr {)([\ iiiai! iHn-bvniidit, iiiii unfvc iL'cilicv ,vi ucrbrcinicii !
ÜlMcinclc fiiib ^l'l• liliittriofcnbcii ^){irijt]d)U'cvtc ! 3Bianclc mit iinjcnii
93liit bcflccftc .'pcnfcr! 'IlMciniic nui)lofc l;ltid)tcr, bcroii 3colcii bc-
fpribt fiiib mit iiitfcrm "mnil 3iH'ld)C!? 'ilani) uuiro iiid}t erfüllt wn
iiufcrm ^\nLiy 'iHbcr tme ift iiufcr bcumiibniiu^ouiürtiiqor ^liiilim,
bnH nur in fo iirof3cu Oiialcu, in fo c\vo]]cn Xvübfnlcn unb ciiblid)
aiid) im ^obc ^ictjcr bleiben, iinb bie ftiirmifdicii '^^(ufreiiiini]en bec>
,S^")eiync> mit einem mäd)tifleii 'iHuffdjuniiic] übeniniibeii, lucun tuir
bell Snvni iinfreö g'iu-fteu nernefimeii : Jyürdjte '^id) nid)t, jDu fleiiie
i^erbe [Üuc. 12, 32J, ^d) tiabe bie SSelt übenimiibeii [3ol). 16, 38].
Uiifer ,*petlaub nnifite bnf3 bie Bdjax berer, bie feine (Ktll^ringenbe
i3el;re ergreifen miirben, gar Hein fein werbe: nnb boc() — biefe
gonj 5fi>enigen nnb 3cf)U)ndKn tröftet C£l}ri[tn5. (ir l]nt für nn§
bie ÜK>elt überuninben, er int nnfre ^-einbc übenninibeii : 3ünbe,
■Job nnb -S^büe bat er befiegt. :iöeld)e ^i^erbannnnic^ alfo fann ee
für biejenigen geben, bie in (5firi[tu§ 3efu§ finb, nnferm ßrföfer?
\mm. 8, 1]. SiHibrlid) mir preifen Sicf) glücflid), iörnber 3nftn§,
ben mir in folc^er ©eelengröj^e göttlich gcfcftigt fefjen, ha^ Xn
oUe§, luae cz- in biefeni ©lenbleben ber 3terb(idjen giebt, für
Äef)rid}t erad)tcft, nm bac-^ üöefenntnie ber göttlid]en 2eln"e rein nnb
unnerfelirt .^n benmbvcn [^^^bil. 3, 8]. D glücflid)e Seele, bie jeljt
in biefem iieibe ^iöol)nnng l]at, nnb morgen, gefdjmüdt mit bem
föftlidjften ®efcf)meibe bec^ 93räntigam5 Cifiriftuc>, nor ©ottes 5{ngefid)t
non aller irbifd)en Unreinigfeit befreit nnb geläntert crfdjeinen mirb !
3ünien mi3djten mir malnUicf) jenen ^enfern, bie ^idj mäbrenb
biefer 9tad)t uon jener Ö5lüdfeligfeit 3urücl:l)alten. bleibe alfo babei,
0 $8nibcr in 6l]rifto, mit Stanb(}aftigfeit, fo mie 3^n begonnen,
ben ©lanben an bie ^eilelelire bi§ jnni let3ten ^Item.yige ,',n be=
!ennen. — S)ann, jn unio gemcnbet, jagte er: Gndj, meine 5_^rüber,
bitte id) anfs märmfte, ba^ ^i]v mit mir nieberfniet nnb bie 5eele
unfrei 33rnbers ^snftn^ (^ott befel]lt: „Smiger nnb lebenbiger ©ott,
SSater unfres Grlöfers Sefns CSliriftnc^ ber 2)n nnfre öer^en fdjouft,
xinfer X^nn lenfeft nnb bie ©ebete ber 2)einen erl)ör[t, fiel], mir
finb liier oor 3^ir in deinem 9camen uerfammelt nnb l]aben im

— 199 —

3<!crtraucu auf uiifcni Wmkv 3e]u0 (I()nftue bie feftc ßuDerfidjt
DaB 2^u unfre @elictc cvfiörcu, uiib aüee, \m^ mir ooii Xir bitten
möiicii, gciuntircii mirft. 3o bitten mir a(fo jcl3t, ^u modeft bie
2ec(c biefce Xeines Änecfjtee 3uftue ftärfen bis 5um (el3ten 5(tem-
.'^ng, nnb cnblid), menn jene (e^te Stnnbe gefommen fein mirb, in
Lier er mit bem Cpfcr feine§ Seibee Xeiucn 9?uf)ni iievberr(id)en
foÜ, ifin rein unb ebne d)Md in bie emige 5^-enbe nnfnetjmcn."
§ier füllten fid) nnfer ntter 5[ugen mit 2;bränen, unb !uienb be=
fablen mir öott bie 5ee(e bee frommen 9J?anne§. S)iefe6 nnb
nieten anbere @öttlid)e rebete nnfer 3(egibin§ mit geiüattiger Submnft,
monon id) nic^t einmal einen edjattenrif] burd) meinen 93erid)t ,^n
geben nermag. 35>ie mir beim 2efen ber bcmunbern.emeit gefdjriebenen
Dialoge bee ^tato, bie faft nlte hcn Sofratcs fdjitbern, fo üor=
jiiglid) fie abgefnBt finb, nod) ^öberec- unb öerrlidjeres uon Sofrates
n(}nen, ebenfo münfdjte id), ha^ and) in 93e3ug auf unfeni 5(egibiu«,
ber, mie nad) 5(nefnge aüer öuten feftftcbt, ein 9J?ann (Sottee ge=
mefen ift, eine meit untnberbarere unb (idjtnoüere 3?orfteUung an=
geregt mürbe, a{§> mein mangeibafter unb matter 5(briB geben !ann.

2)onadj fagte Suftus : ^c^ fpüre eine große (Srlendjtung burd)
beu beiligen Seift, bie meine 2ee(e mit einer unanef;n-edj(id)en
^renbe bnrdjbriugt, unb ic^ fetjue mid) mabrlid) nad) nidjt!? anberem
alc^ ab^ufdjciben unb bei CSbriftus jn fein ['!pbi(. 1, 23]. ^&aib
barauf, nad)bem mir ben gröi^ten %d[ ber 9tad)t bei ibm jugebrac^t
batten, unb bie önuC'tente nid)t gern (änger märten moüten, beteten
mir für Suftne um bie Xrbftungen bee l)eiligen ©eiftee, unb febrten
in Die gemij§nlid)en Stäume jurüd.

@an5 fridj am näd)ftcn l^age* famen bie obvigfeit(id)eu
Sd)ergen ; es famen bie Sdjarfridjter, ee fam ber Xroft in 'iperfon,
ber mit Äniebeugung oon ^nftus S^^erjei^ung für bie 35cnirtei(uug
erbat. 3d) für meine ^erfou, antraortete ^nftue, oerjeibe 2:ir gern
aüee maö Xu gegen mic^ gcfünbigt {)aft, unb bitte @ott, ha}i er
Xir bieö ^erbred)en nidjt ^uredjuen möge, om Uebrigen fietje Xu
5u, auf meld)e SSeife Xu biefe Xeine Xt)at im @erid)t ©ottes roirft
rcd)tfertigen tonnen. 5(lö bann alleö jur öinridjtuug bereit mar.

iDlontag öcn 7. Januar, ^ergt. Campan. II -516.

— 200 —

fülirtcii fio uiifiTii rMi[tuv> liiiniH't^ auf boii Wavtt, wo ov uuuor
^ilüi^lid) ciitliaitptct univbc. liT lion lubo alk in l:mucv uiib
X.'cib ,^urüd', itiib im cviii;ni Maiifo umr iiid)t oiuor, bcr fiel)
I)ätto bor liliräiu'ii cnuclircii tLiiiiuMi. 3^ic SBciblciu, bic bort lunrcii,
iiiciiitcii (\c\\\:^ biiv ^Mlb lun- '.Hiuicii ,^u liabcn, bac^ fic oft in bcii
Mivclicii i^cninlt iV'[cIh'h, uno (iliriftiie wn bcii iiottlofoii viubcii ,yim
^)i'icl)tvlal3 i^'führt unvb. Uufcv ^Hcivbiuo aber, iinc er bcii J\rcuiib
im iL'cbcii i^clicbt ()nltc, uioUtc i()u niid) im l;obc iiid)t ucvtaffcu.
i^oii iiiiciiblid)cv ^^liil)äiuilid)t'cit bcfccit, uuiütc er il)u burdjaue^ pr
9tid)tftiittc begleiten unb bort bei if)m bleiben, (ir luiirbe es fid)er(id;
getban baben, luenn bcr ©efdniinic^uiärter il)n nid)t in einem be-
fonbern Üiaum eine ÜBeile eingefdjloffeu (jeljnlten Ijdtte, bis- bie §iu=
rid)tnng be? ^iftibo uoÜftrerft mar.

^Jtittlenneile aber rnl)ten bie ^dnh' fetnec-megö, and) luaren
bie 3^emübnngen ber (>3üttlofen nidjt oergeblidj. ^enn jener '»paftor
an ber iUipelle, ben man rid)tii]er einen räubigen 2.luilf nennen
uuirbe, liefs nid)t ab, jufonnnen mit feinen Parteigängern, biefen
^araneioert^iigen, ben ©eneralprocnratnr fo lange ju brängen, bic^
er and) ben '^^^roce^ bec- 5(egibiu£^ ^ur Unterfndjnng nnb (Sntfd)eibnng
uornaljui. Sn bcr SBodje nadj ben: Xobe bes 3n[tuö nmren baf)er
bie obrig!eitlid)en gdjcrgcn ^nr etelle, nni ?legibiuß uor (Serid)t
jn fütjrcn. 311? er nor ben 3^td)tern ftanb, jagte ber ©enerat=^
procurator a[s> 2(nf läger: ^d) forbere oon 2)tr 2)ctn i^'eben nnb
2)eine ^abQ, lueil Su gegen bie ©efet^e be§ Äaifers gefreuelt ()aft.
darauf antwortete ?legibtns: ^i)v i]abt beibeo üor ©udj; ce fteljt
Uüüig bei (£udj, mit beibcm jn madjcn was 3()t wollt unb was
3()r ßures (grodjtens für bas SfJü^tidjfte unb S'Jotiüenbigfte befinben
werbet, „^u bift ein ^ct^er nnb besl)alb bes 2:obes fdjulbig."
Tas fei ferne uon mir, fagte 5(egibins, ein Äeljer ju fein! Sin
ßtjrift bin id) waljrlid) unb will feine anbre Sleltgion anerfenneu
nod) befeuneu. darauf bradjteu fic fein (Slanbensbetenutuis jum
^orfdjciu unb (afen es iljm gan^ nor. 5lcgibius borte gcbulbig
alles au. 2)ann forbcrten fic uon itjm, er foUe cinfad) ben ganjcn
3nt)a(t als gottlos wibeiTufen. '^d) i)abc, antwortete er, nur
adjtungswertc 5(usfprüdje gebort, unb idj ()altc e§ uidjt für redjt
unb fronnn, fic ju mi|3bitligeu. l&H'nn id; bie grbfjte DJeigung

— 201 —

[jättc, bicc> ;>u t()un, 3f)r bürftct es fciuceme(5£^ 3ii(affcii. 3ft üOricjcus
in meinem gau^eii ®(nubene[iefeniitnie etiuac-, ha^ irgenbiüie mit
ber Ji>a(irl)eit uiiuerträi^lidj frfjeiiieu föimte, fo bitte id) ßud), boB
;5fU" niit ber l'iebe, bie d)riftlid)cn ü)^änucni siemt, mid) mit rid)tigen
(^nnibeii 5111- Grfenntnic^ bee 3n*tumc> fiifirt. obr mcrbet fctien
ban id) für jebe (leilfame 33e(e{n"uuci aufmertfam iiiib empfäuglid)
tun. Xenii and) id) bin ein 9l1?cufd), ber irren faim; unb iiid)t§
iuüuid)e id) fel)iUid)er, ats in ber 9\e(igionc^(e()re mabre unb fid)re
ölaubens.fäi3e 5U (crnen, unb bie cue öotteei 23ort ftar erfannteu
mit 5t1tip,feit ^u befennen. Tarauf befragten fie ibn über niete
Xinge, unb er antiuortete auf aiks:-' mit grof3em (Srnft unb an^er*
orbentlid)er 'ixi"d)cibenbeit : unb 5mar antmortete er in ber 3Beife,
baf5 er burdjauc^ nid)t uon ber 35>a()r()eit abmid}, jebod) bie* !eines=
mege- unparteiifd)en JRidjter nid)t 5U fet)r aufbrachte. Teun er raar
mit fo -groBer Sanftmut begabt, ha\i er niemale jemanb oerte^te,
uon allen ©uten mie ein iuirfUd)er 53ruber geliebt mürbe unb fogar
uon feinen öegnern in biefer iöejiebung gerüt)nit roarb. ?tls er
it)re tjieten unb (äftigen ^^^agen beantwortet f)atte, unb fie in allen
feinen 3[i>orten unb Si^erfen nid)ti3 Habelnc-mertec-, ja mir 2obcns=
unb ^-öemunbrungvunirDigee finben tonnten, lieBen fie il)n, oon ber
(Stimme bee eignen ©ennffens befiegt, uniierrid)teter Tinge ins öe=
fängnis jurürfbringen.

5Ils mir ange()ört mos fid) ;5ugetragen, nnirben mir alle mit
großer Hoffnung erfüllt, baB bee 'ilegibiuö 5lngelegen^eit motjt uiel
fd)neller unb glüdlid)er erlebigt merben mürbe, aii- irgeub einer
üon uns uod) oor tur,^em ,3;u l)offen gemagr biitte. 5(ber bie SSerf=
5euge bee Satans fahren fort, iljrer öemol)nl)eit nad), Unl)eil ju
ftiften foüiel fie fönnen; fie rufen bie öülfe ber ©ötter* an gegen
ben tet3erif d)en S[)?cnfd)en; fie beftürmen bie 9Mjter, it)n ol)ne
meiteren S^er.^ug aus bem SSege 5U räumen. 3)enn menn bas 53olt
ben mit ber 5"i"^'il)^'^t befdjenft fiibe, uon bem es meiß, bafj er megeu
ilet3erei gefangen gebalten mirb, fo mürbe nid)t nur fein Oi)nel)in
bei allen beliebter 9iame uod) beriibmter gemad)t, fonberu er mürbe
mie ein .^eiliger unter ben i^^Mifdjen gefeiert merben. SSas eüie

* b. f). ihrer .s^eiligcn.

'2(12

foh-lio Tliat all^ovcö uuivc al-c> eine '-iM'nirtoilinui il)vcv folbft, bio fic
feit Imu^cr ;Y\\ einen uiiKlmlbii^en llWMifdien t^efniu^Mi iicdnlteii
l)iitten, ben fie mm mit i^efteii^n-tcni Vliifehcii freilaiioii iiiü[;teu.
9iod) )i1)liinmer uuire ber Uniftmib bciH fic ^a^m•d) bic i^iu^e Stabt
einem ein;,iiien ^^^riiHitmanii ,yir '!jx'nte onvlierevten. Te^ölialb fei eo
bviiuienb \w{\(\ fiir ihre eii]ne ^IlMirbe nnb für bac- ^ilnil]! be'o (Mc
meiniuefeno, red)t ftveiu-; in ihm einen .SUi.U'v ,yi [trafen, bcr nnd)
iiidit ein ein,\iiiev 'ilnnl feinec> 'iVlenntniffee unbevrnfen luoüc, unb,
uuMin er freicjefaffen luiirbe, im 3tanbe uuire, ihnen bac> 3cepter nn-^
ben .s>änbeu ,yi reifjen.

'■l^eftür.^t iiemadit bnrd) biefe '-iHn-fpiccjeluiuien bC!o 5atnnc>,
liefjen bie Üiidjter 'HeivbinC' anfc^ nene DorfLirbern. Sie frai^cn ihn,
ob er bie i^rofje 'Hn,\ahl Mei.un-eien uuberrnfen uuille, bie in feinem,
luni ihm anertannten L^Maubenebefenntnic^ enthalten feien, nnb für
bie er uacf) ben taiferlid)cn (^iK^fet.um beö i^ebcn'o unb bcr (Filter bc^
raubt uicrbeu muffte ? "iHet^binio aber autuiortctc uncbcv mit berfelbcu
g-eftiiifeit unb bemfelben (iruft unc norher: ^d) fflßtc nculid;, bafj
betbcs I)icr iior (Sud) unb in (lurer 9)?ad)t fei. So nehmt bod) beibc§
unb Herfahrt bamit wie 5(n" cc> für bairi öenunnuiohl am hci(fam=
fteu erad)tct. Sie fragen ihn ferner, ob er nid)t einen Sieditybei^
[taub unb einen 'Hinoalt hnben uiode, bie nad) beut !öraud) bco
bortic^eu ())erid)tc4)ofe0 feine Badjc bafelbft oerteibititen. '^^(ec^ibiuc^
nutmortete, er U)oI(e feinen auberu 9ied)tebeiftanb ober >Hnuialt ekelten
laffeu, ate hm, uieldjcn er fd)ou hnbe, im .v^immel ben Sohu
0)ottec^ ben öerjcuefüubitjcr, ber feine <Bad)c bei bem hiinmlifd)cu
3?ater, bem ^lüchter alter ^^ürfteu, aufö befte unb trcncfte führen
luerbe. 33etreffC' ber gegeniuärtit^en '::Huiicle!.ieuheit aber, für bie fic
bie 5uftäubic|cu Üiidjter feien, rufe er nur baö ©ciuiffcu jcbcs
(Siu,^e(ncu au. (Sin jeber möi]c fid) prüfen in feinem ©cmüt, luas
er nad) gerechter ocrftänbitjcr iöeurteiluug tu bicfer Sache, jum
33eftcn ber 9iid)ter unb bem bee gaujeu l^aubc§ ju thun (jabc; unb
ioae iöeniunft unb ötnuiffeu ihnen oorfd)ric6eu, ha^ follteu fie bc=
fcf)(ieBcu ohne ^crtcibiguug burd) ^iedjtc^bciftanb ober 9(nnia(t. ^n=
mit ^hv aber uidjt, fagte er, burd) eine falfd)c 'Isorfteüuug iu 3rr=
tum gerötet, ftche td) uidjt an, lärni) 5lngc in ^^(uge ausjufpredjcu,
h}a§ ^^hr fctbft burd) bie (£-rfahrung bcftätigt finbcn werbet: baf5,

— 203 —

uiic aiirf) immer bic 5(ui\c(cflcuficit ciibigcii moq, ^^(lr uid)te in bicfcr
ganzen Sad)c bcfdjlicfiCii föimt, boc nid)t Gud) ndcii grotV Uiiefire
iiiib ü(ifc 9cad)rcbc bxädjtc. Tciiu uiciiii o^iv niciiicii lob bcfdjHcJst,
fo [teilt 3I11" ba ale i'cutc, bic einen d)rift{id;en unb unfdjnlbigen
3J?enf(^cn ane bem 23cge geräumt {)qOch. (Sriüäget felbft, roieinef
Unefirc, mieinel 5(tifd}en beim '^oit, unb beög(eid)cn mie große !i>er-
bammnie dei ©Ott Gnd) biee eintragen mürbe. %aM 2b,v mid) aber
frei laut, mad)t Sud) nur redjt flar, metdi ein fd)mä(ilid)e§ 33ranb=
nml es für ©uren 9canuMi ift, baf, ^\)i einen unfd)ulbigeu SDZenfdjcn,
ber bemülit mar, fid) um hav 03emcinuio(il uerbieut '^u mad)en, 10
lange 3*^^^ olnie jeglidjen guten örunb gefangen geljalten liabt.
%[& ob fie ctwai- @otteöläfteriid)es ucrnommeu f)ätten, befafjlen fie,
itju in§ @efängni6 ^uiiirf'jufübrcn.

3{m 9fad)mittag fdjirfte ber öencralprocurator burd) feine
Sdjergeu bem öefängniiDmärter bic 33eifung, ^(cgibiuö in einem be=
fonbern Ü^aum cin^ufdilicfjen, bamit niemanb mit ilim rebeu fönne.
33alb barauf famen oier 9J?öndie, yuei ^Dominicaner unb jmei ^ran=
cisconer, bie uon ben 9tid)teru gefdjirft marcn, um 5(egibius 5U
t>er()ören. Sie mürben mit ibm allein gelaffen unb blieben bei ilim
bis gegen 5(benb. 2Bas fic bie ganje ^€\t über bei ibm getban,
erjäblte uns '^(egibius nadjber. ^ucvh berid)tetcu fie, baf? fie iiom
©eneralprocurator ju ilim gefdjirft feien, um fein ©eroiffen ,^u er=
forfdien. ^esbcitb baten fie il)n, er möge es fid) nidjt nerbrieBeu
laffen, mit ibnen fid) ,^u untenreben unb feinen ©tauben unb feine
^crjensgeljeimniffe rubig ibnen an^nuertrauen, bie nur barum ju
if)m gcfommen, um ibn ju.tröfteu unb im ©laubcn an bie fatbo^
lifd)c 55>abrbcit ju bcfeftigcn. 'iHegibius antmortete bafj ibr 5hier=
bieten jmar bantensmert fei, befonbers mcnn fie aufrid)tigcn öerjens,
o^ue jeglidjes Uebelroollen, an biefe lobeustüerte 2(ufgabe f)eronträtcn.
.3ebod) fei er uöüig gemiB in feinem .öcrjen, unb babe aus ben
göttlid)en 35erbeiBungen jene b^lbfelige isicljre gelernt, beren ^ödjften
SBert er inmitten ber ©emiffensfämpfe in fid) erfabren, foba^ er
uou ibnen feinen 2roft unb feine 93elel)rung bebürfe. Sl^esbalb bitte
er fie alle bcr^lid) unb bringenb, ibre 9J?übe ^u fparen, in ibr
illofter 5urürf,^ufebrcn, ibre SlTcufje ju genießen unb aud) ibm feine
Stille unb 9iube 5U laffen. Tenn in betreff ber Urteile ber 9J?cnfd)en

L'0-1

lial'c er iil)LMi Den ^)\iil)toni (\ün\ oüon Kiiic ^Vcniiuiu^ fliiniV: ^^n
olltünvd)ClI^ toiuitoii [ic iilun- ilm bcfdilicfuMi, uuiv iliiini fclbft al^o
^nv (^JcvatoHito cvKhii'iic; er fn bereit, fid) ilireiii Urteilvipnid)
unllii^ ;,u imtennerfeii. Trol;, ^ieier \)üd) hiiilöiinliel) ^eutlid)eu .\iiiiib
iV'biiiu) bev '.Heivbiiiv luollteii Die lUöiidie uid)t meidieii, \u\\> braiuicu
iiod) eifriiier mit Der iiiditiflüeii ^-rniUTci auf ilm ein, fo Daf^ man biittc
(■jlaiibeii iiÜHieu, fio jeieii nur Dii,;u abi^jeriditet, Den ^-riebeu uub bie
!!Kulie el)ri[tlid)er .s*"^er\eu \u ftöreu, uub id)recflid)e iWifUiaubluiu^ au
bcu Oieiuüteru ,'^u uerübeu. 'Hlv 'iXeiiibiuc^ fad, baf] er uiit feiuerlci
ÜlHHleu \u\i} Oirünbeu ihren 9iiuf,yu] erlani^en fLUinte, fai^te er :
^IMtte, uieiui ohr beuu cntfdiloffeu feib l}ier ;^u bleiben, fo fel.U Sud)
auf jeuc il^auf uub left (iure .Sporen, ober t()ut miteiuaubcr uia§
(Sud) foiift etuni beliebt. CmIi uunuerfeitv uüU ru(ng ()icr fitwi
m\i} teilten wn (Sud) ftöreu; iel) bitte (Sud) nur, baf? 5()V" uiid)
uicbt uieitcv bebeUitit. S(bei- bte i\1c\hid)e uiolleu fidj beunod) uidjt
beruhiiieu; nein, je fäftifler fic t()in ftd)t(icl) lucrbeu, befto ,^ubriui]-
Ud)cr uni} breifter feljen fie beiu frouuueu SOiauue uiit ibren uu=
fiuniiv'u Xiepntatioucu ,^u. Ta fat]te \^(eiiibiue: ®a 3t)i" (Sud)
buvd) feiuerlei greuublid)feit befmifticieu laf;!, mit? id) auf teüie
23}eife ')int]e wn ßud) ertaugen t'ann, fo luinit Cs[)v uuu t()uu 1UQ§
ioibr U)oUt; fd)rcit nur, wenn St)»-' Üü]t ()abt, bk- ^[)v Reifer feib,
id) uierbe (Sud) aud) uid)t ein ciujiiic!? älnirt antiuorteu. Uub fo
gefcbal) e<ö. Tie SOJöudje ()cbcu an, i{)u über nielc Streitpuuttc ju
befragen, fic fdjreieu, fie fd)clten, fie befd)ulbii3eu ibn ber Äc^erei.
SIegibiuc fil3t ba uub läfu aUc'ö fdjuieitjeub über fid) ergeben. ®ie
9J?i;iud)e litten jänuuerlid) baruuter, bofj fie feine ^Hntuun-t crl)ielteu,
uub iuad)ten bod) be§ ©ejeters fein (Sube. ©ublid), aly Cio fdjon
buufclte, tauuMi fic auf bie ^ragc über ba!? \Hbeubuuil)l bcö .socrru.
SSiv l)abeu gebort, fagten fic, baf] Xu uidjt ridjtig über ha§> @acra=
meiit ber (Sud)ariftie bcnfft; bcc^ljalb crutaljucn nur Xid), iu biefem
Stürf bie l'e()rc ber fatt)olifd)en ^irdjc au5uucl)uieu. Senn lüenn
Xu für einen (Sdriften gelten undft, fo unif5t Xu mit uuumftöf5licfjcr
(^)cunf3l)eit glauben, baf? ber uial)re Seib (Sbrifti im Sacranunit
gcgeuiuärtig ift, uub ^^mar fo bcfd)affen uub ebeufo groB une er
am i^rcnjc ()ing; bac^felbc g'^^'^f'-'^jf bicfelbcn ftnDd)cu, nur bafj ber
2ei6 (Eljrifti (uiid) fd)aubcrt iubcm idj cc> bcridjtc) uodj (cbenb bcn

— 205 —

■ficutcn noiii ^vicftcr ,^inn 9>cvfd)(urfcn borgcrcid)! unrb. 3ie fügten
bic ^.H'grüiibuiig ()inyt: im i?cilic fcitft fei yigtcicf) 33hit cntlialtcii,
lücim CC' niid) bcni X.'aicn iiidjt befoijbcvö im iicldjc gcrcid)t lucrbc;
imb bcrg(cid)eii fd)recfüd)c Uugef)eucrlid)fciten medr, bic ein frommes
©emüt uid)t odiic bae i3rüf5tc ©ntfcUon auobcntcii fanu. '^lugcfiditc^
bicfcr fdjiucvcn !i\'(cibiguug bor .s5ciTlid)t'cit ©ottee, bicfcr (Sutmcilnnig
bcr 9icin()cit bce ciiiabciicii 3acranicntc5 foiiiitc 5(cgibius fidj iiid)t
cuKialteu, folgeiibcrmQf5cu ,yi autuiortcn : 3d) uniubro mid), baf5 S^li"
fo maf^liTo 35?ortc inib 3'-'^^ iicrfd)ii'enbct, inib fo odiic Gln"fuvd)t
über bic (}öd)ftcu ^iiigc bciih iiiib rcbct. äl^ac^ ift bac> für ein
Sügcltüfer UcbcrmutV 'i'Mit ^si)x beim ©Ott iii irbifdje (glemeiite
fjcrati^unugeir? Jin^üt ^i]v jene emige Dtatur öottcc-, jene uucrmef]=
lidje DJiodjt, bie nur burd) fein 3.'C^ort crfauut luerbcn fauit, au bie
öeftalt nou irgciib cünae (^cfd)affiiem, ^crgniiglidjcm biubeu uub
a(s bariu eingefd)(offeu fe[t(ia(ten ? 2öif5t ^i)X benii itidjt, bafs öott
unfid)t6nr ift, bafj er lucbcr mit beu (ci6(id]cu 9(ugeii gefdjaut,
nod) mit .Soänbcn gegriffen, gcfdjiucigc benn mit beu 3ö(jrieu ,^cr=
malmt mcrbeu fauu? une 3br ^u ärgfter S3efd)impfung ©ottee e§
bargefteUt dabt, uub luae id) nur mit gröBtem 3(bfdjeu nuebeufeu
fauu. SBälireub bicfcr ^^HX'bfclrebcn uiar es buufet gemorbeu,
unb tuegcn bcr iiöüigcu ^-iuftcrui^ uub weit fie gtaubtcu, geuug
(Stoff ^u fd)merer 'ütutlagc ]n babcu, ,5ogeu bic 9J^öndje fid; für biefeu
Xag ]urürf.

2^arauf taui 5lcgibiue ju uuio berab uub erjäbltc iu Ö)egeu=
tüort oieler inac> gcfdjcben loar,- eiuec^ nad) bem auberu, fo tnie id)
ee bcridjtet babc. 3cf) börtc allee aufuuTffam au, uub crmog (cb=
()aft bei mir bie Xüd'e ber 9J^üud}e foiuobl ale bie Giufalt bee
SIegibiue. 5^auu fagte id; 5U 5(egibius uor aüeu, bie 3ugegeu
mareu: Zsd) febe, mein SIegibius, ha^ bie ä)Ji)ud)e 3^ir aus über*
legtcr Q^osbeit biefe ^-ragc gefteüt bobeu ; ee giebt bcutjutage teiue,
bie ocnüidcttcr uub ftrittiger märe. Tc^öbatb bättc id) febr gcmüufd)t,
"^u bätteft 2^id) dma§> umfidjtiger beu 9)?öudjeu gegenüber au«ge=
brürft, bie nur barauf am finb, ein 2i>örtd)en ju ergattern, bas fie
gefjdffig oerbrebcn lönucn. 2:u bnft üjucn nämlid), nadj Steiner
©r^ntjlung ju urteilen, nidjts 93eftimmtee gcantroortet, and) einiges
nidjt 3ur Bad)c gebörige gejagt; unb baf, nmii bies ocrmcibc, ift

- 20fi —

ciuo .\?aiiptiYiiol, Mc man foldiiMi iL'ciitni i^iH^oiüibcv bciUiad)lcii iiiiif].
oi'l't alHT bitte id) ^id), mein il^ru^cr, baf? ^Tu iiuv aiifridjtii] unb
ciiifadi, mc cc^ bei ollem Teiiic @euuibHt)cit i[t, über bieje liod)
unditii^' 3ad)e Teiiie \Hn[id)t fniieii wolleft, um^? für "^^id) mit) für
iiiio nid)t oliiie öieu'inii fein tann, luib umc^ Tu, beute id), uubc=
benllid) tlmu fauuft. Tenn bie l)ier ^Hnmefenbeu fiub, wenn id)
iiid)t irre, lauter ij^riiber. '.Heiübiuc> autuiortete: ^sdj meifj eo nid)t.
•iHlo id) nuTtte, bnfj ihm unter ibnen jemanb uerbäd)tii"\ umr, fdjiuiei]
id), nub lenlte bac> CMef^räd) auf etuuTO' anberec^. '.Hl«:^ aber fpäter
Crt uub 3tunbe cpinftii]e Onlei^enbeit boten, ba alle anberu §auc^=
i^euLiffeu fpielteu, rief idj '^^lei^ibinc-' ,yi mir bei 3eite. od) fai^te ^u
il,m: 3iHMl id) fal) baf3 Tu an ber ßnuerläffiiifeit einii^er ßuljörer
^Viieifelteft, babe id) bao tnr;^ iiLn1)er beiionnene Wef^räd) nid)t lueitcr
iieriok3cu luülleu. ^sofit l)abe id) Xid) bierber flenifeu, um über
biefe tjau^^e Sodje flar Teiue ':?lufid)t ,yi l)oren; iinb ^tuar aus
feinem anberu ©nnibe, als bamit id) uou Tir lerne, tucuu Tu
ctums bcfferes iueif5t, bas ^ur ßrbauuufl ber Seele uub uid)t ^u
älnnlfti-eit füljrt, ober bamit icf) Tir mitteile luas id) t^elernt l]abe,
luenu aubers icf) in laiu]er \u\i) forc]fältii]er Unterfud)uni^ biefer
g-racje burd) ©ottcg ©nabe etwas erreidjt Ijaben follte, ums id) für
Tid) uon Dculjeu cjlauben tonnte. Tiefe ?(rt ber Tienftleiftuui-; ift
ja Öott gar )uol)U]efällit3 unb uns in biefer ^c'ü fel)r notiuenbiii.
Tarauf teilte er mir gauj freimütig alles uüt inaS er badjte, fo
5iemlid) basfelbe Xüa§ er ben 9J{önd)en gefagt Ijattc. Tarauf fagte
id) : id) und Tir meine 9(ufid)t über biefe Bad)*: eröffnen, 5tegibius,
uub uieuu fie Tir beffer fd)eint, uürft Tu fte Tir 5U 9Ju^e mad)eu
finiueu. (Srftlicl) olfo m5d)te id), bafs Tu Tic!) gegeuübcr feucu
9.1cöud)eu, bie ^^u Tir fonuuen, mit ber allergrö|'5ten Umfid)t bcnimmft.
Teun, U'ie id) norbin fagte, bas ift il)re |)auptabfid)t, uiuiuftöfjige
®ä|c uad)teilig ju uieubeu. Tie erfte !CDrfid)tsma|3regeI wirb alfo
bariu beftet)eu, il)ucu gegenüber fo luciiige äöortc als uiöglid) 3U
gebraudjeu. Söeuu Tu mit einem äöorte el)rlid), rid)tig unb 3U)ecf=
bieulid) autmorteu tauuft, fo fprid) uid)t jwei. ^enuT nuif3t Tu
uid)ts fagcn als \va§> ftreug ^ur Badji- gel)ört, unb uiufjt uid)t
(wenn id) raten barf) nou bem jebesumligen ©egeuftaube auf aubre
il)m frembe ^^'ageu abfd)Uieifeu. 2Bas mar es bcuu l)eute ui)tig,

— 207 —

mit bell qottlofcii 9J?ÖHrf)cii über ba^ SS^efcii öottc§ ^u rcben?
Jinnui nudi n(lce, lufie Tu cjefagt ()aft, üo((fommcu ridjtiq i]"t, fo
uinrc ce bod) bcficr cicircfcn, jene Sleufjenmgeii ;,u uiiter(niieu, wdi
fie mit ber tjefteütcii 5^age burd)au§ iiidjts ju ttiuu ()atteu. 2)eini
jene iragteu Tid) ja uid}t, ums (^ott fei, fonberu bie %xa(\Q (autetc nur
fo: 3[t C£t)nftue feinem Sncvameiit gegeinoärtitj V 5(uf biefe ^-rage
(intteft S:u mit einem eiujigen SBort ontiuorten fijnnen, mit ja ober
mit nein. Unb and) einee oon biefen SSorten ()ätten fie nidjt ef)er
an;? 2^ir tjeranebefommen foÜen, 0(0 bis Xu bei Xiv eine gan,^ be=
ftimmte 5üifid;t tu biefer ^rage gemonnen (jotteft. Tenn ein (itjrift
barf in einer fo luidjtigen ^ad)c unter feiner Söebingung and) nur
ein einziges 2i}ort gegen bie Ueber^eugung fagen ; er foU aber aufs
angelegentUdjfte beftrebt fein, baf? fein öemüt unb fein ^iserftanb
nur ha^ üöüig ^cd)k unb 3SaI)re aufnet)me. 3(^ gebe jn, fogte
5(egibine, i)a)ß altes rcas Tu fagft rid)tig ift: unb idj bitte Tid)
inftänbig, mir fagen ^u moÜcn, luie umn in biefer Sadje jn benfeu
bat, unb mas id) auf bie mir uorgelcgte ^-roge ontroorten foll.
Xliebfter Stegibius, fagte id), mas Tu ha oertangft, ift umfirlid) eine
große unb fd)nnerige Stufgabe, bie anbre beffer löfen fi3nnten als
id). Tod) baniit Tu (jierbei nic^t meine |)ü(fe uermiffeft, unb um
uns in biefer unfrer Trübfal gu trijften, lüid id) Tir mit menigen
•SSorteu fagen luas id) beufe, unb nias Tir meiner 9}?einung nad)
5U tl)nn obliegt ; unb juiar mitl idi nur bas f)erausgreifen, nms id)
für unfre (Erbauung bien(id) t)a(te, unb iniü bie Irrtümer oieter
uon beiben ^^arteien, bie mir nad) ber einen unb nad) ber anbeni
Seite fc()l 5u get)en fd)einen, fomie bie anberu fdjier 5at)[tofen unb
fe()r fd)n3ierigen ^-ragen, bie unfer ^citatter fd)roer geplagt ()aben,
bei Seite taffen. 3c§ nun bel)aupte üon biefem beiüunbrung§roür=
bigen Sacrament, ha^ bie (Sr§abent)eit biefe§ 9}h)fteriums fo groß
ift, unb allen menfd)lid)en Sinn unb "iserftanb fo l)od) überragt,
baB tüenn einer im 3Sertrauen auf feinen menfd)Ud)en Sd)arffinn
biefe ganje ^rage, bie voller SSunber ift, uon @runb aus lofen
mollte, er nid)ts geringeres unternähme, als luenn er üerfud)te, tcn
d)lon\) mit bem 5'^nger ju berül)ren. Tenn obgteid) ber menfd)^
lid)e öeift oiel mel)res unb feineres burd) 9?ad)benfeu erreid)t als
bie Sprad)e burd) irgenbmeld)e Sporte ausbrüden fann, fo ift bod)

— 20S

^il• .'oolicit Mcioc> ^acvanicutcC^ fu iilunraiUMiD, ^nf? bei folcl)cr
3d)Uncrii)tVit ^or 5V'trnd)tiiiui or bocl) iintcrlici-\t. ÜlMv moKcii uiiv«
(lifo an ba-^ lialtcu uhk- ,^inuicl)ft liciit; uiif^ ©cfangucii c\mn),c
niid)tiTiic IilHMC>I)cit. "finv U'ollcii Mc 'iHmuciibinui bicf^3 fo (jolicn
(Siicvaniciitcc^ foriifältig bcboiitVii, iiiib bcii (*»)ounini, bcv für um
bnraiiy i[\c]]\, crnftlid) cniuii^cii. 2öiv uiüllcii bnran bciifcit bnf^ bic
SPaiinlicrjiiitcit ©otfc«? fo i^rof^ cjcmefcii, bafj er feinen ©ol)u als
Cpfcr für luifre Süiibcn (mt {)iiuieben tuoüen [^öni. 8, 82. ^dn: 0, 26],
iiiib biif^ bie l'iebe beio So(iiie<o ©ottcc^ il^il^'i! ^"^'^ 9J^'nfd)en fo
i^ron iieuiefeii ift, bnfj or, bor teine Sünbc flet()nH, für iine ^u
^üiibe ncii-'t>i-"beu ift, auf baf3 er biird) fiel) imc^ 511 0)oltei5c-\ered)tirt=
feit niad)te |2. iUtr. 5, 21. 1. ^^etri 2, 22]. -palte nlfo feft, mein
33ruber, bafj berart ber J^'eib (i(]rifti einiimt für ^id) f)iiuieflebcii
luorben ift, fein 93lut für 3)icl) uerfloffen luorbeu ift, bnf^ Tu mit
ununiftiifjlidier @ennf5(ieit (^tauben faniift, bof] er aud) jeUt Xein ift
unb euiit] fein Juirb. Tiefes^ bLHi){jeilii-(eii ^-^unbee 3i)mbol uub
t\leid)fani fidjerftec^ luib iii;,viieifelbQre!ö ''^iawh luirb im 3acrament
bec^ i'eibee unb S^iutejo uufreö §errn viefuo (idriftue uue mitcieteitt.
8oki)e grofje il^üblt()nt ber t]ött(idjen Öüte lafj uuc^ mit CSrnft cr=
tennen unb gebütjreub rüljnieu. 2öeuu nun bie SJ^öndje aufe neue
5u Tir tommen, \va§> fidjerlid; gefdjetjen luirb, fo bitte id) Tid;
alfo, bei biefer 9(ntn:)ort nic{)t mc(e SBorte ju mnd)eu, befonbers ha
Tu mit einem Sßorte iljrer ^fluptirnge ©enüge (eiften faunft. 5(uf
bie ^rage, ob ßtiriftus feinem 3acrameut gecjenuuirtig fei, fanuft
Tu meiner SJceinung und) mit einem eutfd)iebeuen 3ci autuiorten.
Teun, id) bitte Tid), was luäre has» ©acrnnumt o()nc (ibriftuS?
9lidjt§ anbres ftdjerttc§ als (eere§ 2Sortt3ef(iiu3e( unb uergnngtidje
Ttnge. IJJSenn fie auf eine anbre ^-racje fommen unb über bie 3(rt
ber ®egenuiärtic3feit bisputieren, unb nadj ber ©röfse ober ber
33efd)affenbeit beg; Jiieibe!? Gtjrifti forfdjen, fo nntmorte einfadj unb
bemeffen \va§ nötig ift: 9)ht welcher @tirn oerUingt '^{)i\ f)od;=
tuürbige öerrn Tbeologen, bie 3t)r a(§ gro^e Toctoren gelten motlt,
oon mir fd)(id)tem imb uugelefjrten SOknue etuinis ha§> feiner
von (£nd) eutfdjciben tonnte? ^^(ud) meiB id; nidjt ob' es wot)I
irgenb jenmub giebt, ber biefe S'i'ogc Jit er(ebigen imftanbe roäre.
^Jtegibius mar burd) biefe SS^orte fo geftärft, bafs er fidj feft üor=

— 209 —

iinfim, in bicfer 5(rt beii SKöudien ju autroortcu. ^Tn Xu alfo,
)ac\tc id), iUicr btcfc (iori)unrf)tiflc ?yraßc eine 6cftimintc uub uöüig
cimuaubfroic xHiitiuort l)aft, fo bin id) bafür, ba]^ rair bicfe
9Sortc uor nllcii, bic im ^oufe fiiib, iüteber()o(cu, bamit Xn beu
5(rgiiioliu tilgcft, bcii fie uiccjcu bce 5(6brcdjcue ber 'Diebe novfiin
uielleid)! i^efnfit dabcii, uub 2^u fie fogar ju B^^Ö^'i^ "i^i^ 5^1-"=
fv>red)eni Xeiiicr Unaiifed)tbarteit geiuiimeft, fo ha}] fie etmaigen
3d)mäliinigen ber SOZöudie bie Spi^e abbred)en föniieii. S^eim
lueim id) @ciuof)n(icit uub öefiuuuug jcuer 9}Zöud)e uub ber aubem
©cguer red)t feuue, fo racrbeu fie uid)t wenige uub nidjt geringe
GutfteÜuugeu 2^eiuer 5{u£>fageu in ber 3)?enge oerbreiteu, bamit
Teine fo oöllig geredne 2nd)e bei beu Uuerfabreueu gröf5eres ?(erger=
niö errege. iDJein 33orfd)lag lüurbe auegefüljrt. 5ÜIe, bie babei
jugegen roaren, lobten hat- 93efeuutuis beö Stegibius.

iHui uäd)fteu Jage fommen bie W6nd)c in aller ^ridje raieber,
uub fangen aufc^ neue bie ^Disputation über haS' 5lbcnbmaf)( bee
Öerrn an. 5(egibius antwortet loas unter uns ausgemacht mar.
Xie ä)?ünd)e mifjbiüigen bie Slntroort nidjt grabe, uub geben ju,
^^(egibius föune in biefeni Stürf geiutfiennaf^eu für einen Äatbolifen
gelten. SSir maren nidjt menig frob über bie Jbatfadje, baf3 bod)
an biefem Vormittag, bei einer roid^tigen uub gefäfirüdjen ^rage,
uienn aud) nidit Ucbercinftimmung erreicht roorben raar, fid) itienig=
ftens feine erf)eblid)e 5lbroeid]ung ()erausgefte(lt batte. §rei(ic^, menu
jemanb fid) onftrengt, bie mabre 3Infid)t oon ber 9te(igion oerrürften
9J?i)nd)en ein(eudjtenb ju mad)en, ober bie £et)re ber eiuigen 23a§r=
beit bcn 3?orfteÜungen gottlofer Wöndjc an^npaffen fuc^t, fo fommt
babei meiner DJieinung nad) nid)t mebr (jeraus als luenn er fid)
ernftlid) 9}Zübe gäbe, mit S^ernunft Unfinn ^u reben. dlad^ bem
9}^ittagefieu mirb über hat- SSerbienft ber guten 23erte bisputiert.
Uub 5roar lautet bie %vac\c nid)t fo: Sinb bie guten SBerfe ber
©eiligen Q)ott angenebm? Sinb ifjuen irgenbn)eld)e Selobnungen
oon ©Ott oerl)eiBen für biefes ober ha& eroige ßeben? Sonbem
bies mirb gefragt : Cb bie $l?euf(^en burd) bas 95erbienft ber guten
35}erfe ^ünbenuergebung uub eroiges Seben erlangen '? 2^a oenieint
9legibius unumrounben, irgeub ein SSerbienft außer bem 23erbienft
(Sbrifti gelten 5U laffen. 3Diefer 5lusfpruc§ erfd)ien ben 9JZönd;en

aoeömet:(Jnäina5. 14

- 210 -

hlun-ifcl), imb biird) tViiicrloi ^Bovto unb foiiiorlci (Mriinbc fLUinto
liinn 111 biojciii ''^l.^iiiift iilHncintLHiinini.

Uiib nun Inf? "^^iv ci;villl^*ii ^^^^" bcv IslH'rvätcrci iiiib !:i^ool)oit
bor id)äiiblicl)cii 'i).)tHiniI)c. 3o oft fio wn '.Hci^ibiug uicöfliuiicii,
eilten |ic ftracfc- ,uini (^icneralpnH'iirator unb niibmi ^•ciiibou bcc^
^Hciiibiuv': bnrt ciitftcUtcu fio bic 3nd)C boo (inlii"\cH 5Juiinicc^ iiub
fälfcl)tiMi mit ilirciii !l'iii"i unb Jnic^ aüo feine nntnblinen ^ilnnle.
5lni evfteii Infle ftveiiteii fie bnc-^ Okniicbt unter bie 9JJeiu^e, \Heivbino
fei befeffen, aber luiii eiitein [tuiiimen (^knft, ber i()ni uid)t erlaube
3u rebeu; uäinlid) meil er i(}ueTt nid)t (latte antiuorteii iiioUen. '^(m
^^uiciten STai^c nerbreiteten fie, er i]aiK einen i]üttec4ä[terlidjeu ®eift •
uieil er ibreu ben eunnen C^kitt bcrabuiiirbit3enben ^)ieben nid)t ()atte
^yiftininien toniteii nodj biirfen. 'Iiht iii aller 'iln-lt tonnte biefe
unlbeii Uiigc()cucr befriebigen '? SScnn ^ii nid)t autuiorteft, bift ^u
iierrürft; menu Tu antumrteft erft red)t. „2^iird) UHid)e (^effel foll
id) i)cn bie ©eftaltcn uiedifelnben ^^^roten§ feftbalten'?"*

'lUin brtttcn Xage faiueii fie ,^i einer neuen Xiioputation, über
ba§> g-cgefeuer. Sie fragen ob er glaube baf? ee ein ^-egefeuer
gebe, in bcm bic Seelen ber C£()riftcn nadj biefeni irbifd)en ii^ebeu
gereinigt merben, elic fie ,^u ber öcrrlidjfeit öottes ^ugelaffen locrben V
Tarauf autiDortete 5legibiuö : Cb es ein g-egefener giebt ober nid)t,
bae mögt ^[)x felber ansmadjen. ^d) für meine ^crfon aber ftelle
crfteus in Stbrebe ha}^ in ben ()eifigen 3rf)riften biefer ':?üiebrnd
üorfommt ober bie ^ad)c irgenbunc cnuäljut wirb. Sobann bcljanpte
id), ha)i id) non allen meinen «Sünbeu burcf) ߣ)rifti ^lut gereinigt
bin, unb meine 3ee(e fo geftärft ift burd) öotteio 33arm(icr5igfeit
oüein, bafs idj, auf biefe uertraucnb, gemiBlid) glaube, o(]ne icglid)e0
Fegefeuer in ben Fimmel gelangen ,^u fönnen. Tiefe '^tntwort be^
friebigte bie Wlöndje ntdjt, bie auf bic ^-rage, ob es ein g-egefcuer
gebe ober uid)t, ein beftimmte!? vsa ober 9tein uerlangten. 5(egibiu'D
aber fonnte nid)t§ anbrei? enuiebern ale bies : !Jöenn 3l]i" ^ud) nad)
biefem ßeben ein g-egefeuer für bie ©eelen luünfdjt, — ineinetroegen ;
mijge es Gud) merben, ober audj bie §öüe felbft, menn jeneö ^euer

* §ora3 Epist. 1, L 90.

— 211 —

(Sud) nic^t f)eiB genug fcf)eint. ')))l\d) aber, bei* id) meine Scfyvady
deit erfenne, ber id) barauf uertraue, boB aüe meine S3ergef)eu mir
luegeu bee üJ?itt(ere (ifiriftue vergeben finb, ber id), an mir fe(6i't
iier.^uicifelnb, nur in ber 58arm[)er,^igfeit ©ottee )Rufje finbe, mid)
n)irb feines non beiben etnme nugef)en. 5(0er mo^u über biefe un-
nuten unb fogar etmai? Dermeficnen 5^'agen müRig f)in nnb §er
rcben? ^^e'jlialb erbitte id) üon (iud) aufö neue bringenb, inas id)
uon 2(nfang an in aüer ^•reunb(id)feit gebeten t\abc: @cl)t in ©uer
iilofter, bleibt rubig bort, fpart (iure DJhiben, fdjont meine Seiben.
Teun biefe (Jure 5(rbeit mirb (Sud) feinen Shißen bringen, unb
(Sure öegenmart unb (Sure ^^"agen oerurfadjen mir, aus uiefen
09rünben ujaljrtid), unfäglidjen gee(enfd)mer5. 2o^t ben &encxaU
in'ocurator unb bie übrigen 9f?ic^ter in meiner 2.ad)Q hai^ tf)un,
•ivai' ibre (^ennjien als bas ^tütjüdjfte unb 9totnienbigfte für M^
@emeinn)efen erachten. SSas immer fie aber aud) befc^tießen mögen,
fie werben, roie id) es bei i§nen ausgefprod)en ^abc, ma^rfid) einen
nid)t eben g(oiTeid)en Jiiumpb in biefer 2ac^e baüontragen ; ja fie
merben fie auf feine 23eife of)ne großen Schaben für fid} jum
3d)(uB bringen fönnen. -i^enn roenn fie mic^ töten, fo bringen fie
fürmabr einen (Sbrifteu um, beffen ^lut im (^erid)te (Lottes gegen
fie fdjreien mirb, unb bas uom emigen 9iid)ter aus ibren öänben
tuirb juriirfgeforbert n^erben. SBenn fie mic^ aber freilaffen, fo
werben fie aud) bann nid)t bcirtcm Xabel bei allen uemünftigen
\ieuten entgeben, meil fie einen Unfd)u(bigen obne geredete Urfac^e
fo lange gefangen gef)aüen baben. (Suc^ aber bitte ic^ bringenb,
baB 3br in (Suer iitofter ober roobin 3f)r fonft rooüt, ge§ct, unb
nid)t länger meinen 3ee(enfrieben ftört. ^mn, g(eid)r)ie( ob vsbr
bleibt ober mieberfommt, id) werbe (Sud) fein Sßort weiter ant=
Worten. — 5l(Ies bies ^at fic^ fo zugetragen, wie id) es ev},ät)k.
(Ss giebt niele 53rüffe(er Sürger, bie alle biefe -Tinge gan^ gut
wiffen unb mit mir bezeugen werben. Sie famen täglidj ju
uns, um uns mitjuteiten was bie 9J?önd)e ins SSerf festen unb
was in ber Stabt gerebet würbe, unb um mit eignen 5fugen
5U feben was fic^ im (V)efängni§ ^utrage. 2Iuf oieles 33itten
gingen bie W6nd)c enbtid) weg, nic^t ins ^ (öfter, fonbeni ^um
öeneralprocuvator. (Sie oerfid)ern, es fei feinertei öoffnung, 5(egibiu^

— 212 —

,Vi bcfclivcn, bcv fo lucit ciittcnit fei, i()rcn Öhiinbcn ^vi.yiftiniiucn,
btiH er fic md)t oiiiiiial einer iHutiuort luürbiiie.

(Se ift \\av iiid}t ,^ii fanen, umi une iiiinlaublid) iiibriiiiftii^er
^-röiiniiiiiteit iiiifer 5(ei^ibiiio in biefeii Ini^eii befcclt umr ; uno er üd)
täiilidi über fid) felbft erhob, iiiib, nie ob er whk- foinnieii foUte uor
fübleiib uor ':?(iuieii fäbe, fiel) ,yiin freiibiiKH ',Hbfd)eibcn vorbereitete.
CiT betete obiic Unterlaf? ,^u Oiott, uiib umr ,ytnieilen fo eiitrüdt,
baf5, UHT tl)U fo n^'K^l^'ii 'Hitte, unihrlid) i-\ec"i(nubt babeii u'iirbe,
feine 5ecle fei, gcloft unb befreit ooii leiblid)cn !i->anben, i^eu Minunel
enteilt, unb nuf ber Srbe fei ein talter leblofer l'eid)nnni ,yiriicf=
i^eblieben. 'i)Jtel)r ale einmal ift eö nne begegnet, bafj mir 5(egibin!?>
fnd)ten, unb, ak-> ber .*0(tuc^U)irt itin mit lanter ©timme rief, feine
Slntuiort uon il)m erfolgte, nnb nud) feiner ber .sonui^genoffen angeben
fonnte, wo 5(egibiue fei. ^liemonb (latte il]n in ii^erbadit anc^ bem
©efängnie entu'idjen jn fein, ba feine (Mcuüffenbaftigfeit fo groH mar,
baf) wenn bie Xliiiren bes iierfere iljm offen geftanben l]ätten (wa^
nid)t feiten gefd)e()n nnb bemertt umri, er bod) fcineswegi? aud)
nur ben ^^iifs (jätte uor bie 2;^ür fe^en mögen, um nid)t unfrc
^aneiutrte, bereu öut er ficf) übergeben unif3te, feiuetmegen tu grofje
Ungelegen(}eit ju bringen. Gublid), bn er in bem untern (^efd)of5
uid)t aufjufinben umr, fliegen ber .öauc^jalter unb id) in bie oberen
Üiäume, unb bort Tauben unr il)u in bem 3Sinfel eiiun- 8d]laffammer
auf beu iluiceu liegen, im ö)cbet, bie X'lugeu ^um .s^innuel gerid)tet,
unb bae @efic()t uon Sifiräneu beueljt. (Srftaunlidjcr aber mar, bafs
er in feinem (leif^en @ebet fo l)ingeriffeu tuar, ha]] a(s mir uor
ibm ftanbeu unb il)u mit (auter Stimme anriefen, er une uidjt
feilen nod) ^oreu fonnte, bis er, mit ber .*pnnb uon uns angefaBt,
aus jener gottlidien unb tiefen Setradjtuug äurürfgerufen mar. Sßie
ous einem 2;raum gcmecft fragte er: S5?a§ mollt vslir, meine 33rüber?
„9iidjts meiter, 3(egibiu§, als baf3 3}u jum ^^Ibeubeffen fommeft."
darauf ging er mit ganj §eiterm Slntli^ {)iuuuter unb bebieute
alle. I^enn er übte in feiner ganzen Sebensmeife eine fold)e Xemut
unb 9JiäBigfeit, ba]3 miKjreub ber gou^eu ^Taucr feiner Öefangen=
fd)aft man i^u niemals ^at mit bei Xifd^e fißeu fefjen; er natjm
nur ein meniges uon bem, mas bie anbern übrig gelaffen (jatteu.
3m ^rinfeu mar er nod) uicl entf)a(tfamer. Cft brängte id) ilui,

-^ 213 —

cv niön.e bocf) ein nicnifl 'i^cm iic()mcn; aber faft nie, nur ein ober
ju'ci 5J?al fonnte id) ihn Dayi bcroeflen. ^ie[c Siitfiaftunc^ mar
nid)t ctiua ?A-olge irc^enb einer abergdnibifdjen ^-^orfteUnni], fonttern
er dielt c<? na* unnötii^ nnb nnfronnn, ben 2ei6 gar ^u forgfältig
5U näbren, befonber^^ i>a er felbft fid) uöKigcr ©efunbbeit erfreue,
fo uiele 'Strme miffe, bie grofjen 2Diauge( litten, nnb nidjt einmat
foniel S3rot bätten alc- 3ur (£r{)altung be§ Sebenä ou§reid)e. —
S5>äbrcnb 5tegibiu§ in fo frommer SBeife ficfj im ^aufe betbätigte,
fann brouf5en ber öeneralprocurator mit ben ©einen barüber nad),
mie fie ben ältann ©ottee 5U C^runbe riditen müd)teu. ^amit bieio
unter einem niabrfd)einlid}en SSornmub gefc^eben fönne, bact)teu fie
eine neue fdiänblid)e 5ift ane. 9tnmlid) meil ^tegibiue nid)t bejabt
batte, baf? e:? ein ^^egefeuer gebe, fagen fie, eö fei bciu Öefeti nad)
notiuenbig, ibn ber ^-olter 5U untermerfen, bamit eine beftimmte
5lnc-fagc bierüber ibm aucHTiepref5t merbe. 5^ie£> mar aber nur ein
leerer 5>Drnianb, uui beim S^olf bie §inrid)tung be§ 2{egibiu§
meniger gebäffig erfdieiuen ,^u (äffen: beun fie mußten bafs fein
9iame bei oüen 9^edjtfd)affnen im beften ^uf ftanb.

%m folgenben läge, bcm 23. Januar, fd)idteu fie in aller
g'riibe, ebe ee fünf Ubr gefdUagen batte, bie Sdjergeu in unfer
©efäugnic^ bie ben ^(egibiue beoor e^ f)ell mürbe ( benn fie fiird)teten
ha^' 35olf ) in ein anbrcö (Sefängnig; in ber ©tabt überfübren füllten,
bamit er bort gefoltert merbe. Tenn i)a, mo U)ir une. bcfauben,
maren feine goltermerfjenge : e§ mar and) nid)t üb(id), baB bort
jenuiub gefoltert inurbe. §((§ jene bei uns eingelaffen maren nnb
5tegibiue erfubr, wat- fie modten, empfing er fie febr beiteru 3lu^
gefidjtv. Unb ba fie märten muf3ten bis unfer öausmirt, ber mit
ibuen geben mollte, fid) ongefleibet bcitte, bie Äälte aber grimmig
mar, fo fübrte 5legibius bie öäfd)er in bie ilüd)e unb maditc
ibuen bort ein gcuer an. -Tann lieB er bie Trabanten am ^-euer
iiub eilte an mein ^ett. 9tad)bem er, mie er pflegte, (Lottes Segen
erflebt, fagte er: Sie finb ha, mein 33ruber, bie .t)äfd)er, bie mict)
uiegfübrcn fotlen, id) meiß nid)t mobin ; boc^ oermutlicb ^inn ^obe
ober 5U einer anbern granfamereu 9J?arter, oor ber id) aber buid)*
ans uid)t 5urüdfd)recfe. i^ieUnebr raill id) beibes, menn es fein
muf3, gar gern erbulben jum Ü^ubme uufres ,'perrn 3ffu§ (Sbriftus.

— IM 4 —

Uub UH'il iil) Till) uicllcidit nicht uncbci-fclic folmuic id) lunl) uoii
Mcfoii 'i^nn^ou ^oc^ irbiKhcu X?cibce foftnclialtcii Inii, fo luollio id)
Tid), che id) aiiv biofom i]cbcu fd)oibc, iiod) nuifud)cii. tS-rftlid)
^alllit id) Tid) ^ol• (''^^n^c C-nittcc^ nnciiipfohlc, bii\ id) lucif?
cc-, in 'Tir uiolmt. 5obaini um Tid) ,yir !i->c[tcinL>i(ifcit uiib
ScclciuvölU" ,yi crninhiuMi, luib Tid) bei boin fiird)tbavcii (>icvid)te
Gktttcc-, lun- boiii mir nllc bcnnuidjft ftclicii U'crbcii, ,yi bitten nnb
;^u bcfdjuuivcn, bnf^ Tn nn meinem Tobe ober fonftiejen meltliebcn
©cfäbrbuiuien fein ':?leri]crniv nelimeft, fonbern uielmebr barüber
triunipbiereft, unb tvol^ bem älMiten aller 3)ien|d)cn, trol^ ben
3d)rednijien unb Troliuiu^cn bee Xcufelö mit unt^ebrod)ncm 9,1hit
binburebbriuiieft, bic^ Tu enblid) mit tirolV'm 3iul)m ba^^ ^iel Teincr
^^cftinunniu^ errcid)[t. 3o lange mir uon ben /^-luten fo uieler
!L'ciben Iiin nnb ber gemorfen, gleid) beimatloC' llmberfcbu'eifenben
in biefeni ^^eijcb ^-rembliuiic auf (Srben finb, mein i8ruber, giebt
ee in ber 3i>elt uid)t5' g'e[te§ ober Taucrnbci? für irgenb eiiunt
•iJ.l^nifcben. SSir follen ein,^tc3 unb allein uad; jenem l)immlifd)en
isaterlanbe ledjjeu, meld)ec> hm eigne Grbc ber i^inber (^iottec-' i[t,
in bem unr balb alle 5U cmigem iieben nerfanimelt fein merbcn.
,3e^t uierbe id), fiel)ft Tu, oon Tir getrennt, uierbe uou l)ier wmy
gcbrad)t bnrd) frembe 9Jhinncr, U)ei)"5 garnid)t mobin. '^Iber uieil
idj beftimmt meif? bafs fold)e!o ber 3Bille (Motten ift, fo mill id)
cntfdjloffenen unb freubigeu -S^'^er^ene fei ec^ ^um iL'eben, fei eö ,yun
Tobe auf bemjenigen 3Bege bel)arreu, auf meld)em id) (33ottec> !;}iuf
üernel)nien merbe. ©in gleid)ec> ©efdjid liaft audj Tu in fur5em
5U gemärtigen. Tenn bies ift unb mar immer ber Sauf ber menfd)^
(t(^en Tinge. 3d) aber bcfd)möre Ti^ bei ber 93arniber5igfeit
®ottc§, ba^ Tu Tid) burd) Mnerlei (^raufamfciten ber i1cenfd)en
abfdjredeu, burd) feine Ök^faljreu bred)en laffeft, aud) angefic^ty
meinee Tobe§ nid)t trauerft. 35ielleid)t merben ^Hcänner tommen,
bie aud) Tid) non I)ier megfüliren, bie Tid) ber golter untermerfen
ober fonft auf uielerlei SiVife graufani bel)anbeln. SIber alicbaun
bebenfe: es finb nur 9J?enfd)cn; c§ finb geinbe ©otteso, es finb
S_^erf olger ber t)innnlifd)en Sel]re, bie nid)t mel)r gegen Tid) aus=
ricl)ten fönnen als foniel il)uen üon @ott erloubt mirb. @ott er=
laubt il)nen aber nur foniel, al§ er jur 'iprüfung Teines (Glaubens

— 215 —

pttcr ,^ur ^.^crmefniinn feiner .'r)crrlicf)feit für bien(icf) imb iiotiuenbtg
crnd)tet. Uiib enuägc bal'ci and) 2)eiue uiel (löfjcre SSürbe, uub
ftcllc H- 2^ir (cbfiaft nor, irie fefjr 2)u jenen überlegen bift, ber
2)u burd; bie öanb öotteö unb feine ©egeniuart geftiit3t unb ge=
leitet roiift. Xu ()aft jiuar iicn Xeufet ,^um ^eiube, ber, oon öflB
entflammt gegen beu Solni ©ottec>, feine '^(nbänger fleißig ausnü^t,
bie burd) bie ganje 9Se(t in unglaubltdjem 3orn batjinraüten, bie
Minber ©ottee uerfofgen unb bie tnabre .SUrd)e (ibrifti, in ber bie
3timmc beö (Siiangcliums erfd)aUt, graufam Der^eeren unb uermüften.
'ii>abrlid), id) gebe ee ju, ein großer unb furchtbarer g-einb I 3(ber
ber bagegen auf unfrer Seite ftebt unb un§ befdjü^t, ber So§n
©ottce, bat fdion längft biefen gcinb bce- menfd)(id)en öcfd)ted)tes
niebergefömpft, unb bcn clcnbig Q3efiegten unb Uebenuunbnen unter
bie güBe ber frommen geworfen, fobaB er une, bie mir burd) ben
©tauben Cibrifto eiuucrteibt finb, nidjt niebr fc^aben fann. Sßenn
alfü biefe -Sorben and) nid)t ablaffen uns ju bebrängen, uns i()re
2tad)el einzutreiben, ung tüdifd) aufzufallen, fo muffen mir burc^=
an^ feftbalten, M^ Clbriftus, unfer Sieg, gegenmärtig ift, unfenn
.Stampfe zufd)aut, unb nid)t zugeben mirb bafs einer oon une über
'■i>ermügcu uerfud)! merbe, fonbern uielmebr mit ber 35crfudiung
aud) beu 3(usmeg geben mirb [l.iior. 10, 13]. SBir muffen glauben
baf5 jebes S^iberfabrnis, hai^ er in feiner brüber(id)en @üte zufößt,
für uns mid)tig unb in jeber Söeife notroenbig unb bedfcini ift.
Cber meinft Xu, baB ©ott ber ^ater fic^ ber Sorge um uns ent=
tebigt bat V Siebft Xu uid)t, mit roeldjer großen Sorgfalt Öott bie
Tinge ber ganzen Statur beijütet, unb mit munberbarer iD^annid)^
faltigfcit ber ?^-arben unb y^-ormcn fd}mürft unb fteibct? mie oorforglid;
unb emfig bie Sßeisbeit Lottes bei ber ^ilbung unb ^örbuug aud)
bes flcinften 5^lümd)ene mit uns fpielt [Sprüd)e 8, 30. 31] imb
e§ unferm 33ebürfcu anpaßt V Gr läßt aud) bas fleinfte biefer
'-ölümlein nur eingeben, bamit es nad) bem ftetigen 9Jaturgefe^
im uäd)ften 3abre anmutiger unb Iicblid)er als oorber mieber auf=^
lebe. Unb bas eine munberbare nad) öottes ^ilb gcfdiaffne SBerf,
beffen ©eifte er ein Ieitd)cn feiner @ött(id)feit eingeprägt bat, unb
in bem uod) einige Spuren jenes alten unb ooüfommnen Silben
leuditcn, bas foUte er oerlaffen? Xafür foüte er nid)t aufmcrft'am

— 21(1 -

c[oi\u} foriiiMiV '^lvihrlidi, er UMi'b ov> luciiinho iiorlnijcii. ^^^imuil
Mi"fo l)od)lHiHn-;^iuitc iWiliiv ^l'v iDuMijdicii l)niiptfäd)lid) ,vi bom i]m\[
i1ofd)aüon iiun-bcii il"t, bnf; or iillciii, uor iillcn iiOriiicit (^V'fd)öpfcii,
bii' "iVtaii'fttit bo'o 3d)övü'rv crtoiiiu', bcficii .s>cnlid)tVil rülinio, iiiii)
bofü'ii ouniicv !l'cIh'ii iiiiuiciiiofu'. "^Ihmui Tu nljo oiiioii fold)cii, fo
inäd)tiiicn 'iHntciMiicr liaft, lunC' fürd)lc[t Tu bac-' Trduou bcv
^WiMifdioHV 'iiMie fauu ioldKi- Wcuiüvin Tir niidaticu, uhmiii (skitt
Tid) iicrU'tMiit'? l'nf? uuo uufro (Seelen ;,u föott erliebeu uiib ^D^ut
r'iii'ieii : uub u'ie '^'llrercfdiumdie fid) auf einen Stab [tiil;,eu, unb
bnrdi ihn iielialten [idirev nnb fefter überall uieiterfonunen, fo joüen
and) nur (iliriftuv, unfern .V)eilanb, mit iiau;^eni ."oer^en nnifaffen,
unb auf ibn, une auf einen i"iau,^ feften Stab i"ii1tiil3t unerfdirorfeu
in ber 'ilnifte biefer 'Ii>e(t uürunirtc- fd)reiteu, biC' unr an bic uuc^
iHui (S)ott i^'fet.ite ©reu^e iielauiien. ^Il>aun iniuuT bac; (5ubc founue,
UHieber %vi ber 9(uc>t-(auti bec-' (il)rifteu fei, uid)tei Uuenuartctee»,
nid)tc .N^erbeo ober altju Aiii"fl)^^^ni"<-'-^ f'TUi beneu bei^etiuen, bie
Cl)rifto eiuuerleibt finb, uuh auf i()u fid) ftüluMi a(o auf bie feftefte
Sd)ui3U'el)r iiet]eii alle §iuterlift ber Ül>elt. Hub cjar als l)Lid)fter
öeunuu ift eo ]n fd)ät3eu, uieuu nur, befreit luui beu uieten i'eibeu
unb @cfal)ren biefer 5.i>e[r, in bie binnnlifd)e (Menunufd)aft ber
emii]en ^i^Jiajeftät balbii"i aufiienonuiuni uierbeu. Sollte ©ott Tid)
aber auc- biefem ©efduiiuic^ befreien luolleu, fo uuifjt Tu barauc^
fdiliefeeu, uiciu 3^ruber, t^a)] Tu nad) feinem uninberbareu !?)iatfd)luB
uur barum aufbe()nlteu bift, bamit Tu in uüditii^iereu ilämpfeu
Teiucu ÖMauben erprobft. Taber unrft Tu aliobaun bie Seele für
C5vöf5cre iUnfed}tuni-(en ruften muffen, auf ha]^ (\Q\m]] Teiiumi ;^xTuf
ber 9hibm C^otteC' buvd) Tid), alv einen treuen Tiener mel]r unb
mein* ,yi 2a("\c fommc. — Älnibrenb er fo rebetc, umrb §ie("\ibiuc^
oou beu Sd)erc]cu cjerufeu, bie t()u uiegfüfjreu moUteu. So mar
er gejmuucjeu, feine ;?)lebe ab5ubred)eu, bie mid) oöUig (jingcuouimeu
uub iu 3^bräuen aufgelöft l)atte. xsd) muf? Tid) jelU oerlaffeu, uieiu
2^ruber, fagte er, es ift bas ,*pärtefte uiac> mir ,^ur ^eit luiberfabreu
fouute. IHber biefe irbifcbeu Reiben uiüffeu mit öcbulb ertragen
UHTbeu, uub wenn (*>)ott ruft, nnii"; man folgen. M) uieif3 uidjt,
ob id) Tid) uierbe uneber]el)eu tonnen. Ü^leibe id) am iiebeu, fo
toerbe icf], falls bie 4;i)rauueu es ,yilaffeu, Tid) uneberfel)eu, ober

- 217

aber, mo idi nucf) fein macj, ^ir ^Jac^i-idjt fcnbeii über aüe§ was
mit mir roviicdt. 3n,^unfd)cn fage id) tiv Sebeiuofil in CSroigfeit!
mein geücbtcftcr S^nibcr in ^sbm, bcr unfer £cben unb unfre Stärfe
ift, bcifen @etft unb ilraft id) jcfet bei uns gcnt,^ gegenroärttg fübfc ;
nnb id) bitte Tid), in nubaltcnbcm C^chct inifer Seben unb .*peif @ptt
3U bcfef)len. — Unb fo raarb biefer fromme SD^ann nou uue meg^
gefübrt, bem id) nid)t§ a(e Xbräncn \inh «Seufzer ^ur Stntioort
geben fonnte.

Sie bradjten ibn in ein nnbre« öefänguie in ber 2tabt unb
untennarfen i()n bort ber ^ofter, unter feinem anbcrn '-Vorgeben a(ö
ha\i er (mie id) fc^on fagte) nichts 93ei"timmtes barüber f)abe oü^-
fngen moüen, ob es ein ?^-cgefeuer gebe ober nid)t. SSäbrenb ber
Wolter felbft aber fragten fic iljn ntdjt tasi öeringfte über ba§
Fegefeuer ober irgenb einen anbern SIrtifet ber c^riftüd)en Sefjre.
(Sc> banbelte fid) nur borum, ha^ er bie öenoifen im öefängnig
verriete, unb biejenigen angäbe, bie in bcr Stabt ibm ab? uerbäd)tig
befannt luären. ^ebod) ber Wann ,@ottes nerriet niemaubcn; er,
ber nou foId)er ^er^en^güte befeelt mar, hav^ er lieber ben Job,
fogar ben graufamften bätte erleiben mögen, als baf? leinetmcgen
irgenb ein Steiblidjcr in öefal)r gebrad)t mürbe. 9tid)t of)ne ein
befonbres 3Sunber (Lottes aber, glaube id), ift es gefc^cben baB in
jenen groBen ?^-o(terQua(en fein Seib nid)t org ycrtefit marb. 2(n
bemfelben Jage, als bie l'eute erfuhren baB 3legibius an einen
anbern Crt gebradjt fei, eitteH gar üiele aus ber 3tabt 5U i()m.
Öernorragenbe ^-öürger fd)irften ibm alles roas ju feiner ''^iica,^
nötig mar.

2Im näd)ften Jage erfdjien bei if)m ber ipaftor ber .öaupt^
firc^e, bie nmn id) meiB nid)t mos für einer beiligen öubula ge=
meibt bot liefen ^^aftor ['^bilipp i'enoir] nennen bie iieute jener
Stabt allgemein ben 53rüffeler ^^apft. ßr bat nämlid) eine böc^ft
mürbeuoüe |)a(tung unb ift eine e()rfurd)tgebietenbc Grfd)einung.
Xod) in biefem gan.^en groBen Äörper mobnt nid)t6 oon reiner
Scbre, bagegcn Diel öottlofigfeit. Um es in ein ä"i>ort 5U faffen,
mas ber ''Mann mert ift : er ift ber rid)tige <ipifureer, beffen ganzes
fieben burd) oiele unb fc^mere ^ergel)ungen befledt ift, unb bem
bie öenüfje bes .Körpers meit mebr am öerjen liegen als bie ge=

— 218 —

fllll^c ^clirc, ^cl•l'll iiaii\ni ^siilialt cr niilb t)iiäd)clt uiii) fo fmi ooii
fidi linlt ^nf5 or iviniii"l)t iiiortt uiold)c '^Molk cv fpiolt. ^icfcr (icit^
lid)o "innift iioii '^^riiiji'l toiii \u 'Hoi"iibiit-ö, um ihn (baf^ (^'unt cv=
baniii uoii fciiicii ^"NiTtiiiiicni yi bctVhiTii. Vloiiibiiiv ciiUHiiH"\ bcn
©iiitrctoiibcu auT bnv« frciiiiMidifto, ,^iiiibctc iliiii ein ,Vnicr aii, tta
mit or fid) uiänncn föniio, führte ihn ,;u einem ©cffel am Cfeii,
iiiib bebiente ihn fo freiitiiii, bafj, hatte er feinen ^isntcr ihiv fid) t^e^
l)aht, er nid)t eifviqer hätte fein föniieu. 9Jiit 3nuftnnit hörte er
All, uine jener fai'ite, nnb nntmortete fehv befeheitien, ohuiohl or
i^leid) merftc baf? ee ein unlautrer, uuflo.'^ügcltcr ÜD^nifd) uiar, ber
,^u ihm rebete. 'i'iach bem 'ilcittatieffen fauu^i unebcr bie SJJöndie,
ihn nod) mehr ^u quälen, ^iefe bittet '.Hecjibiue, fie möchten in ihr
.SUofter ^urürffchreu, uub fid) ineiter feine unnü^e 9Jhihc niad)en.
darauf becjeben fie fid) ,^u ben 3üd)teni uub metben, ?tcgibiue
fei jet3t aufzugeben, ba er ihre hieben nicht einnml i]abi: anhören
uioUeu.

5^en näci}ften lag, am 25. Januar, bem 5<?ft ber 'i^efehrung
"^axüi, befchlüffcu bie Üiidjter unter fid) burd) enbgültigee Urteil,
bafj ?tegibiuc^ ucrbrannt merben foUe. S^iefec^ Urteil fällten fie in
einer Steife, i>a]] i^eute, bie lange in jener ©tabt gelebt hatten, uub
bae (>ierid)tiMierfahrcn genau fannten, aufö befttmmtefte uerfidjcrten,
feit ilJienfdjengebenfen fei es ntdjt erljört, ha^ in biefer ^^(rt ein
Xobcsurtcil an^gefprodjcn niorben fei. 2)enn uieuu jenuiub uerur
teilt merben folltc, pflegte man in öffentlid)er öertd)t):4ierfonnnlnng
in ©cgenmart bee SIngetlagtcu ba§ Urteit .'^u fprechen. Slber in
be§ 5legibinc^ Sache befchlüffeu fie gan,^ anbers ,zn uerfahren. «Sie
türct)teten nämlid) nnb mit gutem 0)runb: lücnn fie 2(egibiu§ ^uni
5(nhören bee Xobec^urteilö burch bie Straften bringen lief5eu, mürben
bie Bürger ihn untermegs mit öemalt entführen. Xahcr fällten fie
i)a& Urteil unter fid), im öefjeimcn, un'i) lief5eu e§ am 9tad)mittag
burdi einen ober jmei Secretäre bem 5(egibiu§ im öcfängnisi mit=
teilen, Stegibins fniete nieber uub banfte öott inbrünftig, bafs er
ihn enblid) für mürbig halte, als ßcuge für bie ^Jxcinheit ber
f)imm(ifd)en ^ci)xe ben Xob erleiben ju foücn. Unb er fpracf) bies
mit fo grofjer ^'i'önimigfeit, mit foldjer Eingebung bec> @emüte§
unb foldjer Ü^adjt ber Üiebe, bafj fogar bie i)Jtänner, bie ba^^ ans>-

- 210 —

iicfcrtic-^tc Urteil il)in ncrfiiiitiet Iinttcu, bie '^ii Xdräiicii ßcrüdrt gc=
uicfcii fein follcii. (Sotiniiu ließ er and) bcn 3\id)terii bafür baiifeii
bciB fie feiner 3ad)e ein fo i^lürfliclics Gnbe c^efet.u dättcii, uiib
baiifte gleid)fnU§ jenen Occrctären, meil fie i()m biefe frofie 9cad)-
ridit üLierbrad)t. .S^aiunfädilid) aber bei]Iücfiininfd)te er fidj felbft
luecjen fo Ijcber obre, bie er als ein fidjtlidies iinb anscjefudjtes
@efd)enf öottes anfab. iiur,^ baraiif üef^ er luie eben biefe 3ilad)'^
rid)t a(s {jod)beglüdenb, luas fie ja frei(id) mar, burd) einen
'-J^rüffeler 3.^iirger .^nfomnien. 3((ö id; biefe aüertraurigftc Gnt=
fc^eibnng ucrnonimen, enipfanb id) grof3en Sd)mer5 in meinem
Öcrsen, anbrerfeit§ aber bcglüdroünfc^tc id) ?(egibiue raegen feiner
See(engröfH\ nnb erfebnte für mid) bie gleid)e Äraft, tuenn mir
einft ein äbnlidie-j Ö)efd)id 511 Xeii merben füüte. "^(ic- nun bie
55erui1eihing bes 5(egibins in ber Stabt befannt gemorben mar,
geriet bas gan,^e ^oü in ^^(ufregung: unb ee fab uöllig nad) einem
^Jhifftanb auc\ 3^ic 'prebiger uerfud^tcn, non ber Äan.^el ans, burd)
üiele gegen 5(egibins ,^ufammengefd)miebete Öügen bie allgemeine ßr-
regung ju bef d)un d)tigen ; aber fie rid)teten nid)ts aus.

5((§ bie 9xiditer faben, baf5 bas gegen 5(egibius gefäüte Urteil
nid)t o()ne einige 3>olfsunrulje noUftredt merbeu tonne, beriefen fie
Xags barauf ade @enoffenfd)aften ber «Stabt, aus benen fie eine
große ^Injabl 9.1cänner luäblten, bie fie uerpflid)tetcn, ant nädifteu
^[age ^u ber 3*-'^^ non ^(egibius §inrid)tung, bemaffuet auf bem
90?arftplat3 5U erfd)einen.

So Riaren jur feftgefel3ten gtunbe über fed)st}uubert 33e-
umffuete auf bem 9J?arft jn fet)en, non benen ber größere -leit
bei einem etmaigen ^i^olfstumult Diet lieber gegen bie 9üd)ter blaut'
gebogen bätte, als ben gottlofeu 3}?enfd)en ^um 3d)uö ju bleuen.
3ebod) bie übrige 9}?euge mar nidjt roenig erfd)red't burdi ben ^^lu^
blid ber 3i^affeu, bie bem '^lufd)ein nad) ,^ur iBeileibiguug ber
9iid)ter bereit nmrcu. -Tie 9lid)ter felbft aber, rnol)! löiffenb M]^
bie ©emüter ber Itieuge gegen fie bödift aufgebrad)t mareu, füblteu
fid) nid)t einnml burd) biefen StL^affenfd}ui3 gefid)ert genug. Tesbalb
ließen fie 5legibius uor ^agesanbrud) aus bem öefängnis in bas
am 9.1c arft gelegne Stabtbaus bringen, ^enn fie furd)teten, bei
einer Ueberfübrung am bellen läge mürbe feine 9Jcadit ibrerfeits

_ 22(~> -

l)iiibcni töiuioii, bnü or ^m•cl) ^io '-J^iiri-\cr bohoit uhti^c. CSv umr
nin 27. Csnniiav* ^c^^ lu'i-iiaiuiiUMi vsnlivoe, nl-ö friil) um ,\cliii ni)V
Mc i^ottlufcii ,s>ciifcrc>tncd)tc VloiiiMiiio niic- ^ol^ 3tabtl)auö nuf bcii
^)\iil)tiiliit3 liiimiic fiilivtoH. *i'(in ^Hiic^iviiui bc^ö ®ta^tllallM ift ein
[toiiia-iicv l\^^l•ilMllnl^ cvriditct, niu^clicbtö bcijcii mmi il)in i^cbot,
^n'C> Viiiic ,yi bciu^Mi lul^ Mo [)\:'\['\(\c ysnn(\m\[ an\\\bdm. ^Hcivbiiiö
niituiLn-tctc, or linbc aiiy bom tS-imiuicliiuii t^clcnit bau iiinii Wott
nUcin aiUidcii, unb ihm nüciii im 0)cift iiiib in bor 3iNal)rt}cit biciicn
jitllc: fic mLid)tcn bcii ^^Ul TinlfcUcii luib bav nuflcfnnipic 2öcr!
iioUciiticii. 5m l)öd)ftcu :^oxn bnvob bnfj 3Icivt>iue bcii Stein nid)t
liatte niibcteii nioücn, bcfalil jolU ber Weiicrnlprocurator, i()n iinner=
^iii^lid) ;^u ucrbrciniou. ^Hl'o ^Hci^ibiuc> auf bic 3iid)tfteüe c^cbrac^t
)vav uub bort ciueu ungebeurcu Sd)citcrI}Qufen erblidte, fngtc er
uiit lauter Stimme: S5>a§ mar eö bod) nötig, fo viel |)d(,^ ,^u
taufeu ,^im 'i^crbreuuen biefes armfeligeu iL'eibcc^ n'c;,u eiuige menige
Sdieite genügt bätteu? ^ebenft bod) lieber bie armen i^^eute, uub
forgt baf5 bie§ .'polj unter bie S^ebürftigeu oertcilt merbe, bie ^s^v
in biejer Stabt allenttialben megeu ber überaus ftrengen ftälte ju
©rnnbe geben febt ! Sc-' mar eine %xt $)üttd)en an'? .^ol,^ nub Strot)
bergefteUt, in ha§> bie !öüttel ibn fütjren modten, um ibn ha, mie
iiblid] \\i erbroiielu, nub fo bie lobe§qnal geringer ,yi madjen al§
meun bie ^-lammen beu lebenbigen 2eib ergriffen, ^legibins aber
fagte: ßg ift nid)t nötig baJ3 .3fn* ®ud) biefe 9JZübe mad)t, uunne
!^rüber. S)enn id) fürdjte garnid)t ben ^Hnblirf be§ ^cuersi, beffen
@lnt id) freubig feben nub anc-balteu mill 5um Oiubme unfreö
§errn ^ffni? Gbriftne, ber locit härtere Cnalcn be§ £cibe§ nub ber
Seele nm meinetunllen erbnlbet biit. Saßt mid) ein menig beten;
nad)ber mitl id) gern in bie fleine .sMitte eintreten nub al(e§ tbun
nme ^sbr verlangt. 2)aranf fniete er uieber, bob bie "^Jtngen ^um
^immel nub betete. 9cad)bcm er bo§ ®ebet beenbigt, ftaub er
auf unb trat in ben bölsernen iöan. 3ebod) ebe er hineinging 5Dg
er bie 3d)nbe ans iinb fagte: @ebt fie einem ?(rmen, ber iljrer
lienötigt ift; marnm foUen fie nnniil3 mit mir nerbrennen '? (Sublic^,
ale er fid) in ber .'giitte befanb, nahm er niebertiiieenb eine .'paltung

@5 mar ein Sonntag.

— 221 -

an une roeiiu er au§ ticfftcr ©ce(e ein ©ebet ,^u @ott Quöftrönic
imt> iiUiriiiifttciIid) l'cid lnI^ Seele @ott bein ^^atcr Oefehle. Tic
genfer jüiiLieteu mm tite etroliliütte an, unb 9(ct^ibtue ucrbrannte
barin. — (Scf)crgcn ()atten 3?efc(i(, biö ^tuei lUu" nadjmittaq«? bie
§(fdic ^n beumdien, uield}e bie ^üttci alebanu auf ^tuorbnunq ber
Cbrii^feit in ben {ylufj uiarfen. ^su ber 2tabt t]crrfdjtc grotV' -fuf=
regnng unb man nif)rtc fd)limme Sieben über fomel ©ottlofigfeit.
S^ie gottlofen 9.1?önd)e, uerftetit fid), ftreuten bei ifiren ^Hnbängern
ha§ öerüd)t ane, Vtegibiu!? fei mit 9iedjt nerbrannt, roeil er Mq
(Sacrameut gclengnet, mäbrenb bod) burd) öiele burdjone ,^uiier(äffige
Bürger jener 2tabt gerabe bae öegenteil bezeugt umr. 2^ie
^rebiger fud)teu uon ber Man,^el auc^ bie >>{id)ter a(§ fc^nlbloi? ()in=
5ufteUen, obiuobl feiner üüu ifineu, foiueit id) crfaliren i)aiK, außer
jenem einen gottlofen ^aftor ber Äapeüe, eö geiuagt §at, S(egibiu§
einen Äe^er ,^u nennen: fo beliebt luar er fogor bei ben g-ciuben.
Se gab uiele, bie iiffeutlid) uor ber ©emeinbe nniierboblen i)a§
(Sleub unfree 3t'italter5i beflagteu, in bem man in ber JoUbeit fo
ireit gefommen fei, iia)^ biejenigen, bie fid) bes 6()riftennamens
rü{)mten, wodl ^(}arifäer, Uebeübäter, ©ottlofe, ©otteeläfterer, aber
nidjt umfire (ibrifteu fein biirfteu. )8on i)a an luurbeu alle iD^öndje
unb Pfaffen, bie übrigen^ fcfjon üor()er raenig beliebt waren, ganj
öerlioBt; unb fo oft fie in bie .Käufer ber 53ürger famen, 5llmofen
5U uerfangen, erfnbren fie fd^impflidje ^^(bineifung, unb mußten fid)
baju fagen laffcn, ibnen fönne je^t uiemaub ein 5(lmofeu geben,
"öa fie Si^obltliateu mit Job unb 33ranb lo()nten. 5(egibiue fei ja
aus feinem anberu örnube oerbrannt luorben, als meil er feine
ganje ^abe ben ?(rmen gegeben. Wlan moüe ibnen baber nid)ts
geben, bamit mau nidjt bafür auf ilir Slnftiften verbrannt luerbc.
S)ies SSort luirb in jener Stabt nod) jeßt oon ben ftinbeni gefungeu*

* £d)luB bee Seric^ts Don .S>aemftebc über 2tcgibiu^. Sie erfte .'öätfte
'}. oben S. 108.

„ßulciit ^aben iolcf)ee bie J^inbe ber 3Saf)rf)eit ihm iniBgönnt unb
laben i^n ftarf bdchulbigt al^? einen Äeger, unb 2(egibiu3 i)at im i^erf)ör fetir
unöeräagt bie eoangclifcfte 2Bat)r{)eit bcfannt unö ber ^a|jiften 5tberglauben unb
Stbgölterei öerworfen. Süarauf ift er auf bie ^einbaut getüorjen, um oon i^m
ju erfatjren, wer alle« ieiner Stnfidu lüäre, aber er i)at nicmanb angeben rooUen.

■üImio mid) lH"tviüt, lo uu-if; id) iiidit, ob id) jiMiuil'o über il•l■^l'll^
ciiiHiv« )ü Inttoni .ShiiiiiHor c\\:in{]U liobo, nl-o üIh'v ^clI jaiiiiiicnioUcu
'lob iiufvw 'iHoivMiiv: alun- nuiliroitb cv mid) fd)iiicr\fc, bco Unuiaiuv^'
itiofcc- alliTiV'trciicftcii ^Vioiifdicii beraubt .\u fein, irciito id) mid) aubrov^
fcity uon .s>or'^cii, ibn iioii allem (SIeiib bec-' metiid)(id)eii Tafeiiiö befreit ;,u
niiüen. 'Mud) iinive id) i^eru feinen ,"s-iif;[tapreii iiefoUit, luenn id) bie
TiiiiV iiad) lueineiii 'liMÜen biitte leiifeu tonnen; ec^ uuire mir viel
lieber i-iemefen alv in jener .V)LH)le flleid)|am lebenbii"! betirabcn \n fein.

3d) fel)rieb uiele "^^riefe au eine 'i'lnvibl uoruel)mer i!eute bei
A^ofe, i)ie uou ber 'iWinube UnreMid)teit fouuibl U)ie lion meiner
Uufd)ulb i^eiiiiue .stenntniv hatten, uub bie id) mir perföiilid) uiobl
iUeneii^t unifue. 'Hlle mad)ten fd^önc 'Ilnn-te; boel) uieuuiut» leiftete
iri^euD U)eld)e .spülfe. '8ie ftimmten fd)lief5lid) alle bariu übereiu,
t)a^ fie Qeru, lueuu es bei il)ueu ftüube, uad) ^^räften l)elfeu luürbeu;
t>af5 fic aber, meil id) nid)t auf il)r ^^(nftifteu iiefaiuien t'^cnommeu
fei, nid)t iierinbd)ten, mir bie Jvreilieit ,yi nerfcbaffen ober nunne

"?llv lic nun Mc ^"s-oltcr ine Wett festen, ift cv i-;an,', ofinntact)ti(] flinuorticn, fo
txx]] man meinte, er werbe bcin Sdiarfririjter unter ben .^gänben fterben; unb
in biejcr Ciinnuidit blieb er fo Inußc bafj fie if)u am Jener tragen mufjten
unb ilini einen ttjarnien 2runf i^ebcn, bamit er roieber ^u fiel) tomiue. ^a
jai^tc ^Jlegibius: C guter Öott, mad^ft 2)u auä) ia\i meine g-einbe muffen meine
®iener fein für meine @cfunbt)cit'? 'ülun brot)ten fie i^m, er ttierbe wegen feiner
Iiartniicfigcn Se^erei Derbrnnnt werben unb werbe ©d)anbe f)aben üor allen
^lfenfd)en. ^Iber 'i?leflibin'ö fdiwieg gU allem wat- fie fagten. -Sa fragte it)u
einer, ob er andi gut üerftünbe uni'^ man ibm fagte. ©r antwortete ^sa, unb
fügte ftinju, bafj ein (£f)rift ev nidit anber-^ erwarten barf, benn t£l}riftu§ hat
CS feinen .^üngent nidjt anberl ücrheiBcn. So ift er verurteilt würben, öffent*
lic^ öerbrannt ju werben. 3iHid)en Sob er ftanbbaft um be-^ SJamcns G^rifti
willen erlitten ^at. S^ie Firmen trugen fef)r grofje^S iieib unb bcflagten if)n febr
uac^ feinem Jobe, unb ein feglidier gab gute-? Qk'i'CS'"'^ '•'"^'" feinem untabeligen
Seben t)or beu "Dltenfd^en."

S?üm „l^eittgcn Jielman" tuar bie l'Hebe in einem 'i|3lacat, 'i'a-:- in ber
Scadit an bie ^irdnbür üon 3. 05nbula angefdilagen war, worüber fur,^ barauf
am .'). SDMr,^ l.')46 ber '•^iräfibent Sdiore an bie S^onigin 3{egentin beriditet.
2;ic „Sdjmäbfc^rift" tabette „alle §anb hingen bee jSaifer-o in Seutfd}lanb", wie
©diore fagt. S)em "Jtugeber bee SJerfaffery ober bee Sdjreiber^ würben t)unbfrt
Äarlin üerfprodjen, unb allen, bie etwas borüber wiffen unb es »erfd)Weigcn,
würbe Sobesftrafe angebrol)t. Campan II .517 f.

— 223 —

8ad)c irc^cnbiinc 311 (Snbc 311 briiicjeu; meine gaii^e 5(nge(et3eu(ieit
I)anfle nont fntferl{d}en ^of ab, lüo fte ibre 2Bünkf)e uid)t burcf)=
fcgcii föuiiteu. ^-eruev bntte td) einige IJ)erüoiTac\cnbc 'i)Jcäuucr, bie
bei allen 93iaditbabeni uiib aud) beim Äaifer felbft febr in 5{nfef)n
uub öuuft ftauben, veraulaRt, biefe ^ad)e am !aiforlid)en öof, bet
bnmalc^ iu (5pei)ev mar, bei ©ranueüa unb bem bemiiBtcii "iDiönct)
5n beh'eiben. ^Hnd) fie nmdjten miebcv bie fd)buften ^^erjpred)ungen,
mie es (}öfifd)er 33rand} ift, (eifteten aber uidjtc\

3Sie nun biefer gau5e ^anbel gefübrt mürbe, mi(( id) in Äiir^e
berid]ten. 33eiior ber Äaifcr nad) 3^eut]d)(anb abgereift mar, batte
mein 3Jtbnd) bem "i]3räfibenten l'oui^ be Sd}üre, bem öaupt ber
Otegterung yon 33rabaut, auf bac^ ernftefte ^ur ^flic^t gemacht,
irgenbmeldje '^(usifageu gegen mid), g(cid)uie[ ob mabre ober fa(fd)e,
in jener ganzen öegenb auffudjen unb jufammentragen ^u laffcn.
^er ^^räfibent binmieber übertrug bie Slusfübmng biefe§ öefd)äfte§
einem Secretär, einem gemiffen Ironie 2ot, ben mirf(id) fdjon ber
9tQme fenn^eidjuet*. Xenn biefer aue*ermöb(te Secretär ift nou
folc^er 5(rt, ba^ aüe ©uten in ber gan5en Stabt ibn nid)t (eiben
fönnen, unb ibn einfad) für uen-üdt balten, unb fogar bie Äinber
auf ber (Straße ibn a(§ einen 9iarren aneladjen, fur^ ein 9J?enfd),
bem e§ fürmabr ineit beffer anftefjen mürbe, iu ber ^^tarrenfappe
mit (äugen Cbren unb <B(i)ciim öffenttidj eint)er5uget)en, 9carr ber
er ift unb ()eiBt, ober i)as> ^elb ^u pflügen, ober irgeubmo @d)meine=
()irt 3n fein, mo^u er gut genug ift, atö irgenb ein öffeut(id)e!§ 5(mt
ju befleiben. '-liHnt er aber ber eingefleifdjtefte i^dni) dbrifti ift unb
afle fromme i^iebre mit feinbfeligem §a§ oerfotgt, be!?batb merben
ibm fo(d]c 8ad]en aufgetragen. J^iefen auege^eidjucten Tlann ai]o
fdjidten fie nad) Stntmerpen, um irgenbmeldje 3t'U9"MK gegcii "lid)
^ufammenjuraffen. @r befragte beuu aud] bie IjerooiTagenbften
Spanier jener Stabt, mit benen id) lauge ^ufammen gelebt batte,
red)t grünblid) über mein Seben unb meine 8itten. Slber mas ge=
fdjab? Statt ber 21nflagcu, bie er oon tl)nen erbalten 3U fönnen
ermartete, gaben biefe ebrenmerteften SOMuner ibr 3*-'^ig^^i§ mit un*

Gr fließ oictnte^r Sout? it 3octe (b. i. 3üß).

- 224

(10U)öliiiliil)iMi Volifpii'ulicii, bciicii id) iiid)t bcipfliditc imt> bic id)
iiid)t bciiiifpviidii'. UcluTiiolicii luill id), in mic iunuuidjfnd)cr 'ilHMfc
fid) bor (iicl iHMi oiuiiiilitor biivd) fciiic (\(\n\ buinincii <^raiicit boiii
('•KMnditor bicfcr lunhaiuicfcliciicii ^J^iiiiicv prcicnvib, bic mir fpätcr
foiiic ^JlllHTHlicitcu uiittcilcii licfuni. ^.Hlo i'r fnl) bnf^ bic ^Hinöfacicii
bor Cflnviinimiiu'r ihm ;>iir (Srliclniiu) oiiior ^'tidlago lucnitj iiütUcn,
uiaubtc or fid) an bic c-\nn;^ ncrnunincn 2)nn[tniad)er, bic SDiöndjc;
luni bii'Kn, ak- w\\ X'cntcn ohne ©d)ani, glanbtc er, jobrö bolicbit^c
;V'iinnic>, uinl)r ober fnlfd), nncnienui(t ober ancn^ebadji, mit
i3cid)tiiiteit (jerau^prcfjen ^u fönnen. tS'r befrni^te uielc fpnnifd)e
unb brabnnter 9.1?önd)e. Sie tonnten iiid)t frtmtlid) fd)led)t fein.
80 gab cö nntcr anbern einen Wönd) uon ebler C^ebnrt unb @e=
finnuiifl, bcn id; nnr oon ^Hnfehen gefannt, unb mit bem id) nie=
mah ein Sofort gercbet hatte. 5ll§ auch biefer befragt U)urbe, fagte
er einfach nia§ er lunfUe; unb uicil er 'iD^i3nch war unb ihm nuljr
isertranen gefd)entt lunrbe als ben übrigen, [)attc er öelcgentjcit,
alle anbern 5(uöfagen burd)^\ulefen. (Sr fanb in ihnen nid)to anberes
aly mein Öob; nnr bei .ynei ober brei ^^J^hidjen, bie noch ba^u
bnrd) offenfunbige ©djanbbarteiten entehrt uiaren, unb bereu ge[)eime
iöerfdjuiörung gegen mid) ihm fd)on frü()er befannt geworben, be=
merfte er überlegte i^oc>heiten unb unnerfdjämte !öerleumbungen. S)a
befd)(o§ er, von ber Ueber^eugung feinem eignen ©eiuiffene getrieben,
bie gottlofen 9Mufe jeiu'r 9J^önche offenbar jn nmcljcn. Selbft 3U
mir ^^u tomnien wagte er ober nicl)t, weil er mid) nid)t fanute,
unb esi nicht ohne grof^c @efat}r für fid) l)ätte thnn tonnen, ^^(ber
einem meiner ^Iserwanbten, mit bem er einigen ^^erfehr h^tte, er-
öffnete er bie ganje @acf)e, bie er, luie er fagte, mit rnljigem @e=
wiffen nicl)t länger ftiü für fid) behalten tonne, ^abei berid)tete
er wasö jebcr ein5elne Qcuoi,^ für mid) ober gegen mid) aucu^efagt
hatte, überhau).it aHec> luae in ben abgegebenen Stnefagen enthalten
war. 3lud) bat er, micf) bie& adeio wiffen ju laffen. 3encr 9Ser=
wanbte tarn fofort perfönlict) .yi mir, unb teilte mir genau mit,
Mm'S' er uon bem d)lönd) erfal)ren ()atte. iWnne gnxnbe über biefe
9coc^rid)t war nid)t gering, benu id) erfal) nun ai§ Xl)otfad)e, tDa§
id) biC'her, übrigene^ fel)r 5uiHTfid)tlid), nur nermuten tonnte, nämltd)
ha]^ meine öegner fein Zeugnis gegen mid) 5U finben uernwd)ten,

— 225 —

bnc^ mir, fclbft bei iiiu^cvcd)tcu 9Hcf)tcni, irgciibiuic ,^uin 9tacf)tei(
gcrcidjt (inttc.

5l(^r^ bcr '"^sräfibciit baljor fa(), baf? biirdj has> ganjc 53cniüi;)cn
fein ©toft bctgcln-nd)t uiorbcii umv, auf (^kiinb beffeu er mit einigem
5(nfd)cin öou ©faiUmnirbic^fcit l)ätte lueiter oorgetien Buiien, fdjicfte
cr bcn (\a\y^cn ^roccf^ nii ben faifcr(icf)cli §of, iuo er einige
9}conntc liegen blieb. 9(udj bort umreit iiidjt lueiiige, bie in nieinem
9tanien bie 5tnge(egenl}eit ,',n bcfd)(euntgen fudjtcn, aber [ie tonnten
lange ßeit mieber nidits- aU3 fef)öne 51?erfpred)ungen abbringen.
(Snblid) um iicn ^JJionat 5(ugn[t fteüte umn anc^ ben gefammelten
3eugenaugfagen, bamit e§ nid)t au§fät)e al§> l]ätte umn in bcn nieten
fd)on oerftoffnen S[Ronaten garnidjte get()an, einige geringfügige
g-ragepuntte ^ufammen, unb fd]ictte fie ncbft ben übrigen ?tcten nad)
Trabant, mit ber ^iüeifnug, junäcijft ict) loei^ nicljt \va§> für eine
neue Unterfurfjung ansufteücn, nub alebann bie Stngelegentieit ganj
5U erlebigen. 3Sie fel)r id) in,^nnfd)en barunter litt, an jenem Ort
fo oiel ^nt ^n uerlieren, ift nidjt mit Üöorten ju jagen, nnb id)
f}offte nun, burd) biefen neuen 33efel}l merbe bie ganje 5Ingelegenl)ett
fdinell 5um '?(bfd)luf5 gebradjt uierben. 5lber ee fam gan;^ anberg.
^enn obgleid) fie fel)r eifrig eine neue lluterfndjnng anfteltten,
uiollten fie bennod) nid)t mciter t)orget)en, luetl jur ißdt fein ge=
nügenber "^Inbalt 5U finben mar, um irgenb eine 5(nflage mit einem
8d)ein bon SSal)rl)eit auf,^ufet3en. 33rieflid) bat id) alle biejenigen,
benen id) bie 8ad)e aufgetragen uni^te, täglid) bringenb, fie follten
bod) fo großer ^ein irgeubmie ein ©übe madjen : follten bie 3Xnflage
erlieben, ben Kläger nennen, gegen ben id) felbft ntid) uerteibigen
mollte; ober menn fie nicf)t in biefer SSeife l)anbeln luollten, mie e^
i)a5> 9fied)t uerlangte, fo möd)ten fie bod) menigftens nad) i()rem
©utbünten, gleidjOiel me,, dm (Sntfd)eibnng geben, aud) loenn
fie mir ben ^l^erluft beö iieben§ bräd)te. S)od) mit glatten Sßorten
uerfd)leppten fie bie ganje ^ad)C bi§ jur ?Infunft be§ ÄaiferS.
(Snblid), als fie Sdjaube l)alber nic^t länger zögern tonnten, am
läge uor ber "!)\üdfelir be§ i^atfer§ am ^-ranfreid), mit beffen Äönig
cr g-riebcn gefdjloffcn, tamen bie ^nquifitoren jn mir, unb legten
mir bie ^^ragen oor, bie fie t}om ^ofe erl)alten Ratten.

2ll§ id^ bie S^agen gct)ört, burd)fcf)aute id) teilet bie §ol)ll)ett

33oe6mer:6näinaS. lo

220

^lT ':?lnflai)c. ^llloe brchtc lid) iiod) iiiniicr imi jene oijti'ii alten
!!i>ünuiiifo, ttcrcii liaiiptfäcl)liil)[to nur baiiii lH'i"tmii?cii, bnf? id) in
Tcutfd)lnii& iicu'cfoii, mit '4-'l)iliVP 'iVcclnnd)tl)ou uafclirt uiib Licljcii
ii^ortvcfflid)lcit mit) Oiclolirfanifcit oft iiorii()mt. 3ns bc|ünbcv§ fd)^^-^^
ül^crtuTdjcii umrbc oiifun-bcm aiuictiUirt, baf? id) ciimint \n 5(iituicvpcit
nii ciitciii öüi"ntlid)cii Cvto '^Miilipp 9Juiaitd)ll)ou iiub ^^i^ul.u'r iia"icii
einen '^^taner iierteibiiit f)nbo. .'pieruon leucviete id) nid)t'o, lueil
nlleC" bev '-ll^ahrljeit entfprad) inib id) cc- and) nienialc-' (jatte iht
tuTiicn moücn; inclnicl)r behauptete id) baf, id) ^Kcdjt iie()abt, fo ,yi
banbelu. SBas eiD aber mit jenem abfd)eulid)cn !i?erbred)en für eine
'^eiiHinbtniö ()atte, unü id) hir^ bevidjten. ^Ks idj midj eines Xac-jes
in '^(ntmevpeu in einem 9^nd)laben befanb, um ,yi jeben, luas für
neue ^^-^ücber ans T'enticblanb ani"(etommen mären, .^eii^te mir ber
!i8uc()l)änbler unter anberm bie (ipiftel eines ^uiplftäbter 3tubenten
liegen ^l^eit ^ietrid)*, in uield)er ber 2d)reiber, mer immer er fem
mag, lierfud)te, (Scf ^u uerteibigen, unb, entgeiicn bem 3Iusfprud)
bcs 5.^cit behauptete, er fei eines febr frommen Jobes geftorben.
Sl(s id) bie Gpiftet gefeben, umr id), bie SBabrbcit ju gcfteben, febr
erfreut, unb {ouute mid) nicbt entbalteu ,vi fagen: öott fei ^ant,
baB luir jeUt enblicf) als 'Ilnihrbeit beftätigt boren, mas uns bisber
nur ein unbeftimmtes @eriid)t ^u €i)vm brad)te. Zufällig mar
bicrbei ber '^^^farrer ber 9J?arienfircbe .^igcgen, ein fd)fed)tcr unb
gauj mnuiffenber ll^eufd), ein J^inb [ber d)rift[icben 3."i>abrbcit une
es feinen fd}limmereu gab. 3d) batte ibn inbeffen uod) niemals
üortjer gefetjeu, {)ätte mir aud) uid)t beuten fönneu, t)aY^ fotd) Untier
eiu 3eeleubix"t fei, obgteid) id) am SInjug unb Ö)efid)tsausbrurf un=
fd)mer einen fd)mul3igeu ^^faffeu unb finftern ^^l)arifäer erfanutc.

* Xiefer S'iümbcrger ^Reformator, SRitunterseic^ner ber ©c^malfalbiid^cn
2{rtife(, fiatte 1543 an Sutftcr, befien ^lmanuenfi^ unb 9tinfclicf^(citfr, aucf)
rcäf)rcnb bee 9teid}'^tag^ oon 1530, er gciücicn war, über tas unerbaulidic
ßnbe (Scfs bcrtittet, unb fid) über bicje§ aitd) in einer 3;rurfidirtft bei ©e»
legenbeit fd)arf au«ge)prod)en. öegen ibn erfdjten Era>mi Wolphii Epistola
de obitu Jo. Eckü. 2Bolf toar ^^rofeffor in ^ngolftabt. i^gl. SSiebemann:
(Sd. 1865. (5. 355. ^ener S3rief an Sutber ift bei '^inbjeil, Meianchthonis
Epistolae u. )'. w. 1874. 3. 189 nad) einer me^rfad; abtueid^enben (£opie roieber
gebrudt lüorben.

227

?{(ö cv jene 'i35>ortc noii mir ()örte, frat^te er, luae beim i)as> fei,
t)a£^ mau jefit mit Sid)er[icit erfadrcii ? ^c^j jagte : Xae gefit beuttief)
aus biefem 33rief Iieruor, iu beut gefacjt ift, ha^ 3ofiauu (ict tot
ift, was luir bisher uur a(s @erüd)t -gel}ört (laben. 2;arauf jeuer :
„33ie(e merbeu fic^ über \)cn lob biefe§ 9Kattues freueu." 9Zocf)
medr Öeute S^eiues «Staubet tnerbeu traucru, foüt' icf) meiueu. '5>ir
.Statl)olifeu merbeu trauern, fagte er, aber bie ^teuerer werben firf)
freucu. SSeu uenuft ^u SfJeuerer ■? frage id). „^^()iüpp 9}Maucf)tf)ou
uub 93krtiu lautier." 23ae für 9?eueruugeu mad)ten fie? „'Mi!
bas fragft Xu? Untadlige." 5lber iiie(d)e beun, bitte? „Sie fagcn
baB bie ^eilige Jungfrau uid;t immer Juugfrau geblieben ift.
Sdieint Xiv ha^ feine große iiäfterung?" vsd) batte nid)t (äuger
öebutb mit bem fdireicubeu Sfe( uub eruiberte : ^u tbuft ben oor=
trefflid)eu 9}?äuueru grofjes Uured)t, menu Hu Xid) erfübnft, ibnen
ein 33erbred)en aufjulaben, au bas fie felbft nic^t einmat gebacfjt
Iinbcu, iubem fie oiehuebr flar hat- öegeuteit (ebreu. £ies bod),
bitte, ibre iBüdjer uub Xu wirft einfetjen bafj Xu Xid) iu groBem
JiTtum befinbcft. SSeun Xu fie ober bisber nic§t gefefen bfift uub
aud) je|t nid)t lefeu millft, fo untertaB es bod), mebr ^u bebaupteu
als Xu wirflid) meiBt. 3Bas ! fagte er, mitift Xu jene uerteibigen ?
ySd) will, fagte id), bie 'ICmbrlieit uerteibigen, roo immer fie ju
finben ift, mag fie uon '^biüpp 'DJ?e(and)tbou ober oou 33ut3er ober
nou beiben gcfagt werben, darauf er: Xu fdjeinft mir mit ber=
felben Äetjerei wie jene beflerft. Xu fd)einft mir, fagte idj, ein
febr unüberlegter 9Jknn 5U fein, ber fic^ berausnimmt, über mid)
3u urteilen, ben er noc^ nie gefeben bat, uub burdj offenbare Un=
wabrbeit bie beften uub gelebrteften 3Jlänner mit bem Sdjanbmat
ber öotttofigfeit 5U branbnwrfen. Jd) bin '^aftor, fagte er, uub
id) werbe Xid) oerflagen. Xu bii"t, fagte idj, in ber 2bat ein
wabrer 'iBoff. 9J?eines (Srad)tens oerbienteft Xu uicf mebr, an heu
^pflng gefd)idt ju werben ober 3d)wciuebirt ^u fein, als Seelforge
auszuüben. 3«^ mad)e mir aud) nid)t bas aüergeringfte aus ber
5lntlage eines tollen 3)Zenfd)en. 2o oei-ad)tete ic^ bamals nac^
Öebübr bie 2^robuugen bes argen iöüfewid)ts, beffen Slusfage man
nun als gröfjte uub fdjwerfte 33elaftung oorbrac^te. Xies wavm
uon allen iöefdjulbigungen bie bauptfädjlidjften ; bie übrigen g-ragen

15*

— 228 —

lun-MiMiiMi nicht, cninil)iit ,',ii uHn•^o^. ""Mc Mo]o ^Iiitlaiicii nun, bie
Hon uiolon nnb bcbinitcnbcn ^Vuinncrn boc^ bmlnintcv fonuilil al'ö
bi^^ tniiaiid)on .s^ofcc^ im i'nni luni 'iClin llänuitcii .^nfnnunoniicbant
iiuircn, bcantuiortctc id) allein nnb niuiLuborcitol in boui ^V'itranni
wu einer ober nnbertliald 3tnnben.

"iWid) meiner ^-l^eiintuuirtniui fniiten Me o>nqnifiUn-en, eo er
iiln-ii"ie nnn ;nni 'Hbfdilnf? beo '!^roce)jefi nidito uieiter, nlo biifi mir
bie '.Kamen ber ;V'ni"icn niitiv'teilt unirben, bamit id) c\c(\\:u biejenii^en,
bie mir iHTbäd)ti|"( feien, (iinuienbnni"\ erhebe. Tenn uu'iin id) nid)t
bie 'iHntorität einii^er ;Vnu^en alifchuiäd)e, fo befahre id), baf? bei
iinantiefod)tner ^Hutoritdt ihre ^Hn§fai]en fehr ;,n meinem 3d)aben
ine (Meund)t fielen. ?hif5erbem foUe id) iriienb einen Stnumlt in
ber 3tabt nad) meinem '^■^elieben unihlcn, nm nadj feinem jDnfiir-
halten bie i^ertcibitinnt"; \n führen, od) antiuortete bafj id) biec-' für
fein rerf)tmäfuiiec> '-Iserfahreu nnb für feinen i^nten ^Kat halten tonne;
nnb baf? biejenii^e ßntlaftnng ober ^-J-^elobnni"; fchmach nnb tabelno--
uiert fei, bie bnreh 3.^crunglimpfniu] anberer ,yi Staube tomme.
'IlHM^u•^leid) id) bei bem n^n^^en 'i^crhi.n- tiemerft hnbe, baf3 fie, mit
Ueberi^ehnnii ber ß'^iUPi^fU' hod)iiead)tcter SJiänner, fid) nnf bie
^hicfaqen uon ,',iLiei ober brei 4)('önd)cn [tül'ien mollten, get-jen bie
ich mit 9^ec^t ^^erbacl)t l)aben fönne, fo fcfjctne es mir bod) ber
d)riftlid)cn !^iebe ^u itnbcrfpred)en, irt]enb jemanbcS geheime liebet^
thaten ju nerraten; ohnehin ftünben jene fchon h'ifUich genug bct
burd) öffeutlid;e @d}lccl)tigt'eiten, menn man nur bie Vlugen barauf
richten moKe. Cbmohl fic alfo in Ü'i>ahvtjeit oiel 'Schtimmereo uer-
bient hätten, fo bcfdjeibe id) midj bodj, meiner Steigung nach, mehr
auf haö bebacfjt 511 fein wao mir, »as ber ^römmigfeit geziemt,
a(ö mas bie böfen 9J?eufchen tjcrbienen. 3)amit übrigens bie 9tid)ter
nid)t im Unflareu feien, ocrfid)cre id), baf? id) biefe SJcönche ber==
geftalt blo^ftelleu fönne, uub jiüar bnrd) bie rechtsgemäfjeften nnb
mahrften Sciücife, baf^ fie fdjtüärjer al§ jcglidje Äol)fe baftehn
nnirben. ^-erner fetje id) ancf) nicf)t, was ber 9?at eines '.'lumalt§
mir uüt3en folte, luenu fic felbft alles meufchlid)e unb göttliche ''^\i:d]t
oerlel3ten, nnb bei ihnen feine Freiheit 3ur !i^erteibignng ber Uu=
fd)ulb, fein (^ehör für bie Stimme bcs ©cfe^es 511 finben fei.
8ie folltcn fid) oielmehr baju oerfte^en, einen beftimmten Slnfläger

— 229 —

]n lUMincii, i^ii 511111 5.^or[d)ciii briiu^cii, i()ii mir (jier gegcuü6cr[tc((en,
iiiiD öic c\(cid)c Strafe für il]ii fcft)ct3cu, lucuu er iiid)t biircl) qe-
iiüii(euLie C^himbe bie *?liifd)ulbii"iuiii:|, bie er erl)Li6eu, aud) Oeiueifeit
föuue. Sie nnhuortetcn, e!§ fei lüeiiiaub lior£)aubeii ber iiiid) 6e=
fd)iilbicite, aiiBer bem ,S\aifer. Sinni benii mnd)t 3(jr 511111 S^idjter?
frai^te id). Cber luoUt ^si)v beii ilaifer 5ugleid) al^ Kläger iinb
Ü?id)ter Iiinfteflen? SSeUije ©efe^e ()abeii jema(s 5uge(affeii ha^
*^(iif läger iiiib 9tid)ter in einer ^erfon vereinigt feien? %[§> id) fat)
bnB aiic§> lind) ©eiualt be()aiibe(t wiirbe, iiiib id) burd) 63rünbe
nid)t-o erreid)en tonnte, fcf)iüieg icfj, nnb eö tonnte 5nr 3^'it iiid)tö
crlebigt luerben.

5(ni iind)ften Xnge fani ber Äaifer an. 3fiin folgten in ber=
fetben ^il^od)e bie (jerüorrageiibfteu 9Jiänner au!ö ^Intiuerpen, nur nin
bie (Srlebigung biefer 5(iige(egent)eit 5U betreiben, iiibem fie meiiiteii,
mit .soülfe gciuiffer [)o()er fpanifd)er SBürbcnträger fönne bie 3ad)e
beigelegt luerben. ßi^^'^l"^ begaben fie fid) 5n be§ Äaifere '-öeid)t=
uater. ^u feiner genioljnten g'alfd)()eit 5eigt biefer fidj äuBerft
erftaiiiit nnb betrübt bariiber baf? bie Sad)e nod) nid)t erlebigt
fei. (£r uerficbert baf3 if)u biefelbe gaii^ unb gar nic^tio angebe;
mir 5U ©ofaüeii jebod), ben er auf^erorbentlid) lieb l)abc, molle er
bei ben 3xid)tern um fd)leuuige (Srlebignng fid) bemübeii. ör fd)irfte
mir bänfig !!yotfd)aft nnb fd)rieb mir bie frennblid)ften ^-l^riefe, luäbrenb
er büd) anbrerfeitio geiualttt)ätige ^^'^iii^f^'^^Ö^cit im 3d}ilbe fiibrte.
darauf gingen meine S3eute 5U ©ranüetla, 5um 33ifd)of öon 5lrrae *,
nnb 5nm SDoctor Soiffot**; alle macf)ten berrlidje 3Serfpred)ungen,
über auf5er fd)bneii Söorten (eifteten fie nidjts. 9tad)bem meine
iViirfpredjer aik^ üerfndjt Ijattcn unb einfaben iia^ fie in biefer
^Hngelegenbeit nidjts mciter au§rid)ten fönnten, übertrugen fie bie
Sorge für bie 2acf)e einigen S^ermanbten bei §ofe unb febrten
nad) 2(ntiüerpen 5nrürf.

Um biefe Qdt mürben mir ©efongne üon einer grof5en Hoffnung
erfüllt; mir bofften nämlid), baf5 burd) bie Großmut ber Äönigiii

* 6. oben 6. 133.
** Claude de Boissot, docteur en droit, archidiacie d'Arras, doyen
de Poligny, conseiller et maitre des requetes ordinaire de rhötol de
lEmpereur. Canipan.

- 2:50 -~~-

\m\ Araiilicid), ^ClYll 'HiUiinft in 5^riiffc( iia()c tcuorftaiib, cilic
(>Scimc\wu in Aivihcit iicfolU uun'bcn unirbcn. Tonn bor Sldifor
Iintto bor .SiiMiii^n i"iloid)on 'Uniu] oiiuioriinnit, boniit [io mit um fo
i"\rLi|UTOin Wovrmuio in foinon l'nnbon onipfani^oii unirbc. ©o murbou
unter oiolon nnbcrn (S-()rontic5oiiinnc^on t()r ,vt Oiofnllon nucf)
nHc Wcfniuinon froiiiolaffon. ?(lior wai- i3C]d)icl)t bei un<o in Slkiifiol ?
9uii1) boni (Sin^^Ufl bor .Siöniiiiu in bic ©tabt UKirb uiolon fdjänb
lid)cii UotHit()ätcrn, bie luoiion bor fdjuiorfton ^isorbrod)cn im .Siortor
fafu'n, bio Jroilioit iicfd)onft. ^^'(u<§ nnjorom ('')otniuiiiic> iinirbon in
(Vrci()oit liefet^: ,yior[t oin uorrud)ter SJ^örbor, bann /iiuoi ober brci
Xotfd)[m-ior, moliro 'Kmibor iinb anbrc $5ölouiid)tor. 3)ic nbor tuoflon
bor ^lioliiiion iiofaut^ou faf3cn, orlaiu]tou foino Oinabo, foino l^-^cfrciuiti^ *
im Ö3oflontci(, fic umrbcii iiod} inol [tronc^cr iinb i^raufanicr Ociundjt
a(ö nordor. :3n ba§ ift bio l'ni]c bor ßliriften, foldjc^ ift i)a§'
&e\d)\d bor itird)c in biofoni Glcnb bor 2Bo(t.

'^a lH-fd)Iü^ id), in jobor 333oife bn«? 5(euf5crftc ,',u ticrfnd)cn,
\va§ nndi barau§ folgen niödjto. ^sd) fd)ricb niele ^öricfe nn bic=
jenigen, bcnen bie Sorge für biofe ^(ngo(ogon(icit obfag: idj bat,
man möge mir meinen ^Hnffägor nennen, unb bio ^Huflago mir iior=
legen, bamit idj mid) uoranttuorten tonne; luenn aber fein Kläger
nnb foino 9(nf(age oorijanben, fo mödjton fie mid) freitaffen ober
auf irgenb eine anbre 2Boifo ein önbo nmdjon, folbft menn o§ mir
bog ßebon fofton foHto. 9tad) oiolen ^agcn fam bio ':.Hntuiort bafj
fie bie SInflage oorlegcn uioÜtcn. ^Hbor oon einem 2:ag pm anbern
tuurbe biefe 5(nt(age uerfd)otien, fobaf? jmoi Wiener, bie 3U nidjt§
onbrem boftellt nmren a{§> biefe Stnftago eifrig ^u üertangon, erft
nad) ätoanjig ^^agon onblid) eine beftimmte Stntmort erlangen fonnten.
®a enblidj nmrbe mir gemelbet iia^ jene SInf{agofd)rift fd}on glüd=
(id; ^ufammongebaut morben fei. ^anm fonnte idj c§ glauben;
idj frage ben Wiener ob er fie mit eignen fingen gofotjcn (jabe?
©r oerfidjert, fic gefeiten ju (jaben. SBoldjcn Umfang (lat fie?
„Siebon ober ad)t SPIätter." 2Bo!^(]a(b bat man fie 2)ir bonn nidjt
einget)änbigt ? „3BciI 00 nodj erübrigte, baf3 fie oortier im faifer*
lidjen 9ftat geprüft merbe." ?(lfo fie bringen nid)tö '3id)ore§ uor.
Sie felbft ftnb bie ^erfoffer ber 5tnf(age, bie fidj, tua§ fie moflon,
5ured)tnmdjon inib umgoftatton nad) ©ntbünfon. 5(ber nidjt oinmat

— 231 —

fo hmuk bic ?(nfinno uoriicDrndjt uierbcn, wdl fie im 'J^nt, bcni
jic ciiuicrcidit uuivbc, iiid]t gefiel, fobnf? C0 nötig ninr, fie in aiibver
Sä^eife ;,ii3uftul3cii. (Siiblid) nad) Iniiger erürteruiig bvncfjte mir ber
Secretär felbft auf ficfieu 331ättern fiebeii armfelige 2(rtit'cl, bic id)
fievfct.um min, bamit STu niic^ i()nen erfieljft, we(d)c iiiu3ct)eiivcii iiiib
fürd)tevlid)eu ^xvd)utbiguiigcu fie iiadj melcii SJ^ouateii uub langem
@rübehi norbriiigcu foimteii. CErfteiis : T^i^ancigciis ift aufs bringeubfte
üerbädjtig unb Herrufen megen l'utljcrtums. ßmeitcnS: (£r f)at
mit M^mi nerfelirt. drittens : ßr liat 9}?e(and)tljon unb beffen
!L'elire gefcbt unb fet3erifd)c 9J?einungen nerteibigt. ^.^icrtenö: (5r
dat bas von ilim in§ Spanifdje überfel3tc 9teue ^leftament bem Xrnd
übergeben, entgegen ben bnvd) faiferlidje 9)(ajeftät erfafjenen 58er=
orbnungen, monadj feine '^üdjer, bie irgenbune auf bic ijciligeu
3d)rifteu 53e3ug I]aben, üerbffcntlidjt ober gebrurft merben bürfen;
trül3 5(bratcn0 uicler guter SDMnner, bie ifju ermat)nten ^ucrft bie
©rlanbnifo einjufjolen unb bie ?(u!unft be§ ilaiferS ab,^nU'arten.
3öeldje Strafe aber jene ^^erorbmmgen feftgefet3t baben, ift befannt.
S'ünftcns: tiefer fclbe g-ranciscuS ift §Uitor unb Uebcrfc|er be§
iierberb(id)en 93üd)(ein§ über bie d)rift(ic[)e g-reiljeit unb bie ^-rei()eit
beS SSiüene*. 3ed)ften§: (Sr bat ein iBudj getauft unb bei fidj
getrabt, ba§< betitelt ift: ?luc>^yig au§ ben fämt(id)en Söerfen be§
3^octor 5üiguftimiS, iierfaf5t uon ^obannes ^^ic-catorij, roDrin Slet3ereicn
entbalten. ©iebentens : ""Mq biefe l^inge finb gegen bie ^Ik^rorbunngcu
uub 93efef)(e ber taifcrlidjen 9}?a)eftät, bie fo häufig befaunt gemae()t
tüorben finb, baf^ meber er nod) fonft jemanb irgenbmetdjc llufennt=
ni§ norgebcn fann. Shif biefe 5(rtife( fdjrieb id) mie ee-' mir um§ .'ner.5
umr grabe berauc^ eine 'Hntmort nieber, nidjt um fie ben ^liidjtern ju
übergeben, fonbern um mir felbft genug ,^u tbun. SSiete getefirte
9^^änner jener «Stabt faben biefe Sd)rift unb a((e jonten ibr 93ci=
fall; bod) erflärten fie biefelbe für uiel gefäbrlid)cr als bie ^lnflage^
fcbrift. ^esfjalb rieten fie mir eine anbre, gemäf?igtere ^tutmort

* £f)ne 3lüeife( ift bie 9iebe üon bem Tractado de la übertad Ciiristiana,
ber eine UeberfeRimg einer ©cljrift 2ut^cr§ t)t. ©aß (Snätnog nic|t nur olg
Ucbcrfcticr, fonbern audi als 2(utor be^ 93üd)(ein§ 6e,^eid}net »irb (momit borf)
idjtucrlid) ©bitor gemeint ift), inirb fid) auf einen anbern 2eil berfeUien ^^iubli-
cation bcäie^on. ^c^i. ^oef)mer, Spani.sh Reformers I 105 f.

- 232 ~

niif',iifot.u'it, ^ic ^c^ i1\id)tcni iilH'rrcid)t lucvbcu tiiniic. Ticc-> liattc
iii) fd)iiii fiilift im Sinne; abcv \d) U'ciü nid)t luic co fiotonunon
ift, baf? id) nicninlö ,\n bicfcr 9ciobcvfd)vift bic §aub rci]cn niüd)te.
"ÜImic- id) uuTl't nlu^cfafU hatte ift im (Mciniiipii^i ,;uriid\vHiliclHMi,
iiiib id) iiniiifd)c lcli()aft, baf? cc^ mm id) iiidjt mclir bort bin, in
bic .\>mibc bcr Onnvicr i"iclanc"(t fein möge. jDie 5immtc jener 'iHut
uun-t umr foliienbe-o. T'er eijte ^Hrtitel fei bei i()ncn felbft ent=
[tanben, er fei eine in ber SBerfftntt ber 3d)lid)e unb i^üigen -ge*
fd)miebetc Grfinbnng : nnb idj finine nid)t mif mid) nehmen mos
nnfinnige 9)?enjd)en allcö fafclten ober 93öc^unlUge argmiUinten.
^en jiüciten ^Hrtifel, fo lüie [ie il)n nu'inten, ftedte id) einfadj in
5(brebc. (ie tonne nllerbingci fein, bafj id) nniiürfäl:,lid)er ober ge=
3unmgner illH'ife irgenbronnn midi nnter Sieljcrn befnnben l)nbe, bic
aber bnrd)any nid)t für S!e^er geljalten nnirben. !i^ün bem brüten
^(rtitel gab id) bac^ Grfte unb ^uieite nodftänbig jn, nnb nerneinte
bae T^ntte burd)au^\ |)infid)tlid) be;? inerten 5(rtife((o beftritt id),
irgenb eiwa-:- gegen bie ©efetje bes ihiiferio get()an ;,u ()abcn, nnb
fonntc ec> burd) uiele 3^'^HK" "'^'^ 9^",i ^^'^^^ ^öeiueife bartbun.
5{uf bell fünften ^Irtifel ontmortete id), fic niüd)ten i()rerfeitc^ eine
bcftimnite ^Hnfinge anffteüen, bie etiuae ^eftimmtc!? be()anpte; a(e =
bann unirbc id) eine ^fntmort geben, bic fic mel(eid)t nic()t gern
{)örcn mürben. Sinftmcilen iicrfid)ertc id), mas bie reine '^iHibefjcit
ift nnb mas id) and) je^t iicrfid)re bnf? id) anf5er bem S^cenen
5;eftnnu"nt nid)ti:> (jerauc^gegeben Ijabc*. ^em fed)ftcn 5(rtifct miber-
fpradj idj, U)eii id) in Sßatjrljcit jene-o i^ndj nid)t gefetjen, nnb nie=
nmte etmao barüber gehört ()abe mer bicfcr ^ohannce 'ipiocatorisi
ift. Uebrigcnö nerbienten biejenigen Sdjtägc, fagte id), bic j^n bc-
{)anpten magten, baf, in ben 5^üd)cni bee 3tugnftin Äelun'eicn ent=
Ijalten feien. .S^ier ^^eigt fidj bie offenbare ^-^linbbeit ber iicnk, bie
CID als ein ^erbredjcn öormerfen, ben 5lugnftinn>ö gelefcn ^n haben,

* 2)a er ftd) fnapp barauf bejcl)rdn!t (ogl oben S. 9;"/] ju ocrficljcrn,
ttias ^ter i)a§ SSiriittc^e war, boß er md)t ber .'oerouggeber i\t, \o bleibt frag»
lidE) rocr ber „9(utor unb Ueberfeßer" ift. öerauegeber mar öermutlicfi fein
33ruber ^ointe, ügl. ben 33rief üon Jyrancieco an Staj Dom 21. S)ec. 1545 in
93rieger^ 3eitfd)nft für Äird)engefd)iil)te XIII 343, mo ober ju fd)rciben fein
wirb antequam nei'astum (unglüdbringenb) illum libelluni.

— 233 —

imb bie 3d)riftcu 2utf)eve ober anbrer 3^eulfd)eii gariii^t cnoäfjnen.
^cu ficbciitcu 5(rtife( bcjcictnctc \d) c\k\d)fa{U:-< a(5 untuadr, vocii
jciio 'iHn-orbiiuiigcn nur ein dn.ygcc^ 3)lai rcrfüiibet uiorbou iimrcu.
Uiib ba bnc^ faifcrUdic @cfcl3 auebrücflid) allen, benen bic Ütegiening
obliegt, unter 3lnbrol)ung ftrengcr Strafen oorfd)rei(ic, biefe ^^e=
ftinunungen alle fed)^ DJiouate aufe neue in (ärinnerung ju bringen,
fie bic§ aber nie get()au, fo müßten ^uerft fie felbft beftraft werben ;
bann erft fei etuja ,'^u ben 2ieferftelienben berab.^^nfteigen, bic je^t
auy ben iiollnnd)tigften öriinben Uufenntnie uorfdiüBen tonnen.
Ü3alb nad)bein id) bie 5(ntlagefd)rift erljalten, reifte ber Äaifer nad)
öent [2. S^eceniber 1544] ; luae niid), Da in feiner 'Hbiuefenljeit
nidite gefdjetien fonnte, einigcrmaf5cn läffig mad)te, etnias nieber5u=
fd)reiben, has> ben bi3fen SOienfd^en geuel)m fein inödjte.

35>ä§renb ber 6of fid) in öent befanb, errangen bie 9JJönd)e
unb ilieologen Dom Äaifer bie Crrlanbnie, nad) tf)rem ©rmeffeu
gegen bie i'utlieraner granfam ,^u muten. Sie errangen and) ein
uenei? ©biet, i>ah bei meitem has^ graufamfte mar oon allen, bic
jemals ergangen finb. 2)ie SSerorbuungen bes .3al)rcs 1540 löurben
erneuert, unb inele graufamere liiu,^ugefügt. 2^iefe mit ©lut gc^
fdjriebnen @efe^e mürben in ben einjelneu Stabten befaunt geinad;t,
unb gleidj^eitig, mie auf einen Schlag, erfolgte in ^la^^bern eine
uncrt)örte i^erfolgung unb blutige 9}krter uou (iljriften.
(£"D gab aud) nicl)t bie tleinfte Stabt in gan,^ ^^'^^^beru, aui? ber
uid)t uiele unb angefe^ene SJJänner geflolien nuiren, bie, Don J^-reunben
ober burd) irgenb ein iHu^eidien gemarnt, haB l)ereinbredxnbe Unljcil
uorauc^mertcn tonnten, unb nun im ^aufe bie ^ran unb hk fleincn
Äiuber unb ba£> 03efinbe .^urüdlicBcn, unb iocib unb @ut, bae balb
barauf nad) taiferlid)cm @efet3 alles eingebogen mürbe. ^Hber roeit
gröficr mar bie :^a[)[ berer, bie fid) nid)t burd) bie ^lud)t batten
retten fönnen unb gefangen genommen umrben; aufe graufamfte
mürben einige in ben ^^^"^"tci^r anbre burd) bos 2d)mert umge=
brad)t, bie meifteit fperrte man in uerfd)iebnen, feftgefid)erten Crtcu
ein. SSeber 5(lter nod) ©cfdjlccbt mürben gefd)ont. iir\>äbreub ber
ganzen .puci SJc'onate, bie ber Äaifer in Öent 5ubradjte, borten mir
im 5^rüffelcr C^efängnie alle Sage nidjte anbree, als bie traurigftcu
9tad)rid)ten oon lauter vsammer unb (älenb: aus biefer unb jener

2:5 4

Stnbt Mc niuicfoliciiüou obvi()tVitlicl)OH '^^M'rfoiicii i]cfliid)tot, aiibro
iH-rbraiiiit, all^rc iiof^ipu, (lll^vc Ijiorliiii iiiib ^ol•tl)ilI in bic ^-cftcu
iicfdilcppt. (*«H-]diidnliniMiv\ M^' Mofi' (ivnuficic 9)c\i.u'loi mit oii]iion
'iHiuicii fnlHMi, \c\c\k\\ i^ornbcyi, bnf^ fo fitrd)tcrlid)c !ix'ifpiolo uou
('»n-aumnitVit feit inclcii rMi(lvt)inibovtnt in bcr (\ci\y^c\\ äBolt iiid)t
lun-t^cfoiiinini, iitd)t cicfdjcii lunl) crliövt feien.

'iWid) bicfcr flniibrifdicii ^iH-rfolc^uiu^ Mjvtc bcr ftnifcr uad)
il^riiiicl \\m\d ['i).)(Mttc oniiiinr 1545]. 'Zsd\t bctiaitit luHtiii bicfdbc
(^-h-aiifanitVit gnii,^ i^-^rnbaiit, .sScnucgaii iiitb 'Hrtoio ,yi uoniniftcu.
(ic- unirc ctiuae ^iird)tbaiYv imb nnivbo fd)i(T iiiu-(laiiblid) tliiu"\ou,
uioiiii iciiuiiib bicfc uerbccrcubc ""^hw, bicfo ''^i:'it bcv UidH-ivndicr.^itv
feit fd)ilbcrii luoKtc, bic bninn(c> in jenem cian;^en iL'nnbe uiiitcte, unb
bie }oc\a\- ben armen (*>)efnni"(nen tm-(lid) bnrd) trene 'i-^erid)tcr[tatter
3u Dbren tarn. ÜiMr alle iiernabnien in [tarrem (5ntfe|en biefe un=
erliörten ©ranfamfeiten, bereu ^^Hnfbbren ober )]k{ norf) t]arnid)t
ab.yifeljen iimr; nicmanb lunt nm tonnte nenni] [tannen, niemanb
mnefjen, iiiann enblid) ber ^eitpnnft iiefommen fein möd)te, mo
biefe Ült'enfeben fiel) am ^-lNeri]ief5en non Üljriftenblnt t]efättiiit ()aben
mürben. ;)Uieil]nnbert 9Jiänner nnb ^-ranen uuirben t]leiel),'ieitit] anc^
ben uerfdjiebneu ©tobten i-(cfani]en uieiit^efiibrt. .s^'^iemon unirbe eine
Vln^al)!, in Säcfe Qeftedt, in ben ^-Inf? tieuiorfen, anbre unirben
lebenbin vergraben, anbre im Ü>erbin-i]nen c]etbtct, bie iibric^en lunrben,
in iierfd)iebne Stäbte nnb A'eftnnt^en uerteilt, in fiel)ern 0)euial]rfam
i]ebrad)t. \^llle .Sicrter inaren (gefüllt, nnb bie A'cften beo l'anbec^
rcidjten niebt anc\ nm eine fo grofu' 'i'Jteiuie luni (^efnnc]nen .'^n faffen.

^Hnciefiebto bec- c\a\^ lier,yneifelten ^nftanbeS bec> @emein=
luefeno i^lanbte id) betreff'^ ber befonbern ^^(niielegenljeiten beg Ginjclneu
alle i^offnnng fd)unnben laffen ;,n muffen, ilson §cr;^en beweinte
icl) bie ßerfprengnng unb 'iseruniftung ber ,Siird)e ßbrifti, nnb tabelte
jcl3t ,^u fpät anfs ernftcfte mein ^serbalten in meiner !L'age. -Sm
'isertranen nämlid) anf mein gnte^ Öknuiffen nnb nieil ieb nidjt im
entTeniteften bad)te baf] bie djriftlidje 2,ad)t: ;\n einem fo oerpoeifelteu
";pnn!t tommen tonne, liatte id) bie uielen @elegenf)eitcn, in gn'eibeit
;,u gelangen, bie fid) mir bargeboten Ijatten, alle iiorüberge(]cn (äffen.
Cftmalio batte icl) bie Scl)lüffel bes On-fängniffec-' in meiner ©eiualt
gebabt, foban id) mir felbft bätte auffdjlief^en tonnen ; aber id) berliefi

— 235 —

niicf) 'o'öll\c\ auf bic i'^iite Sad)c iiiib CC' war mir fefir brücfenb, ha^
bcr ©efmiftiiiouiart mciiictdalbcii tu öcfafir foiiimcii foHtc. Gr unb
feine ?vi'^ii werben ec^ mir fieute felber 6e,^eiu]en, luie oft icf) bic
(2d)(üffe( Beuin(]rt inib ifiueii wieber .yirücfgegeCcu [)abc. vscl3t
aber tu ber fo tiroHeu Trnni^ifaf fdiaft icf) üder bie $l?aJ3en meine
Sauiifamfcit, bie ben bentlicf)en unb red]t^eitit]eu S^uf ©ottee uicf)t
nerftauben unb Oefo(i]t ()nbe, unb mir (mngte fe(n', baf5 icf) biefe
33erfäumnie nierbe 6üf5eu nüifjeu.

SBäfu'enb icf] fo burd) inafnlidi c\vo]]c Sdirerfeu in 5Xufretvtng
oerfeßt umr, fam nufs neue eine fd)limme 9tari)ridjt. (Siner meiner
TVreunbe, ber mid) nm .Siatfinrinentage* 6efud)te, er.'jnfifte bnfs bcr
"^rebii^er ber .fti3nii]in** oor ßrlebic^nui^ feiner Sacfje entf(ofien fei.
Tlit feiner 5(nge(ec3enfieit fei ee aber foweit gefommen, ha^ wenn
er nur eine 8tunbe länger in ber Stobt oerweift fintte, er ofine öden
3tueife( gefangen genommen wäre, ^i^on einem treuen greunbe ge=
warnt, fiabe er e§ baf)er oorge^ogen, (icder burd] ?^iiid)t fidierm
Untieit 5U entgef]en unb ber "i'i>ut ber 03?enfd)en ju weidjen, alt- ben
lob ober minbeftene febens(äng(td)eu Äerfer ju gewärtigen. 3d)
nun wiinfdite ,^war bem ^rebiger ©fürf ba^n ba\] er unnerfedrt unb
in J>n-ei(ieit war, aber id) war burd) biefe 9cad)ridit über bie SJ^aRen
beftür^t, nieit id) barauS k\d)t abnebmen fonnte, bafi ba§ Unbeil
JQi^t ben f)iid)ften @rab erreidit batte. Xa ee bier erforberlidj fd)eint,
wiü id) über bie Badje biefe§ ^^rebigere einiges fagen.

33egonnen würbe bie Unierfndinng gegen ibn 5U berfetben
3eit afe id) gefangen genommen nnirbe. 5(nfäng(ic^ oeronftattete
man in (Gegenwart Odranoella^i unb feinee vgobne§, bes Q^tfdjofc-
Hon Slrras***, ^^nioatbieputationen 5wifd)en bem ^^rebiger unb {eneni
meinem 9)iönd)=93eid)toater. 9J?ein Wönd) batte für fic^ im Streit
bie 5(utorität ber Irabition, bie Sfntoritätsperfonen unb fein eigne§
5(nfebn, ber ^^rebiger bagegen ftül'te fid) auf bie ß^uS^^ifK be§
3öorte§ @otte§. Xa feinertci iBei-ftänbigung ^wifdjen itjuen erlieft
werben tonnte, wäblte nmn enblicb einige 9Jiänner ^u ^uqutfitoren,

* 25. 'DfoDember.

** Pierre Alexandre, ^rcbiger ber Königin 51Jarie, bcr Sd)lDefter be§
Slaiicre unb 3icgmttn bcr Siieberlanbe.

*** Pierre Alexandre toar 5JWnd) bcö ^armeliterflofter§ in 3(rrn'5.

— 2M\ —

^alltit ^ioK in ^ol• lliiti'r|iul)iuui feiner Sad)c wad) &cx\d]k-bnmd)
iicrfiihiYii. lliiicr ^io]Cll lH't(1ll^cll )id) ,^U'oi L1^cl• brci tat|in1id)c
^luite uiib 'lUK'i !L'i.niH-nov ihCLiknioii : bor S^a\tm' iioii öaiict ""^sctcr
[in !l'öuhmi| nnti Js-rancic-cuc^ a ^\im*, ein iinii.^ .fd)lod)tcr IVcnfd)
iinb cinijcflcifdjtcr (Vcinb bor frLmuncn )dd)U, bor aud] an bor ^Isor
iirtoilnnii boc^ iL'öuuMior .\inplauc>** toiliiononnnoii. 'Jlufiorboni unirbo
Qiid) nud) oiii iWönd) au<-^ 'Hrrao i]ol)olt |2()oniay bo la (il)a^iolle,
Dr. thcol.. '^vrim- bor ,Siarniolitor|, bor oluHiv i-\o[d)oitcr alJ bio
(inborn uuir, bon iiOor tjöfifdjo &u\\]t fo boraufdjt l]atto, baf? er in
nielon 3titdon forflid) i^oi^on bivo eii]no ©eunfion l)anbo(te iiub rebete.
^HUe bicfo i)J?dnnor nerfaninioltoii fid) iäc\lid), luib obi^leid) fie ,',ii)ci^
mal bec^ Zai\c§ an biefer Snd)o arbeiteten, tonnten fie bodj tauni
im li^erlanf einoi:- uollen :3atjve§ bon '»Proeofj crlebit]cn. ^Hnfläc-^er
umren bic i^öuiener 2l)eoIüflen, bic aber mit befonbrer i3ift, um fidj
feinen ■V)af5 ,^n^yi,^ie(ien nnb befto me()r fd)abon ,^u tonnen, ba§ 25>ort
bem '-i3ifdjof von CSambrai) ^^ufd)oben. 3)iofer iiberna()m alfo bie
Siolle bog Äläcjer^^ unb fein 'i)>romotor trui] nnii bie uerbäcljttgen
nnb anftöftiiicn Säi'ie oor, U'oranf nnfor '^^-^rebii^er in latoinifdjor
unb franjöfifdjor ©pradjc fe()r eini^jetjenb antiuortote. 3übann nnirben
beibcrfeitö 3*-'UÖ^''^ üon]efül)rt. >^n ©unften be§ '*^^rebic\er'5 lauteten
bie 5(uc^faflen faft aller bcruorracjonbon 9Jcänner bec^ burgunbifdjen
^ofe§, Sd)lioi5lid), aliS haz^ S^rama nodj nid)t qan,^ .yi (Snbe mar,
trat bei bor ^liürfteljr bo;? Maiferi? au0 ^ranfreid), nuilirenb mir alle
fdjon anc^ iieunffen ^Hn,^eidjen eine balbige (]lüdlidje ^öfunc3 ßlnubten
crmartou ,'^u biirfen, mein SOJönd) auf, bor ixndjtuator, biefer ^-eiub
©otteg, unb uerbarb mic ein XainiS alles. ^-ix\]leitet uon feinen
?ln§ängcrn, ^Dienern be§ Satanio, ging er Ijäufitj ,^um 5!aifer unb
jammerte, i)aS' gan^^io ^anb bort merbe nöflig ju ©runbe goljen, menn
er bicfen 2){enfd)on nidjt ftreng beftrafe; eg» fei fdjon tief nerberbt
burd) ha^ öift, i)a§> jener mit feinen ^^rebigten in niele ^erjen
flusgcftreut babe; menn er fretgetaffen mürbe, fo fei nun nidjtg
anbres meljr ,^u ormartcn alc^ bor gän,^,lid)e Untergang beö 'i^ater^
lanbes. 3o mirtfam mar fein ix'fdjUHiren unb ^-üermünfdjon, baf]

"■ ©. o6cn S. 31.
** $au( bp 9{ooDin-f, ']. oben S. 26.

— 237 —

bor .Siaifcr bcii bcftiiiiiutcn 5^cfc(}( c\,ab, bcii ^^vcbigcr tue (^efänqnisi
,111 UHTfcn. 5(u bcnifcldcn Inge, nii uic(d)cni bic S^crfiaftuug ftatt=
finbcn foHtc, cntftotj bcv ^^^rcbigcv, in g-olgc Der 3Barnuiig eine§
treuen ^-reiiiibejo. Änuiii mar er nuf3erf)a(6 ber @tnbt, a(§ bie 58otcii
in fein ,'pflii§ fnnien, um i(iu nufjuforbcru .^uiu '^rnfibenten .^u
founneu. Tort follte er fcftgenonnneu uicrbcu. 5((e fie aber ()ürten,
bnf5 er ouf uub bnuon fei, (}atteu bie ©egucr grofses ,*per^ie(eib ;
aurf) ber -S^aiier gab feinem 3Serbru^ ijffeutlid) 5Iusbrucf, unb befaf)(
baf5 ber ^Hbuiefcube in bie 5(dit ertfärt werbe. (Sr uerfdjuior fid)
Iiod) uub teuer, bnrdjauc^ uieuia(^> uiolle er einem ^l^erräter ober
Suttieraner gegenüber (Schonung madcn laffen. 5(m näd)ftcn Xage
bemäditigten fie fid) ber ©enoffen bec^ ''^^.^rebigere, bie nocl) jet^t ge*
fangen fiub unb in !^ctienegefat]r fd)n)ebeu, nur iuei( fie ausifagen
foUen, mer jur glndjt geraten (lat, mac^ fie, glaube id), gar nid]t
unffen. :3n ber barauffolgenben 2öod)e mürbe er burdj offentlidjen
?(nfd)lag an ben .SHrd)tbüren uorgelaben, fein Urteil ,yi oenie()meu,
bac^, fall? er nidjt erfdjiene, nid)tc^beftouieniger in feiner ^Unnefenljeit
am juieiten Xage biefes 3fll)res uerfüubet merben miirbe. Hirn feft=
gefeMen Xage nun betrat ^-ranciscue a ßon, ber JL'öroener ^lieolog,
9J?itglieb jeuer Ciommiffiou, nadjber ^um, mie man e§ nennt, fnb=
belegierten 9xid)ter ernannt, bie ^au^el, unb erflärtc in aufrcijenber
^iebe ben ^^^rebiger für einen Äetjer, ber, menn mau il]u faffcn
fönue, mit ©ifen unb ^cuer beftraft merben muffe. Unb 5niar rebete
er mit fo grofser Uuiierfd)ämttjcit uub fo grof^er ^Ibgefdiniarftlieit,
ba^ biejenigen feiner ßu^l^rer, bie einige Ä'enntnie ber reineren
Sebrc l)atten, uou bem Xage au, nad)bem fie fo Sinnlofes, fo @ott=^
lofe^, fo i^äfterlid)e§ uou ibm gc()iirt, üiel fefter in iljrer ©cfinunug
mürben. 9cad)bem er ooüe jmet Stunben bie armen C(}reu ber 3u=
(jörer burd) enblofe ©ottlofigteiten betäubt f)atte, marb ber geroaltige
Sd)eiter^aufen auf einer 5ur isorfübrnng biefee ©djanfpiele inmitten
ber iUrdje bergerid}teteu (irböljung ange.^ünbct. -Dann marf ber
macfre (Schreier eigenbänbig bic fi-au5öfifd)en unb latoinifdien ^üdjer
be« ^rebigerc^ in bie ^-lammen, mo fie oor aller iHugcn. oerbrannten*.

■• Piene Alexandre Juurbe 'i)?rofefior in öeibelbcrg, bann (Xanomcu§

4^a icl) iniii \äc\\'\d) im ("»uiiiiuviiv uoii fiUdiou jd)vctnid)cu
!iHn-iviuiicii hLivto, iinb iinr fdioii iiiiifUoii ^af5 bio Morfcr fid) mit
bcii ol}icinucvti"ftcii "il.liäimcni füllten, Mi" uh-ihu bcr 3]cliivou oei-=
holtet unirbcii, lln^ ^af; iitu-vliaiipt ^ic iioii^c ^ac\c bcv öfjciitlid)cu
TiuOjC l^l^ ^io iiuMijd)lid)cn Wad)tl]abcr bcv .Siirdjc (^ottoy '-yer-
uniftuiui tirotiti'ii, ^cldc T'iv, in UKid)cr O)ciiiiit!oiicvfafiimfl id) fd)Ue^=^
lid) jciii imifuc, ticr id) t]nu.^ tiiciclbcu luib uicHcid)t iiod) i^niufamcrc
!L'oibcii mir liciHn-ftolicn fall, ilnilirlid), id) univc bort uov 5d)iiioi7,
ucroiaiuicii, uiciiii nid)t tiov nint"ic ^-iMitcr biird) ijüttlidjc Jix'fvciiiui'^
für iiiciiic (Srlöfiuu^ Soriic c^ctrai"\cii (jnttc. .'oörc, auf iuc(d)c Söcifc.

^Xin crftcii 'Js-cbriiar, nad)bciii id), id) lucif? nid)t inaruiii, be
trübtcv nlc^ iicuibbiilid) bei bor ':?tbciiL)ntat)l,^cit ,yi Xifd) c-jefcficii, er
liob id) iiiid) aiic- bor L^JcfeUfd)aft, )uqo id) übrit]eu§ uid)t feiten ,yi
tbuii pflei^te, beim bae laiu"|e SiUeiiblciben biefer i'eute mar mir
luierträcjlid). ^d) ging in bemfelben 9ianme rcd)t traurig auf unb
ab. ^^(Ig bie §au!?gcuoffen niid) alle baten, biefcn 3)rnd mm
ber 3ecle ab5ufd)üttclu unb miel) ctiuas auf,^ul)eitcru, fagte id):
$8ergnügt xsbr Cind) bei @ucrn '^^ecbern, id) mill an bie ßnft gel)u
unb fel)u ma^ auf ber 3tra)V' ge)el)iel)t. ^^ieo mar ein prüpl)etifd)e!5
233ort, bttil? atle ()örtcn unb nienuinb nerftaub ; iel) felbft tonnte
baumle^ nid)t ernu^ffeu, mo;^u mir biefe Biegung unb biefe SBorte
you Öott eingegeben mareu. Sdj geljc alfo ,yi ber inneren Xl)iir
bec^ ©efängniffeö, bereu oberer SEcil, aus Ijötserneu (Stäben befteljcnb,
beu '^Insblicf ouf bie Strafe nerftattete, unibrenb ber untere Xeit
auy feljr bieten 33rettern be[te()t. ':?(l!o icij midj nun an bie SJJitte
bes untern Xeil§ ettnas fefter an(el)nte, unb füljlte, baf? bie Xtjiir
uad)gab, griff id) mit ber i^aub jn unb tonnte fie oljne 'i'J?iil)e
öffnen. 2)ie änjsere 2l)iir, bie ber inneren äbnlid) i[t, [taub fd)ou
ganj offen. (Sine britte pflegt nur nadjts gefdjloffen ^u merben.
SSoII ©taunen über bas unermartete ©reignis gebadjte idj, auf mie
nmnd)erlei SSeife &>oü midj fct)on aufgeforbert l)abe, unb mas für
Öelegenljciten idj unbenutzt gelaffen; es mar mir als Ijörte i(^
©ottes (Stimme midj beutlidj rufen, unb idj befd)loJ3 fofort, bem

in Ganterbiirt), bann '')^a]tov ber fron^öfifdien ÖJemeinbc in Stra^bnrg, bann
ber franäöjtid}cn (yemcinbe in Sonbon.

— 239 —

!;>iufc ®üttc0 511 gc()üvri)en iiiib biefe fo cmiünfditc, fo intucrdofftc
0)clcgcul}cit 5U ergreifen, bic icl) jiDcifedoe üoii öott gcjdjicft glnubtc.
5((e id^ aus beut öcfnngiiie l)exam war, fcf)loB icf) bie duBcre
Zim, um bem .'pauc^iimrt nicf)t uod) gröBereii SSoriuurf ji^u^icljen.
?llc^ id) mid) nndn auf bcr Stratlc iu bid)tcr uäd)t(id)cr Xuufelf)cit
beraub, unifue id) uid)t, tuoliiu id) niidj uieubeu follte. 5((Ic2i fd)ieu
mir bebeuflidj, allee uoü @e[af)r. 3^^^^ ^^ttc id) iu ber 8tabt
uid)t meuige ^-rcuube, an bereu Jreue id) feine^megs ^mcifelte;
büd) je mcl)r id) fic liebte, befto mcuiger moüte \d) fie fo fd)merem
S^erbadjt, fo großer @cfa(]r au«fetcu. 2:a, iu ebeu biefem 2(ugeu=
blid, — id) glaube, uid)t oljue befoubree SBuuber, — gab öott
mir eiueu gauj tior3üg(id)eu Sßiaw iu hen <8iuu. Tsd) n)uBtc dou
eiuem juuerläffigeu 9Jfauue bort; bem moüte id) alles eröffueu.
Cl)ue 3d)n,nerigfeit gelaugte id) iu feiue 25?ofiuuug, iu bcr id) früber
uicmals« gemefeu, uub bie id) je^t fo Ieid)t fiubeu fouute, als meuu
fie mir fd)ou friUier gau', betauut geroefeu wäre, ^d) erfudje beu
9J?auu, t)iuaus auf bie (Strafe ju fommeu, ersätjle if)m mos burc^
(Lottes §ülfe gefdjcbeu uub bitte ilju um guteu 9iat. (xr uioüte
mid) bei fid) bel)alteu: med id) aber fürd)tete baB bies uus beibeu
große 0)efal)r briugeu mürbe, fagte id), es fd)eiuc mir oiel ratfamer,
momöglid) uod) iu berfelbeu 9cad)t bie Stabt ju oerloffeu. vsd)
frage il)u, ob er uid)t iu ber 5D?auer eiue leicht ju überfteigeube
Stelle mifieV Gr autmortete, er miffe eiue gauj bcfoubere geciguete,
bic er mir 5eigeu molle; uub mol)iu id) aud) ju gefjcu gebäd)te,
moUe er mid) beglcitcu. 9tad)bem er fid) beu SJ^autel gebolt, ging
er mit mir. Untermegs nal)m id) oou eiuigeu ^reuubeu 3Uifd)ieb,
banu eilten mir grabee Söeges jur Stabtumuer, mo fic§ foglcid)
bie 5um ^iuuuterftcigen beguemfte Stelle fiubeu liefi. Dilles giug
mit einer £'eid)tigl:eit uub Sc^uedigfeit oor fid), baJ3 bcr Grfolg
nid)t bättc glüdlid)cr fein tonnen, menn has^ lluterucbmcu lauge
uorbcr überlegt gemefeu märe. 3)euu e§e id) im ©efäugnis nou
lifd) aufftaub, batte es balb ad)t gefd)lageu ; uub ols es ad)t fd)lug,
mar id) bereits auf ber 9J?auer. 3a mirtlid), ^attc id) fd)ou fouft
iu meiner öefaugcufd)aft öottes ©egeumart oft gefüt)(t, fo fauu
id) iu SSabrbeit ocrfid)eru baB id) fie bamals, iu fcucm let3teu
5Iugcublirf ber 33efreiuug iu uäd)fter 9tö()e fül)lte.

240 —

'.Hlc^ id) iiiiil) iiiiii au)u'vl)nlli ^cl• ©tobt in Der freien !L'iUt be
fnnb, befd)lLif? ich, in biefer lVnd)t bi'-o ^Wed)eln nnb uou bort in
aller ^^-riihe nad) '.Hntmerpen ,;n i)el)n. @o c\vo\] auf bicfcr c\a\^cn
^Keife meine A-reube über bie miebererlnniite ^-rcideit iimr, in uicit
hbliereni (Mnibe umbrlidi beiueqte niid) bcr (^ebante an i)a'-:-' lilMinber
bare meiner i^efreiunn, an bae fid)tlid)e (Sinflrcifcn öotteo, morin
meinem Ciiaditenc- ein i^rofiec-' Welieinuii'? lac^, eine ,S^iinbentniu-( auf
einen uerborfluen tuittliebeu 'ij.Man. SDenn id) burfte uid)t Mvan
;^uieifeln ta^ idi burel) göttlid)e 5ü(]inu] befreit morben, um nun in
ernfteren Ätämpfen unb Ökiabrfu btirtcr geprüft p iDcrbeu. Unb
alC'balb begann icb, meine ®ee(e ,yim *?lu§(jarren in bicfen ©efabren
iun;^nbereiten. ^sd] flet)te baber ;^n ©ott, bem !^ater unfrec-^ (5rlüferc-'
Sefus ßbriftue, une icb aucb jelU uon §er,^en flede: er moüe nod)
bnrcb befonbre C^hiabe feiner il3arm()er,vgteit nunnen 0)eift erleucbten,
bamit id) ucrmiH3e, bae öobe, mir nod) ©eljeimniioiiollc meinem 33e=
rufeg gu erfenneu, unb in bicfem ber Slird)e 6()riftt treu unb [taub*
baft bis 5uni letUen Jatje bcs i^ebens gu bienen. 9J?ein gröfäteS
9tübmen ift aber immer ba'o gewefen, l^a^ in fo grof^en (^kfabren, iu=
mitten fo fd)redlicber ^cifpiele uon C^h-aufamfeit, bic ic^ jeben 2ag
t»or meinen ':?lugen gefdjeben fal), bodi alle nod) fo unIben unb un=
nienfd)Iicben Xüranncn mir niemale bie 3u[timnnuig be§ unuer(e|ten
©eunffene Ijattcn rauben tonnen. 9Jcit foldjen Öebanfen befdjdftigt
unb im (Ikfprcid) über meine nnmbcrfame S3cfreiun.g erreidjteu n.nr
9J^ed)eln oicl frübcr ale bie Stabttljore geöffnet ipurben. 5lb3 mir
um fünf Ubr in bie Stabt bineinfamen, fanben unr nor ber ^iljür
unfrec^ ©aftbaufe;? fdjon einen SEagcn ftebn, ber, luie fid) seigte, nod)
Sintinerpen fabren foÜte. @in SJ^ann unb eine g-rau fa^en bariu.
§cb fragte ben 93tanu, mobiu fie reifen nioüten? 9cßd) Slntmerpen,
fagte er; meun ee beliebt, fteigt ein, ber Silagen ift pr ^Ibfaljrt bc=
reit, darauf fagte id) ju jenem, ber mit mir gefonnneu: @e|e
S^u Xid) in biefen Söagen; id) null mir ein ^ferb nebnicn, um bie
Stobt fdjueüer p erreidjen. ^njunfcben, bis bic 3;bür bee (5jaft=
f)ofee geöffnet icurbe, rcbete id) jiemlid) lange mit meinem 93egleiter
über S^erfcbiebeue^, unb ber §err im SS>agen fjörtc ju, mitunter
gab aud) er ein SBort barein. 33alb barauf ging id) ins? @aftl)au§
unb mein Begleiter fe^tc fidj in ben Sßageu. ^on allen .'pau0ge=

— 241 —

Hoffen würbe ic^ irarin beqlürfmünfcf^t, inib n(s fic bie gatije i8e=
gebendeit ueniomnieii, madjteii fie mir öuf§ fc^leunigfte ein ^ferb
bereit faiiit aflcm moe ;^u bem ^itt nötig mnr. 9?acbbem id) bie
@tabt üerlrtffen, traf id) untermegö mieber ben 2Bagen. 3d) begrüßte
bie barin ©i^enben unb fie eriuieberten meinen @ru^. ^DJein S3e=
gfeiter mabntc mici} ^ur @i(e. ^d) nnll, autiuortete id), fo jagen,
baB, wenn alle 33rüffe(er 33üfennd)te meinen Spuren folgten, fie
mid) bod) fd)led)terbing0 nid)t einholen fönnten. ^n weniger a(B
5wei (Stnnben (angte id) in 5(ntnierpen an, wo ic^ in einem ©aft^of
jn mot)nen befd^toffen bfltte, um nid)t irgenb wen uon ben 3Ser=
wanbten ober ben g-reunben burd) meine 5(nwefent)eit ju gefä()rben.
%m näc^ften 2age gegen 5Ibenb fani and) mein 93eg(eiter in ha&==
felbe .^aue, ba id) e? ibm oordcr genannt batte. „^u wirft ^id^
wunbern," fagte er, nod) nid)t ertjolt uom (Sdjreden, „wenn jDu
börft wae für ein ^amerab mir im SSagen biö^i ^nr Seite gefeffen
t)at, unb mit wem 5)u beute in $)ted)etn fo lne( gefprodjen (}aft!" 2Ser
war es benn? „Xer allerfd)linnnfte 9JZenfd), ben bie (Srbe trägt:
^er ©ecretär Souie Sot, ber erbittert)'te g^^ii^i^ ber euangelifdjen
Sebre, ber bie ßeugniffe gegen Tiid) äufammengefud^t unb bie !i8e=
meismittel für ben gongen ^roceß wiber '^iä) ücrfdjafft bat, unb
ber jcßt oom 3^rüffe(er §of bas ^^obesurteil über einige Seute mit=^
bringt, bie wegen ber 9ie(igion binnen furjem in biefer Stobt ber=
brannt werben foden." SBie erfüüte e§ mid) mit Sewunbening ba'^
©Ott jenem klugen unb Sinn bergeftott uerfdjloffen t)atte, haf^ er,
al§ id) t)or i()m ftanb unb er mit mir fprad;, mit Slinbtjeit öe=
fdjiagen war unb mid) nidjt erfennen fonnte. 2)ie über SSunber=
mange( flagcn, follen je^t fontmen unb leugnen ha'^ biefe bewunbern§=
würbige (Errettung reid) fei an öieten unb grofsen Sßunbern! 5)oc§
bore ha§ Uebrige.

Xag§ barauf fomen in basfetbe §au5, wo id) mic^ auff)ielt,
3Wei S3rüffeler 33ürger, bie mir unbefannt waren fowie id) ifjnen.
^d) frage, wa^ es in Srüffet neuei gebe? Man §ot, fagen fie,
fürjlid) in 93rüffe( ein groj^eS 25?unber gefebn. SG3a§ benn für
eines? „@in gewiffer Spanier war bort oolle fünfjebn SObnote
gefangen, unb fonnte in ber langen ^dt Weber grcilaffung noc^
irgenb fonft 33eenbigung feines ^roceffes erreid)en, tro^bem oiete

S3oeJ)mer:(£näina?. 16

242

i'ciitc U'ic^cr m\} uncbcv für i()n barniif brniuion. *iHn-(v1tcru
nl1Cll^ nun haben \\d) alle bvoi .S{cvtortl)iircn uuii fiibft lun- il)ni auf-
gctlian, rini^C'« lciid)tctc ^cr .'oiiiinid lm^ mit i^ofu'iii Wlaii,\ ll'av^
er befreit aiie t>ein ('•lefäiupiic^ offenbar n^n,^ älmlid) luie ':|>etruc->
[^^(^ofteUvIii). 1-J- G-ö gcljt Dae t^erüil)t, bas n)unbertl)ätiiv' 3acra=
meiit, baij in jener «Stabt uerc(}rt wirb, babe bieö Söunber beiuirft."
3o er^viblten mir jene, une uurnn id) umi ber 3ad)e \\av nidjtö
unit3te. Ta fieb nun, mein iiel)rer, une bie !L'eid)tfertii^t"eit bev-
ciroj^en .S^aufene ber älnilirheit in fo ßerinj^er ^cit fo viel l]in,yi
bid)tet. Trei 5:i)üren uuiren offen, ha^ ftet)t ganj feft, benn fonft
n^äre id) nid)t ()inaucH]efDmmen. Xod) ^\d]h}[a\\\ babe id) feinen
umliri]enommen, alc^ ben ber uielen ^-adeln, bie \u jener 5tunbe
auf ben 3traf3en alleniuirtc^ iietraqen würben. Unb nidjt einem
iounbertliätigen Sacranient, bac^ gottlofe Ümk in !i^rüffe( gi3|en=
bienerifd) oeretjren, fonbern einfad; bem unermeüHd)en (Erbarmen
©ottcc^ ber bie ©ebcte feiner .SÜrdjc (]at er(]ören moücn, banfe ic^
biefe gött(id)e ©rrettung.

':?(m fülgcnben ^tage jd)irfte id) meinerfeite jenmnb nad) Sörüffel,
um aflee au^jufunbfdjaften. 5^ei ber ^Hüdfe()r beftätigtc er böKig,
boB bosfelbe ©erebe, i)ai-< and) fd)ün in Slntiuerpen oerbreitet mar,
in 33rüffel beim 'isolf im (2d)mange fei. Uebrigenc-> lte)>n ^raei
angefet)ene 93ürger jener ©tabt mir burd) eben biefen S^oten fagen
baB bie BadjQ auf ^-8eranftaltnng ber 3fticf)ter fo Herlaufen fei ; biefe
I)ätten, "öa fie begriffen baB f^^' i^^^fc '^lngelegen()cit nidjt mit @[}ren
loeroerben f bunten, flüglid) Söeifung gegeben, midj ()cimlid) ent=
fc^tüpfen 5U (äffen, ^n biefer 2lnfid)t irurbe mau beftärft burd)
bie 3tntuiort be§ ^'^Präfibenten, a(§ ber @5efängni'?fd)üef3er mclbete
baf3 idj entfloljen fei; jener fagte nid)t§ als: SaB iljn laufen, be=
fümmere Su ®id) nid)t barum, unb fprid) baoon ;^u niemanb
weiter. Csrt (Srmägung meiner Unfd)ulb ift mir biefe, uon geund)ttgen
SOMnnern für ridjtig gel]altene 'iHufidjt nid)t eben unmal)rfd)einlidj.
Selje id) aber anbrerfeits auf ber ©egner jommerooüe Sosl)eit, bie
ic^ fo grünbücf) tennen gelernt i)abe, fo fann tc^ fc§led)terbing0
md)t glauben, ha^ fie fooiel 9^ed)tfd)affen^eit unb 9ieblid)feit ge=
()abt l)abeu foUtcn, um mir irgenbioie bie g-reil)eit ju ocrgönnen.

— 243 —

Tcin fei iric \i)m irollc*, idj freue mxd), ben öäiiben ber Xt)rounen
ciittommeii \n fein, uiib Der Sl\vd)c ddriftt bei freiem uub reinem
0)laubenelietenntnic- in irc}cnbuie(d)cr treuen ^^(rbeit ,^u bienen. 'i)lad)
meiner ^Befreiung lueilte id) einen gongen SDJonat in ?(ntirierpen.
3d} irmibelte oft in ben 2traf3en, alles münfd)te mir ölücf ^u
meiner greideit, unb id) lebte in beftänbigem iserfelir mit ben üor=
trefflid)fteu fieuten, bie mid) gegen meinen SSunfdj fo lange in
biefer 3tabt ,^urüdl)ielten.

3)?eine fpäteren örlebniffe luarcn jmar red)t befd)merlid) lunb
meldjer menfd)lid)e 3uftanb nmre o§ne groBe 23efd)iüer?), bod) ließen
fie mic^ etiuac freier aufatmen, ha fie mel)r 8idjerf)ett unb Mui)e,
unb meniger öefalircn brad)teu.

•Öier, mein geliebtefter iL'cljrer, liaft S^u bie lualire unb fdjlic^te
©rjäljlung ber Xinge, bie Xu uon mir miffen n)onteft. Xu mirft
barausi uiol)l enlnel)men, iia)^ id) ba.^u geboren bin, fieibeu 5U trageu
uub 5U fdjilbern. Soldje Seiben ■ — bai- erfenue id) gern unb freubig
— ijübe id; gemeinfam mit ben größten uub l)errlic§ften SDiännern
aller 93ölfer uub aller ^^'^ten, mit ber ganjen Äirc^e (£l)rifti, ja
felbft mit @otte2> Sobn. Xiee luar uon ?Iubeginu ber 3Selt ha^
!i^05 ber gröf3ten SOJänner, ba^ ber ^^ropljeteu ßbrifti, ber 3lpoftel
unb ber ganzen Slird)e ©ottee, ha^^ id) md)t änbern noc^ ablel)neu
faun ober barf. 33iclmel)r glaube id) in beiligem .öod)gefül)l mid)
im öenu rüljmen 5U bürfen mit bem ^;|]aulinifd)en S5>ort: 92un

* 2:a§ mon f)öf)eren Crts besJjalb iid) bofür cntfd)iebcn i)abt, ßn^inaä
aU'? bem ©efänc^nie cntidilüpfen ^u laffen, roeil man eingefefien ia^i roeber burc^
jeine ^i^erurteilunii noch burd} ieinc 5reiiprcd)ung Gfirc einjulegen iei, ift unan=
iielimbar, bcnn DoraiiÄfiditlidi muBte e« mit ber Qdt bahin tommcn, boß er
nidit um^in fonnte, ieinc gonäc 'DJieinung ju iagen, otio als arger Äe^er baju*
fteJien. (SScrgl. S. 101 f.) ^at man if)m ©elegen^eit jur 5lud)t geben aoUen,
fo ift e« geraiß nur gefdie^cn tuegcn ber 5üriprad)e öon angejeliener ^eitc, wn
ber man irgenb roeldie ©egenleiftung erhalten ober ju erroartcn hatte. '^Jlan
müßte bann annehmen tfa}] ber QJefängnieroärter mit entiored)cnber 2(nwciiung
Deriehen mar, unb ieine SJielbung unb jene 2tnttt)ort nur ben Schein roahren
foüten. 2^as 53ahrid)einlid)i'te aber bleibt, baß ia^ Sntroeidien ohne irgenb
jemanbes S3orbcbacht gefdjchen ift. SBegen erftaunlidier '!j3flid)tDergefienheit, bie
einem anbern bie 51"^)^ ermciglict)te, rourbe biefer ©efängniliDart fpäter ab»
gefeßt, ogl. oben 3. 137.

16*

— 244

fvoiic id) mul) in'iiiciuni isioiboii, ull^ cvftatto au niciiicin ^Hcifd),
iiHivs iiocl) maiu^cU m Iviibfalcii in (^hrifto, für feinen ^dh,
uicUlier ift bie (^iemeine (Moloffcr 1, 24]. Ülsiv bürfeii olfo md)t
Uni^Mi iilnn- ^crl)leidlell iL'ciben, meiui nur l)iiifd)ancH auf ^olI oo()n
(i*öotrev>, uiifeni LÜTlöfcr ocfuo CSl)nftuc>, bev uiel fdjuicvercc- für uuö
i^etvai^n liat, uiib jet^t mit 9ic(^t uou uuc-' füld)eu ®el)orfant üer=
lani^t. ^en uioÜen mir, Me mir feine ilHi()ltl)at erfennen niib feines
^iianien§ nne rühmen, il)ni leiften mit ftarfem unb nnciebrud)eueni
Wut. ^euu bei fo uiel 35>alnnui^, uietme()r 3>Jüten bec> 9}?eufd)en=
iiefd)led)to, in biefem äu^erften ©rcifentnm einer jnm Unterc^ani)
aller ®inge nei^enben ÜJSelt, l)at malnüd) fein (Sterblid;er ÖHiinb,
in irbifd)en ^ini]eu andj nur einen IHngeublid bes ^(ufatmens ober
ben i^eriuflften ©d)innuer uou 2Bol}lc'jefülil fid) ju üerf:j.ired)en, bi§
nur, befreit uou biefer ©terblidjfeit, unb ber ©ranfamfeit ber
^i)raunen entrüdt, ^ur .*perrlid)teit ®otteiö tjelaugen, bie an uml)rer
unb uiJUig ungetrübter g^reube überreidj ift unb ewig uiäl)ren luirb.
i^ebe uiot)(. Sni Suli 1545.

<^MqW^

§in ^ticf von §njtna$ an^ bem ^cfäuflniö
an ^Tcfand)fpou.

7Xn bm tjodjiüürbi^cn ^errn ptjilipp IHcIand^ttjon,
meinen ijod^^elatjrtcn £cl?rer.

@nabe imb ^-nebe be§ ()cttigen ©etfte^ juübr. Dbgfeid) icf)
^ir nur ein cinjigeS Wai gefdjriebcn fiabe, fcitbem ber §err meinen
@d)u(tern bas Slteuj btefer ©cfangenfcljaft auferlegt ^at, fo fannft
®u bod) geini^ fein, (iod)ge(a^rtcr 9J?eifter, ha^ ii) ^ein S3i{b mit
allen ©einen gar (iimmUfd)en ®eifte§gaben ftet§ in lenc^tenben ^ni^ßcn
im §ei;^en getragen (labe, unb baf3 ®u mir fo (e(it)aft nor "klugen
geftanben ^aft, mie id) ®id), mcnn idj bei ©ir märe, unb ©id) in
cltgemolinter 3i>eife anfdjaute, nidjt (jäufigcr nod) beutfidjer I)ätte
feilen unb tjören fönnen. Su fo großer STrübfal unb 35erftörung aller
^tngclegenlieiten mar ha^ mir Hon einigem Xroft, mir ben meitauö
gelal)rteften Seigrer unb aÜergeliebteften S3ruber oor klugen ^u jaubern,
mit ibm bie ©ebanfen auöjutanfdjen, i^m meine klagen auöjufc^ütten,
unb bie Ungel)euertid^teit gemiffcr 2eute ju fdjilbern, bis id) uon
bem 3c^einbilb mitimter bcrgeftalt f)ingenommen mar, haf] id) atebalb
tüirflid)e 9iebe unb ©egenrebe ju f)ören oermeinte. 9lber fo oft ic^
tüiebcr an bie gren^enlofe S5o^f)eit meiner '^^dnhe beute, bie mic^
Unfdjulbigen, bor fidj fogar auf§ befte oerbient gemad)t Ijatte, in fo
gro^e STrübfote gebrad^t bat, unb in arger 35erberbtt)eit unb Slbgunft,
mid^ fo Diel ßeit, bie föftlid)fte (3abc (Lottes, bie in meinem ^ebens=
alter meit töftlid)er als @olb ift, unnü^ nerlieren madjt, unb an
<Stelie ber 3Sirtlid)fcit nur jene ^^l)antafiegebilbe 3U liegen nötigt:
bonn ma^rlid) ift mein ^erj uon übergroßem Sc^mer^ jerriffen, unb id)

— 246 -

iH'riiclio faft lu'i ^ov trnmijv'ii -iiiio bor und)tii"i[toii Tinno. tS-niHii"\c id) in-
bofiVn aiibiTvfi'itc^ bei mir, bcifj bic-ö bcr 'IiMIIc bcv av'\c\c\\ Wottcc> i[t,
biird) bfiicii UMiiibcrlnircn ^)int|d)liif; bicfo iiu'nfd)lid)CH S53cd)fclfnUc
rci^iort uiorbcii, bnnii fcl)c id) ein, bnf? id) neuen 'i'Jhit faffen n)iLi fold)en
iinil)erfd)UieifenDen CMebnnten (S'inl)alt tl)nn nintY (Ar ber l)inunli|d)e
ÜNnter mirb alle ©türme ber iinn;,en Äl^elt ,yini v2d)UieiiieH briui^en,
niann er e^5 ;,nr i^erberrtidjunn bc5' ^Huljmef" feinet lOcnmeno um
beften unb i^eeiiinetften bnlt. '^sn,yiiifd)en nuif; bie ilird)e nnter bem
ilreu^^e fein, unb ber ©Inube ber (Shrifteu bnrd) fold)e nnb fd)Uierere
Selben geprüft tuerben. ^.IMr aber, bie mir jeUt im «Siampfc betiriffen
finb, follen trenlid) bie ;,nm leWen ^Htem,vi(ie rini^en, loenn mir bie
iirone ber .S^errlidjteit erlaut]en molleii, bie ber l)immlifdje ^isater
feinen «Streitern bereitet (jat.* ^Hbcr umbrlid), burcf) (Sure ©ebetc
muf5 bie 3djiiiad)()eit unferee (Mlanbeno c-jeftärft merbeu, unb ber
emiiie 'i^ater unfero l£-rlöfer£( ocfn (Slirifti mnf? ebne Unterlaf] ani]e-
flebt merben, ^a^ er ben Junten ebani]elifd)er Jvvömmii'ifeit in unfern
^er^en entfad)en moüe,** bamit bie in foldjem ^liingfampf erft menii]
geübten ^Hnfänger nidjt niutloe merben. ^\d) meif^, mae id) (}ier tje-
feilen, mao gefü()lt babe, mein iietjrer; id) meif] \vü'S< id) luie ein
gegraben im ^cr^en bemabre, ale ctmas? bae feiner Q)C\t an§ 2td)t
fonimeu fotl, mcnn (55ott mir tiai-' lieben lä^t ; id) glaube and), '^a]]
id) nidjt o^ne gött(ic^c§ SSalten bie dualen bicfer (55efangenfd)aft
biirdjmadje, unb bin bereit, uocb Sd))uererec-' ^u ertragen, ja aud)
33hit unb ^ebcn babin p geben, menii fotdjeö ber SBiüe bes ^akx§
berlangt, bcffen (Sntfd)eibung icb niid) gän.'^üd) fügfani iiberlaffe. 5(d),
mein !i!ebrer, baf5 idj bod) nod) ein menig (eben biirfte, biij id) (Sin
9[Ra(, fd)riftlidj ober münblidj, alle ?(engfte unb Sorgen meinet
^^erjcne 2)ir anSfdjütten fönnte! 2)u erfübreft jebenfaüc^ gar mandjegi,
ha?' SDu fclber tucrt baden mürbeft, für bie 9tadjU)elt uon 2)ir nicber^
gefd)rieben ju toerben. ^abc id) einmal biefeu ^ienft geleiftet, bann
raerbe id; e§ für Üiubm uub Xriumpt) baltcn, in ben Slob ^u getjen,
um burd) mein 53(ut ben &ia\v^ bes gi3tt(id)en 9Jamcn§ ^n nerberr^
tid^en. 3cl3t bin id; an einem Drte, um idj ofjue ßcbensgefaljr

2. £imott)eu§ 4, 7. 8.
2. %moti)tm 1, 6.

— 247 —

uieber fcfjvcidcu nocf) rcbcn fanu. Ginigcö, bae IHÜi^emcinc
foiuotjl aii- mid) fc((i[t ktrcffcube, mürbe \d) in bicfcm 33ricfc mit-
teilen, uienii bie ßeit e;? ertaubte, uub luenn nid)t bicfer jiiiu]e Wann,
belli tcf) iiiQud)e§ aimcrtraut t)abe, Xir a(§ S3rief bienen fönnte.
©in 53rief uon 3Seit ^ictrirf)* l)at mid) crquicft, aber inielnel mcbr
mürbe bie 3ee(e biird) einen uon Tir belebt luerben I Gt wirb mir
fid)er angeben, menn Tn iljn eben biefem 3Seit fdjicfft, mit ber
^innfung, il)n mir burdj bie -S>inb bec^felben Slanfmannö .aufteilen ^u
lajfcn, ber mir feinen eignen gebrad)t i)ai. 3d) empfel)le Xiv ben
5)octor Gilbert** unb @eorg 9fiatnllert bie id) ^ir burc^ il)re 3:üd)tig=
feit genug eiiun'obleu l]alte,tt, uub bitte, fie uon mir yi grüf^en.

* «ergl. oben S. 22G.

** 2Birb (rote aud) ig. Dr. Staetebu«, einer ber jeingen S3ear[ieiter ber
^tnefiabe be^ Album Vitel)ergerfse meint) ber im gfbruar 1544 in SBittcnbercj
immatricnlicrtc Albertus Hardenbersk Fri:<ius Theologiae Doctor icin; er [te^t
unter ben Pauperes gratis inscripti. 3?g(.:^iero6en S. 18.14. 'Jtm 2r).9Jiär;5 1544
ict)rcibt 3[)ielanct)tf)on an ifjn nad) Speier, wo er rcät)renb be« !!Reid)etage5 in
2)tenftcn bes eoangelifd) gefinnten Gräbijc^ofs üon Söln arbeitete, in benen
er ^abre lang blieb, fern öon SSittenberg. S. über .S^arbenberg ien Strtifet
in ber 3xeal=(fna)flopäbic für proteftantifd)e Sfieoiogie üon ^erjog unb ^.|3litt.
$8b. 5. 1879.

t Georgius Rothaller phrisius ift im gebruar 1544 in SSittenberg
immatriculiert morben. 2)iefe? ®atum, bas bem ^l^erfaffer bes 2trtifeli5 über
if)n in Van der Aa. Biographisch ^^'oordenboek. Zestiende deel. Haarlem 1874.
8. 82—85 unbetannt geblieben ift, mad)t e^ roaiirfdjcinüd) ha}^ er, luie ik
einen berid)ten, 1520, nid)t 1528, roie bie anbem annebmen, geboren luar, olfo
ein 3((ter^gcnof5 oon Sn.yno'? xvax. 1546 erfd)icnen öon ibm in (oteinifc^e l^erfe
überfe^t .s^efiobe „SBerfe unb 2age", nebft (Epigrammen bes Ueberfcßers ; fpäter
ebcnfo überietU bie Jragöbien bee Sopbotle« unb brei Don ßuripibe^. Wtin
nerebrter J^cunb -^rofeffor Dan ioorenenbergen in 'äünfterbant fd)rcibt ntir:
atatatlere (irncnnung ;,um ^^^räjibentcn bee 9iate oon Utred)t burd) 'JÜba im
3at)rc 1560 beweift ia^ er nid;t im S3erbac^t ber ^ärcfie flanb, unb fein i^er*
bleiben in biefem Stmt, al§ 1577 bie ^Reformation in ber 'ißroDinj Utred)t bie
Cberbanb ftatte, unb bi'S ^u feinem 2obe, ^eigt iai^ er fid) für bie Üieformierten
ertUirt batte, nadibem er juDor, wie SJZamij; ioidjc Seute be.^eidmete, „aü^u
untt^eologifd)" geroefen mar; fein Sof)n ^^f)itipp würbe ein feuriger ^^^roteftant.

tt 2(et)nlidi fd)reibt ©njinas an ßalDin 3. Sing. 1545: 33ei Chtdi ift
3uan Xiaj, ben id}, obgleid) id) ibn burd) feine 3:üd)tigteit bir genug empfohlen
weiß, bod) aud) nod) mcinerfcite empfohlen wünfdite. — 5" bcmfelben Briefe

— 248 —

Taijfclbo ni(t für ^obaiiiicc^ a !l'ik>co, UHiim Tn ilnn fd)vcilift. ^IJocf)
ciiice: CmicoIi l'ntoiniiv, ^lK- .pniipt ^cl• fnintlid)cii llKoloncii liier
;>ii l'niibo, ift oor uu'uiiicii 2a(\c\\, imii Tl>a()ii[inii cnivifKii, (icftorbcii.
5lly er in X'üuHMi feine letUe !i>Lnleiiuu] liielt, fiiu] er niu^efidite ber c^nu,\eu
(Sd)iile, une ciu^cx [\A) laut .yi fd)rcien an : ^ört, meine .sperren, (Sraö*
niuo uuir ein (^rotVr .SlelUT unb ,^uieifelool)ne ein uerbaniniter. "^^Miilipp
9Jteland)tbon unb Üntber babeu c\a]^ )m\)v nub lieiliii t"\efd)riebeu.
^bre 3d)rifteu lel'et ; bie tejjerifdien uon Graomnc-' lafU Heiden. ^-8on
jenem Jai^' aw lierlieü er feine SSoIjuuuq iiid)t mel]r, unb fein
Slnibnfinn fteiiierte fid) bermaf^en, baf^ er ,yi ^^aufe nnaufbörlid)
rafenb fd)rie, er fei uerbamnu nub föune auf feine ^ilnufe erlöft
UHTbeu. Sd)Iief5lid) uuirbe uiemaub iiu^l)r ,yi ihm (•jelaffeu, nuBcr
bem 2^ecan,* bem crfteu nad) i()m in ber tlicoUH-jifdieu A'Ctcultät,
bamit bie Otafercien bei? SOJauueö md)t im ^^olf betaunt luürben.
So ift ber i^rofee X()eoIog geftorben, otjue Del (rate man es uenut)
nub ot)ne @ud)ariftie. ^arf man von biefcm ^Ideruoütommenften
auf bie übrigen fdjliefjeu, fo fauu id) uid)t§ ©län.^enbee uou iluien
eru'arteu. Okitt fei ber 8eele bec^ uuglüdlid)eu 9J?anuee gnäbig.**
Xid) aber erbalte er in 2©olilfeiu, mein ^liilippus. ©rii^e bie
^reunbe, nanu'utlid) unfern Gra-D<muc\t i^ebe uiot)l. 3(us bem &t
fängnie am 8. vsuli bee 3al]rec^ 1544. ®an,^ ber ^eine, hm S[)u
fennft, — @ebuubcner 3cfu G^rifti.tt

fagt er, er tiabe fic^ im ©efängnts naö) Scfung ber (£aU)tnfd)en 3d)rift über
bie Siefonnation ber Äircf)e mel^r als oor^cr äum 2obe bereit gefüllt.

* @. oben ©. 20 f. 26. 28 f.
** 3Sgt. über i^n oben ©. 26 f. unb bie Historia de morte Diazii 1546,
p. 12—14. ©r f)attc fiel) burc^ Streitjc^riften gegen (Sralmus öon Stottcrbont
unb gegen üutf)er einen 9kmen gemadjt. ßin 2lrtifct über ilin in ber oben
citierten iReat=®nci)f[opäbie.

t (irasmu? Silber, ©njinaei toirb it)n in SSittcnberg fenncn gelernt
^aben, wo er im 'Seccmber 1542 ai§ ®aft 2utf)er0 tücitte. ©ief)c Schnorr bon
Garolsfelb: ero^mu« ^Übcru^. 2)re5ben 1893. @. 175—177 unb 53. 21hc^
al'ö Äird)enlieberbicf)tcr ging er in Sutf)er5 ^a^n. Seine gabeln finb 1892
©ieber gebrucft luorben.

tt ^^ileuion 1. 9 unb parallelen.

— 249 —

2)iefcr Srtef ift in bcm Verzeichniss der handschriftlichen Sanimhing
der Camerarii in der k. Staatsbibliothelt zu München. Verfasst von Karl
Halm, München 1874 ©. 37 unter n. 4 öon 83oI. 15 folgcnberma^cn oer-
jeitfinct: Anonymi ep. ad Phil. Melanchthonem, ex vinculis 1544; in sub-
scriptione est: 'quem nosti'. Adiceit nomen Melanchthon, sed litterae
sunt admodum obscurae: Francisci H . . . eri. Unmittelbar borauf n. 5 — 7.
Franc, üryander Joachime Cam. ex Basilea 1547—50. (Siefe bret, übrigen^
fd)on 1568 mit einigen 3(6änberungen gebrudten, erhielt ic^ 1874 obfd^riftlic^
Don .\?alm äugleid) mit beffen l^crseic^ni!? ber Camerariana.) 2(ug. 2^enn lal
9Keland)tf}on'o SBortc: Francisci Hispani Epistola, crfanntc ©njino^ a[§ bcn
gemeinten, fanb biefetlie .s>anb in n. 5—7, unb beröffentlid^te ben 58rief in
§ilgenfelb§ ^fitfdirift für »üiifenfd)oftltd)e S^eologic 1889, l^cft 3. 4^ierau§
ift er oBgebrucft ttjorbcn in ber Revista Cristiana, Madrid 1896, Num. 391,
ttjo er aud^ ins Spanifdic übcrfefet ift.

Gamerariuf^ ^atte bcn 58rief oon ^ölelanc^ttion felBft jugefanbt ermatten,
tiefer fdjrieb il)m am 25. S)ec. 1544 : ®en au^ niebcrlänbifdiem ©efängnii? gc*
fd)riebenen 93rief beg ©^janier^ f^ranci^cuS, meinet ©afte^, wirft bu getüi^ gern
lefen, bcnn t)k Seelengrö^e mirb beincn ^Beifall finben; iä) bitte ben <Soi)n
@otte§ i)a^ er if)n unb un§ lenfe unb ftärfe (S. W ©tcHc in meinen Spanish
Reformers I. 1874. P. 144).

Ueber bcn früt)eren 58rief, ben Snjinoe:, mie er t)ier fagt, ou5 bem ÖJe*
fängni^ an SJicland^tfiün gefd^rieben ^at, miffen mir roeiter nic^t^.

3npaft$t)crjcicr;m!5.

(Sintcituiuv

5^c^t■unir^il■^tVitcu iiou öu3iiiQ§.

58omiovt au 9JcclanfI)tl)on. Seite 11

©iijinnc- und) Cftfrie-ölmib. n Üa§a\ ^arbeuderg. 13

dtad) idmen. ^Xd)tunb5Uinii,',ifl iiömeuer gefangen. 14

9?nd) 33vüf|e(. 9iad) mm\. 19

?flad) ^^(ntroerpen. dlad) ^öwcw. 20

^rocef^ ber ^Hditnnb.'^mnn^ig. 20

Sn^^liefonbre bie ^Ipotljeferfran, 21

unb ^au( be Ütoonerc. 26

3)ie :^ngui[itüren Sntontue, 27

9^unrbug, 28

a ^on, 31

Söurtin, 31

2:itclnmn, 31

©triroi). 31

®er 93aiüt g-rancoi^ bc d)M. 39

§tngertdjtet i^icort nnb @cf)at§, 39

S8ei)aert5 unb ^rau, unb 5Intoinettc üon 9ftoesmats. 45

lieber ber (enteren 2;Ddjter ÖJubu(a §aüeIoo§. 49

©ie !aifcrü(^en SSerorbnnngcn gegen bie ^e^er. 51

®ie 93üd)ercieu ber iilnncncr ©tubenten fd)eut man fid; ju
uuterfudjen. 58
(Sujinag fc^reitet jur 95eröffentücf;ung feiner f:panifdjen UeOerfe^ung
bes 9teuen XeftanicntS. 58

ßrmutigeube ©timnien. 59.

3urüdf)a(tung ber £ött)ener tt)eol ^acuttät unter beni S)ecan
Bieter be Sorte. 60
(SujinaS nadj 5(uttt)erpen. 62

— 251 —

Uiiterrcbunc^ mit bcm Xnicfer, 64

mit einem Tomiiiicaiier, 66

mit einem )|.ianifd)en X()eo(ogen. 69

9cad; iörüjfet juqfeid) mit bem Äaifer. 71

S^er 33ifd)of yon ^aen. 71

Slubicn,^ beim ilaifer. 72

SiJadj ^Xntiucrpen. 75

'Slad) 33nifie(. 77

Unterrebungen mit bes ^aifevs Söeidjtoater bc 3oto. 77

©njinae^ üer()aftet. 96
$jm ©efängnie. 97
5(egibinc> trijftet. 98
S)ret Xage 3ee(engnn(. 101
^e§ 5{egibin£^ ©cfd)id;te. 103
®n5ina§ wirb uerliört, 110

non Ssertuonbtcn Oefudjt, 112

ireiter uedjört. 113.

2)er Sifdjof uon 3aen bei ©ranöeün. 118

2)ie S^eriuanbtcu beim faijerlidjen 93eic^tiiater. 119
• ©rquidung burd) bie '!|5fn(men. 122

^unberte uon 33efudjern. 123

§ii(f verbieten aus 5Iutioerpen. 124

SSom faif. |)of fommen toieber^olt ein ©panier unb xsacquc&
be 53ourgogne. 125
^. he (Soto luirb djarafterifiert. 128
5regibin§. 134

2)ie beiben Höflinge fpeifen im öefängnie. 137
S)er Grjbifdjof non Gompoftela, 139

im ®om ju U(m. 141

(Smpfiefitt fed)§tanfenb §inrid)tungen. 143

Sein Segen geringgefdjn^t uon einem 93?a(er. 144

2)ie gemalten 3d)n(^er. 144
35erfabren ber antid)riftlid)en ^^reieinigfeit : 2;()eo(ogen, 3J?öndje,
^nquifitoren. 146

öegen ^((fonS unb 3iicin be 3!?a(bes, 149

Csuan ^Vrgara, 9J?ateo ^asqual, 150

— ^ o ^ —

^cbro bo !!?mnn, 151

iSTaiu>öco bc 5nu 9imnnu, 156

^Kodiiio. 173
SScrfauf bcr Vlblnf^buUcn. 175
^Oio (irucifij- uoii Ü^iinp'o. 179 ,
^tc 93cfud;cr nom i^o[ reifen ab. 181
Suftuö. 182
(i]\t,ma?> I)offt. 187
Suftii!?. 188
^(eflibtue. 195

Suftib^ lelUe ^\'acr)t, 5ret3tbm§ 9?ebe. 196. 197
Suftuc^ eutljauptet. 199
SlegibiuS uor ©ericfjt, 200

non 9)föndjen Beläfttgt. 203. 210
@u5tnn!§ 9tat !f)iu[id)tlid; ber 5lnttt)orteii, befonber§ über tia§ ^eilige

^^lbeubiun(}l. 205
SDeö Stegtbiug Snbruuft 212

5(bfdjtcb oon (gnjmag. 213

g-otter. 217

®er Srüffeler ^opft. 217

^euertob. 219
(SujinaS crt)ä[t üou Höflingen fc^öne SGSorte. 222

ßoui§ ©ot. 223

2)ie 5(cten au ben faiferltc^eu §of uiib surüd. 225

^Berljör. 225

3ofjauii (gd. 226

Slutiucrpciicr g-ürfprai^e für @U5iuo§. 229
©emetne 55erbredjer begnabigt. 230
5tn!(agefd)rift gegen ßnjmaS. 230

3at)(reidje SSerljaftungen unb ^üuidjtungen non eoangelifcl^en. 233
(SngtnQg bebauert @e(egent)eiten 3ur glud;t nic^t benu^t 5U ()aben. 234
^terre Sllejanbre. 235
enjinaS %iu(i)t 238
@d)lu^n^ort an 9J?cIan(^tt)on. 243
$8rief üou ©njinas au§> htm (^efäugnt^ au 9JJeIanc§tf)on. 245

2)rucf üon 3iobcrt 3loöU in 33onia.

g'-:

^nid oon 3iobcrt 5'Zo»fe in 93orna.

I

n

vJ ^

H

o

0)

0)

o

•H

^1
-P

0 H

O +^ Cm

ü -H ;:i

Q 0) «aj

•H M •

3 '^ •

Jh h J-t

d Q> o

C Q pq

•H

PQ

7:3

UniversifyofToroDto
Library

DO NOT

REMOVE

THE

CARD

FROM

THIS

POCKET

Acme Library Card Pocket
LOWE-MARTIN CO. UMITED